diff --git a/src/localization/languages/ru.json b/src/localization/languages/ru.json
index e289640c..3b3ef7da 100644
--- a/src/localization/languages/ru.json
+++ b/src/localization/languages/ru.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "name": "русский",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">напиши об этом на github</a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">напиши об этом на github (можно на русском)</a>"
     },
     "strings": {
         "LinkInput": "вставь ссылку сюда",
-        "AboutSummary": "{appName} — твой друг при скачивании контента из соц. сетей. никакой рекламы или трекеров. вставляешь ссылку и получаешь файл. ничего лишнего.",
-        "EmbedBriefDescription": "сохраняй что хочешь, без мороки и вторжения в личное пространство",
+        "AboutSummary": "{appName} - твой друг при скачивании контента из соцсетей и других сервисов. никакой рекламы, трекеров и прочего мусора. вставляешь ссылку и получаешь файл. всё. ничего лишнего.",
+        "EmbedBriefDescription": "сохраняй то, что любишь. без рекламы, трекеров и лишней мороки.",
         "MadeWithLove": "сделано с <3 wukko",
         "AccessibilityInputArea": "зона вставки ссылки",
         "AccessibilityOpenAbout": "открыть окно с инфой",
@@ -19,21 +19,20 @@
         "TitlePopupError": "опаньки...",
         "TitlePopupChangelog": "что нового?",
         "TitlePopupDonate": "поддержи {appName}",
-        "TitlePopupDownload": "скачивание",
-        "ErrorSomethingWentWrong": "что-то пошло совсем не так, и у меня не получилось ничего для тебя достать. ты можешь попробовать ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
+        "TitlePopupDownload": "как продолжить?",
+        "ErrorSomethingWentWrong": "что-то пошло совсем не так и у меня не получилось ничего для тебя достать. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
         "ErrorUnsupported": "с твоей ссылкой что-то не так, или же этот сервис ещё не поддерживается. может быть, ты вставил не ту ссылку?",
         "ErrorBrokenLink": "{s} поддерживается, но с твоей ссылкой что-то не так. может быть, ты её не полностью скопировал?",
-        "ErrorNoLink": "я не гадалка и не могу угадывать, что ты хочешь скачать. попробуй в следующий раз вставить ссылку.",
-        "ErrorPageRenderFail": "что-то пошло не так, поэтому у меня не получилось срендерить страницу. если это повторится ещё раз, пожалуйста, {ContactLink}. также приложи хэш текущего коммита ({s}) с действиями для повторения этой ошибки. можно на русском языке. спасибо :)",
+        "ErrorNoLink": "пока что я не умею угадывать, что ты хочешь скачать. дай мне, пожалуйста, ссылку :(",
+        "ErrorPageRenderFail": "если ты видишь этот текст, значит что-то не так с рендером страницы. пожалуйста, {ContactLink}. также приложи домен, на котором присутсвует эта ошибка, и хэш коммита ({s}). спасибо :)",
         "ErrorRateLimit": "ты делаешь слишком много запросов. попробуй ещё раз через минуту!",
-        "ErrorCouldntFetch": "мне не удалось получить инфу о твоей ссылке. проверь её и попробуй ещё раз.",
-        "ErrorLengthLimit": "твоё видео длиннее чем {s} минут(ы). это превышает текущий лимит. скачай что-нибудь покороче, а не экранизацию \"войны и мира\".",
-        "ErrorBadFetch": "произошла ошибка при получении инфы о твоей ссылке. ты уверен, что она работает? проверь её, и попробуй ещё раз.",
-        "ErrorCorruptedStream": "этот файл сломан на стороне сервера. попробуй ещё раз чуть позже!.",
+        "ErrorCouldntFetch": "у меня не получилось ничего найти по этой ссылке. убедись, что она работает, и попробуй ещё раз. некоторый контент может быть залочен на регион.",
+        "ErrorLengthLimit": "я не могу обрабатывать видео длиннее чем {s} минут(ы), так что скачай что-нибудь покороче!",
+        "ErrorBadFetch": "произошла какая-то ошибка при получении данных по твоей ссылке. убедись, что она работает, и попробуй ещё раз.",
         "ErrorNoInternet": "кажется, нет подключения к интернету. возможно лежит сервер {appName}. в любом случае, проверь подключение к интернету и попробуй ещё раз.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "у меня не получилось подключиться к серверу этого сервиса. скорее всего он лежит, или же ip адрес {appName} добавили в чёрный список. попробуй ещё раз чуть позже!",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "у меня не получилось подключиться к серверу этого сервиса. возможно он лежит, или же {appName} заблокировали. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
         "ErrorEmptyDownload": "я не нашёл того, что могу скачать. попробуй другую ссылку!",
-        "ErrorLiveVideo": "я не гадалка, и пока что не умею заглядывать в будущее. дождись окончания прямого эфира и попробуй ещё раз!",
+        "ErrorLiveVideo": "я пока что не умею заглядывать в будущее, поэтому дождись окончания прямого эфира, и потом уже скачивай видео!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "внешний вид",
         "SettingsThemeSubtitle": "тема",
         "SettingsFormatSubtitle": "формат",
@@ -43,12 +42,12 @@
         "SettingsThemeDark": "тёмная",
         "SettingsKeepDownloadButton": "оставлять &gt;&gt; на экране",
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "оставлять кнопку скачивания на экране",
-        "SettingsEnableDownloadPopup": "спрашивать, что делать при скачивании",
+        "SettingsEnableDownloadPopup": "выбор метода скачивания",
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "спрашивать, что делать с загрузками",
         "SettingsQualityDescription": "если выбранное качество недоступно, то выбирается ближайшее к нему.",
         "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; смотри предыдущие изменения на гитхабе",
-        "NoScriptMessage": "{appName} использует javascript для обработки ссылок и интерактивного интерфейса. ты должен разрешить использование javascript, чтобы пользоваться сайтом. тут нет никаких трекеров или рекламы, обещаю.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "так как у тебя устройство на ios, тебе нужно зажать кнопку \"скачать\", затем скрыть превью видео и выбрать \"загрузить файл по ссылке\" в появившемся окне.",
+        "NoScriptMessage": "{appName} использует javascript для обработки ссылок и интерактивного интерфейса. ты должен разрешить использование javascript, чтобы пользоваться сайтом. тут нет никаких зловредных скриптов, обещаю.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "зажми кнопку \"скачать\", затем скрой превью и выбери \"загрузить файл по ссылке\" в появившемся окне.",
         "DownloadPopupDescription": "кнопка скачивания открывает новое окно с файлом. ты можешь отключить выбор метода сохранения файла в настройках.",
         "DownloadPopupWayToSave": "выбери, как сохранить",
         "ClickToCopy": "нажми, чтобы скопировать",
@@ -62,60 +61,62 @@
         "SettingsOtherTab": "другое",
         "ChangelogLastMajor": "текущая версия и коммит (на английском)",
         "AccessibilityModeToggle": "переключить режим скачивания",
-        "DonateLinksDescription": "ссылки на донаты открываются в новой вкладке. это наилучший способ отправить донат, если ты хочешь, чтобы я получил его напрямую.",
+        "DonateLinksDescription": "это лучший способ отправить донат, если ты хочешь, чтобы я получил его лично.",
         "SettingsAudioFormatBest": "лучший",
-        "SettingsAudioFormatDescription": "когда выбран \"лучший\" формат, ты получишь аудио наилучшего качества, так как оно не будет сконвертировано. если же выбрано что-то другое, то аудио будет немного сжато.",
+        "SettingsAudioFormatDescription": "когда выбран \"лучший\", ты получишь аудио без каких-либо изменений. такое, какое оно есть на стороне сервиса. если же выбрано что-то другое, то аудио будет немного сжато.",
         "Keyphrase": "сохраняй то, что любишь",
         "SettingsRemoveWatermark": "убрать ватермарку",
         "ErrorPopupCloseButton": "ясно",
-        "ErrorLengthAudioConvert": "я не могу конвертировать аудио дольше чем {s} минут(ы). выбери \"лучший\" формат аудио, чтобы избежать ограничения.",
-        "SettingsAudioFullTikTok": "скачивать полное аудио",
-        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "скачивает оригинальный звук, который использован в видео, без каких-либо изменений от автора видео.",
-        "ErrorCantGetID": "у меня не получилось достать инфу по этой короткой ссылке. попробуй полную ссылку, или же попробуй позже.",
+        "ErrorLengthAudioConvert": "я не могу конвертировать аудио дольше чем {s} минут(ы). выбери \"лучший\" формат, чтобы обойти ограничения.",
+        "SettingsAudioFullTikTok": "полное аудио",
+        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "скачивает оригинальный звук, использованный в видео. без каких-либо изменений от автора поста.",
+        "ErrorCantGetID": "у меня не получилось достать инфу по этой короткой ссылке. попробуй полную ссылку, а если так и не получится, то {ContactLink}.",
         "ErrorNoVideosInTweet": "в этом твите нет ни видео, ни гифок. попробуй другой!",
         "ImagePickerTitle": "выбери картинки для скачивания",
         "ImagePickerDownloadAudio": "скачать аудио",
         "ImagePickerExplanationPC": "нажми правой кнопкой мыши на изображение, чтобы его сохранить.",
         "ImagePickerExplanationPhone": "зажми и удерживай изображение, чтобы его сохранить.",
-        "ErrorNoUrlReturned": "я не получил ссылку для скачивания от сервера. такого происходить не должно. перезагрузи страницу, а если не поможет, то {ContactLink}.",
-        "ErrorUnknownStatus": "сервер ответил мне чем-то непонятным. такого происходить не должно. перезагрузи страницу, а если не поможет, то {ContactLink}.",
-        "PasteFromClipboard": "вставить из буфера обмена",
+        "ErrorNoUrlReturned": "я не получил ссылку для скачивания от сервера. такого происходить не должно. попробуй ещё раз, а если не поможет, то {ContactLink}.",
+        "ErrorUnknownStatus": "сервер ответил мне чем-то непонятным. такого происходить не должно. попробуй ещё раз, а если не поможет, то {ContactLink}.",
+        "PasteFromClipboard": "вставить",
         "ChangelogOlder": "предыдущие версии (на английском)",
-        "ChangelogPressToExpand": "нажми, чтобы раскрыть",
+        "ChangelogPressToExpand": "раскрыть",
         "Miscellaneous": "разное",
         "ModeToggleAuto": "авто режим",
         "ModeToggleAudio": "аудио режим",
-        "SettingsDisableNotifications": "cкрыть значки уведомлений",
+        "SettingsDisableNotifications": "cкрыть уведомления",
         "MediaPickerTitle": "выбери, что сохранить",
         "MediaPickerExplanationPC": "кликни, чтобы скачать. также можно скачать через контекстное меню правой кнопки мыши.",
         "MediaPickerExplanationPhone": "нажми, или нажми и удерживай, чтобы скачать.",
         "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "нажми и удерживай, затем скрой превью, и наконец выбери \"загрузить файл по ссылке\".",
         "TwitterSpaceWasntRecorded": "этот twitter space не был записан, поэтому я не могу его скачать. попробуй другой!",
         "ErrorCantProcess": "я не смог обработать твой запрос :(\nты можешь попробовать ещё раз, но если не поможет, то {ContactLink}.",
-        "ChangelogPressToHide": "нажми, чтобы скрыть",
-        "Donate": "донаты",
+        "ChangelogPressToHide": "скрыть",
+        "Donate": "задонатить",
         "DonateSub": "ты можешь помочь!",
-        "DonateExplanation": "{appName} не пихает рекламу тебе в лицо и не продаёт твои личные данные, а значит работает <span class=\"text-backdrop\">совершенно бесплатно</span>. но оказывается, что хостинг сервиса, которым пользуются тысячи людей, обходится довольно дорого.\n\nесли ты хочешь, чтобы твой любимый загрузчик оставался онлайн, а разработчик не помер с голоду вместе с двумя котами, то подумай над тем, чтобы задонатить. каждый рубль поможет мне, моим котам, и {appName}!",
+        "DonateExplanation": "{appName} не пихает рекламу тебе в лицо и не продаёт твои личные данные, а значит работает <span class=\"text-backdrop\">совершенно бесплатно</span>. но оказывается, что хостинг сервиса, которым пользуются более 40 тысяч людей, обходится довольно дорого.\n\nесли {appName} тебе помог и ты хочешь поблагодарить или помочь разработчику, то это можно сделать через донаты! каждый рубль помогает мне, моим котам, и {appName}! спасибо :)",
         "DonateVia": "открыть",
-        "DonateHireMe": "или же ты можешь <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">пригласить меня на работу</a>.",
-        "SettingsVideoMute": "отключить аудио",
-        "SettingsVideoMuteExplanation": "убирает аудио при загрузке видео когда это возможно.",
-        "ErrorSoundCloudNoClientId": "мне не удалось достать client_id, который необходим для получения аудио из soundcloud. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
+        "DonateHireMe": "или же ты можешь <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">пригласить меня на работу</a>",
+        "SettingsVideoMute": "убрать аудио",
+        "SettingsVideoMuteExplanation": "убирает аудио при загрузке видео, но только когда это возможно.",
+        "ErrorSoundCloudNoClientId": "мне не удалось достать временный токен, который необходим для скачивания аудио из soundcloud. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
         "CollapseServices": "что поддерживается?",
         "CollapseSupport": "поддержка и исходный код",
         "CollapsePrivacy": "политика конфиденциальности",
         "ServicesNote": "этот список далеко не финальный и постоянно пополняется. заглядывай сюда почаще, тогда точно будешь знать, что поддерживается!",
         "FollowSupport": "подписывайся на аккаунты {appName} на mastodon или twitter для новостей, поддержки, участия в опросах, и многого другого:",
-        "SupportNote": "помни, что ответ на твой вопрос может занять время, так как только один человек занимается и разработкой и поддержкой.",
+        "SupportNote": "так как я один занимаюсь разработкой и поддержкой в одиночку, время ожидания ответа может достигать нескольких часов. я отвечаю всем, не стесняйся.",
         "SourceCode": "пиши о проблемах, шарься в исходнике, или же форкай репозиторий:",
-        "PrivacyPolicy": "политика конфиденциальности {appName} довольно проста: ничего не хранится об истории твоих действий или загрузок. совсем. даже ошибки.\nто, что ты скачиваешь - не моё дело, а только твоё.\n\nв случаях, когда твоей загрузке требуется лайв-рендер, временно хранится неотслеживаемая информация. это необходимо для работы данной функции.\n\nв этом случае, <span class=\"text-backdrop\">sha256 хэш (с солью) твоего ip адреса</span> и данные о запрошенном стриме хранятся в оперативной памяти сервера в течение <span class=\"text-backdrop\">2-х минут</span>. по истечении этого времени всё стирается. хэш твоего ip адреса используется для предоставления доступа к стриму только тебе. ни у кого (даже у меня) нет доступа к временно хранящимся данным, так как код {appName} специально не позволяет читать такие данные снаружи.\n\nты можешь посмотреть <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">исходный код {appName}</a> и убедиться, что всё так, как описано.",
+        "PrivacyPolicy": "политика конфиденциальности {appName} довольно проста: ничего не хранится об истории твоих действий или загрузок. совсем. даже ошибки.\nто, что ты скачиваешь - только твоё личное дело.\n\nв случаях, когда твоей загрузке требуется лайв-рендер, временно хранится неотслеживаемая информация. это необходимо для работы такого типа загрузок.\n\nв этом случае, <span class=\"text-backdrop\">sha256 хэш (с солью) твоего ip адреса</span> и данные о запрошенном стриме хранятся в ОЗУ сервера в течение <span class=\"text-backdrop\">двух минут</span>. по истечении этого периода всё стирается. хэш твоего ip адреса используется для предоставления доступа к стриму только тебе. ни у кого (даже у меня) нет доступа к временно хранящимся данным, так как оригинальный код {appName} не предоставляет такой возможности.\n\nты всегда можешь посмотреть <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">исходный код {appName}</a> и убедиться, что всё так, как описано.",
         "ErrorYTUnavailable": "это видео недоступно или же ограничено по возрасту на youtube. пока что я не умею скачивать подобные видео. попробуй другое!",
         "ErrorYTTryOtherCodec": "я не нашёл того, что мог бы скачать с твоими настройками. попробуй другой кодек или качество!",
         "SettingsCodecSubtitle": "кодек для видео с youtube",
-        "SettingsCodecDescription": "h264: обширная поддержка плеерами, но макс. качество всего лишь 1080p.\nav1: слабая поддержка плеерами, но поддерживает 8k и HDR.\nvp9: обычно наиболее высокий битрейт, лучше сохраняется качество видео. поддерживает 4k и HDR.\n\nесли тебе нужна максимальная совместимость с плеерами/редакторами/соц.сетями, то выбирай h264.",
+        "SettingsCodecDescription": "h264: обширная поддержка плеерами, но макс. качество всего лишь 1080p.\nav1: слабая поддержка плеерами, но поддерживает 8k и HDR.\nvp9: обычно наиболее высокий битрейт, лучше сохраняется качество видео. поддерживает 4k и HDR.\n\nвыбирай h264, если тебе нужна наилучшая совместимость с плеерами/редакторами/соцсетями.",
         "SettingsAudioDub": "звуковая дорожка для видео с youtube",
         "SettingsAudioDubDescription": "определяет, какая звуковая дорожка используется при скачивании видео. если дублированная дорожка недоступна, то вместо неё используется оригинальная.\n\nоригинал: используется оригинальная дорожка.\nавто: используется язык браузера (и {appName}).",
         "SettingsDubDefault": "оригинал",
-        "SettingsDubAuto": "авто"
+        "SettingsDubAuto": "авто",
+        "SettingsVimeoPrefer": "тип загрузок с vimeo",
+        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressive: прямая ссылка на файл с сервера vimeo. максимальное качество: 1080p.\ndash: {appName} совмещает видео и аудио в один файл. максимальное качество: 4k.\n\nвыбирай \"progressive\", если тебе нужна наилучшая совместимость с плеерами/редакторами/соцсетями. если \"progressive\" файл недоступен, {appName} скачает \"dash\"."
     }
 }