diff --git a/src/localization/languages/ru.json b/src/localization/languages/ru.json
index ca7b6a90..46bb13c4 100644
--- a/src/localization/languages/ru.json
+++ b/src/localization/languages/ru.json
@@ -1,24 +1,24 @@
 {
     "name": "русский",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">напиши об этом на github (можно на русском)</a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">напиши об этом на github (можно на русском)</a>"
     },
     "strings": {
+        "AppTitleCobalt": "кобальт",
         "LinkInput": "вставь ссылку сюда",
-        "AboutSummary": "{appName} - твой друг при скачивании контента из соцсетей и других сервисов. никакой рекламы, трекеров и прочего мусора. вставляешь ссылку и получаешь файл. всё. ничего лишнего.",
+        "AboutSummary": "кобальт - твой друг при скачивании контента из соцсетей и других сервисов. никакой рекламы, трекеров и прочего мусора. вставляешь ссылку и получаешь файл. всё. ничего лишнего.",
         "EmbedBriefDescription": "сохраняй то, что любишь. без рекламы, трекеров и лишней мороки.",
         "MadeWithLove": "сделано с <3 wukko",
         "AccessibilityInputArea": "зона вставки ссылки",
         "AccessibilityOpenAbout": "открыть окно с инфой",
         "AccessibilityDownloadButton": "кнопка скачивания",
         "AccessibilityOpenSettings": "открыть настройки",
-        "AccessibilityClosePopup": "закрыть окно",
         "AccessibilityOpenDonate": "сделать пожертвование",
-        "TitlePopupAbout": "что за {appName}?",
+        "TitlePopupAbout": "что за кобальт?",
         "TitlePopupSettings": "настройки",
         "TitlePopupError": "опаньки...",
         "TitlePopupChangelog": "что нового?",
-        "TitlePopupDonate": "поддержи {appName}",
+        "TitlePopupDonate": "поддержи кобальт",
         "TitlePopupDownload": "как сохранить?",
         "ErrorSomethingWentWrong": "что-то пошло совсем не так и у меня не получилось ничего для тебя достать. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
         "ErrorUnsupported": "с твоей ссылкой что-то не так, или же этот сервис ещё не поддерживается. может быть, ты вставил не ту ссылку?",
@@ -30,7 +30,7 @@
         "ErrorLengthLimit": "я не могу обрабатывать видео длиннее чем {s} минут(ы), так что скачай что-нибудь покороче!",
         "ErrorBadFetch": "произошла какая-то ошибка при получении данных по твоей ссылке. убедись, что она работает, и попробуй ещё раз.",
         "ErrorNoInternet": "не получилось подключиться к серверу. проверь подключение к интернету и попробуй ещё раз!",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "у меня не получилось подключиться к серверу этого сервиса. возможно он лежит, или же {appName} заблокировали. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "у меня не получилось подключиться к серверу этого сервиса. возможно он лежит, или же кобальт заблокировали. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
         "ErrorEmptyDownload": "я не нашёл того, что могу скачать. попробуй другую ссылку!",
         "ErrorLiveVideo": "я пока что не умею заглядывать в будущее, поэтому дождись окончания прямого эфира, и потом уже скачивай видео!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "внешний вид",
@@ -46,8 +46,8 @@
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "спрашивать, что делать с загрузками",
         "SettingsQualityDescription": "если выбранное качество недоступно, то выбирается ближайшее к нему.",
         "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; смотри предыдущие изменения на гитхабе",
-        "NoScriptMessage": "{appName} использует javascript для обработки ссылок и интерактивного интерфейса. ты должен разрешить использование javascript, чтобы пользоваться сайтом. тут нет никаких зловредных скриптов, обещаю.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "наиболее простой метод скачивания видео на ios:\n1. добавь <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">этот сценарий siri</a>.\n2. нажми \"поделиться\" выше и выбери \"save to photos\" в открывшемся окне.\nесли появляется окно с запросом разрешения, то прочитай его, потом нажми \"всегда разрешать\".\n\nальтернативный метод:\nзажми кнопку \"скачать\", затем скрой превью и выбери \"загрузить файл по ссылке\" в появившемся окне.\nпотом открой загрузки в safari, выбери скачанный файл, нажми иконку \"поделиться\", и, наконец, нажми \"сохранить видео\".",
+        "NoScriptMessage": "кобальт использует javascript для обработки ссылок и интерактивного интерфейса. ты должен разрешить использование javascript, чтобы пользоваться сайтом. тут нет никаких зловредных скриптов, обещаю.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "наиболее простой метод скачивания видео на ios:\n1. добавь <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">этот сценарий siri</a>.\n2. нажми \"поделиться\" выше и выбери \"save to photos\" в открывшемся окне.\nесли появляется окно с запросом разрешения, то прочитай его, потом нажми \"всегда разрешать\".\n\nальтернативный метод:\nзажми кнопку \"скачать\", затем скрой превью и выбери \"загрузить файл по ссылке\" в появившемся окне.\nпотом открой загрузки в safari, выбери скачанный файл, нажми иконку \"поделиться\", и, наконец, нажми \"сохранить видео\".",
         "DownloadPopupDescription": "кнопка скачивания открывает новое окно с файлом. ты можешь отключить выбор метода сохранения файла в настройках.",
         "ClickToCopy": "нажми, чтобы скопировать",
         "Download": "скачать",
@@ -78,7 +78,7 @@
         "ErrorNoUrlReturned": "я не получил ссылку для скачивания от сервера. такого происходить не должно. попробуй ещё раз, а если не поможет, то {ContactLink}.",
         "ErrorUnknownStatus": "сервер ответил мне чем-то непонятным. такого происходить не должно. попробуй ещё раз, а если не поможет, то {ContactLink}.",
         "PasteFromClipboard": "вставить и скачать",
-        "ChangelogOlder": "предыдущие версии (на английском)",
+        "ChangelogOlder": "предыдущие версии (тоже на английском)",
         "ChangelogPressToExpand": "раскрыть",
         "Miscellaneous": "разное",
         "ModeToggleAuto": "авто режим",
@@ -87,15 +87,14 @@
         "MediaPickerTitle": "выбери, что сохранить",
         "MediaPickerExplanationPC": "кликни, чтобы скачать. также можно скачать через контекстное меню правой кнопки мыши.",
         "MediaPickerExplanationPhone": "нажми, или нажми и удерживай, чтобы скачать.",
-        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "нажми и удерживай, затем скрой превью, и наконец выбери \"загрузить файл по ссылке\".",
         "TwitterSpaceWasntRecorded": "этот twitter space не был записан, поэтому я не могу его скачать. попробуй другой!",
         "ErrorCantProcess": "я не смог обработать твой запрос :(\nты можешь попробовать ещё раз, но если не поможет, то {ContactLink}.",
         "ChangelogPressToHide": "скрыть",
         "Donate": "задонатить",
         "DonateSub": "ты можешь помочь!",
-        "DonateExplanation": "{appName} не пихает рекламу тебе в лицо и не продаёт твои личные данные, а значит работает <span class=\"text-backdrop\">совершенно бесплатно</span>. но оказывается, что разработка и поддержка сервиса, которым пользуются более 300 тысяч людей, обходится довольно затратно.\n\nесли {appName} тебе помог и ты хочешь, чтобы он продолжал работать, то это можно сделать через донаты!\n\nиспользование {appName} по всему миру растёт с каждым днём, а в след за ним и стоимость хостинга. мне, как первокурснику, оплачивать такое в одиночку довольно трудно.\n\nя еще ничего не заработал на {appName}, всё возвращается обратно пользователям, так что ты помогаешь всем, кто использует {appName}.\n\n<span class=\"text-backdrop\">твой донат на вес золота, ценится как никогда!</span>",
+        "DonateExplanation": "кобальт не пихает рекламу тебе в лицо и не продаёт твои личные данные, а значит работает <span class=\"text-backdrop\">совершенно бесплатно для всех</span>. но разработка и поддержка медиа сервиса, которым пользуются более 350 тысяч людей, обходится довольно затратно. мне, как студенту, оплачивать такое в одиночку довольно трудно.\n\nесли кобальт тебе помог и ты хочешь, чтобы он продолжал работать и развиваться, то это можно сделать через донаты!\n\nделая донат ты помогаешь всем, кто пользуется кобальтом: преподавателям, студентам, музыкантам, художникам, контент-мейкерам и многим-многим другим!\n\nза последние несколько месяцев благодаря донатам я смог:\n*; повысить стабильность и аптайм почти до 100%.\n*; ускорить ВСЕ загрузки, особенно наиболее тяжёлые.\n*; открыть api кобальта для свободного публичного использования.\n*; выдержать несколько огромных наплывов пользователей без перебоев.\n*; перейти к надёжному поставщику облачной инфры.\n*; разделить фронтенд и api для обеспечения отказоустойчивости и децентрализации в будущем.\n\n<span class=\"text-backdrop\">каждый донат невероятно ценится</span> и помогает кобальту развиваться!",
         "DonateVia": "Пожертвовать через: ",
-        "DonateHireMe": "...или же ты можешь <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">пригласить меня на работу</a> :)",
+        "DonateHireMe": "...или же ты можешь <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">пригласить меня на работу</a> :)",
         "SettingsVideoMute": "убрать аудио",
         "SettingsVideoMuteExplanation": "убирает звук при загрузке видео, но только когда это возможно.",
         "ErrorSoundCloudNoClientId": "мне не удалось достать временный токен, который необходим для скачивания аудио из soundcloud. попробуй ещё раз, но если так и не получится, {ContactLink}.",
@@ -103,24 +102,39 @@
         "CollapseSupport": "поддержка и исходный код",
         "CollapsePrivacy": "политика конфиденциальности",
         "ServicesNote": "этот список далеко не финальный и постоянно пополняется. заглядывай сюда почаще, тогда точно будешь знать, что поддерживается!",
-        "FollowSupport": "оставайтесь на связи с {appName} для новостей, поддержки, участия в опросах, и многого другого:",
+        "FollowSupport": "оставайтесь на связи с кобальтом для новостей, поддержки, участия в опросах, и многого другого:",
         "SupportNote": "так как я один занимаюсь разработкой и поддержкой в одиночку, время ожидания ответа может достигать нескольких часов. но я отвечаю всем, так что не стесняйся.",
         "SourceCode": "пиши о проблемах, шарься в исходнике, или же форкай репозиторий:",
-        "PrivacyPolicy": "политика конфиденциальности {appName} довольно проста: ничего не хранится об истории твоих действий или загрузок. совсем. даже ошибки.\nто, что ты скачиваешь - только твоё личное дело.\n\nв случаях, когда твоей загрузке требуется лайв-рендер, временно хранится неотслеживаемая информация. это необходимо для работы такого типа загрузок.\n\nв этом случае данные о запрошенном стриме хранятся в ОЗУ сервера в течение <span class=\"text-backdrop\">20 секунд</span>. по истечении этого периода всё стирается. ни у кого (даже у меня) нет доступа к временно хранящимся данным, так как официальный код {appName} не предоставляет такой возможности.\n\nты всегда можешь посмотреть <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">исходный код {appName}</a> и убедиться, что всё так, как описано.",
+        "PrivacyPolicy": "политика конфиденциальности кобальта довольно проста: никакие данные о тебе никогда не собираются и не хранятся. нуль, ноль, нада, ничего.\nто, что ты скачиваешь, - твоё личное дело, а не чьё-либо ещё.\n\nесли твоей загрузке требуется живой рендер, то некоторые неотслеживаемые данные временно держатся в ОЗУ сервера. это необходимо для работы данной функции.\n\nв этом случае данные о запрошенном контенте хранятся в течение <span class=\"text-backdrop\">20 секунд</span>. по истечении этого времени всё стирается. ни у кого (даже у меня) нет доступа к временно хранящимся данным, так как официальная кодовая база кобальта не предусматривает возможности их чтения вне функций обработки.\n\nты всегда можешь посмотреть <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">исходный код кобальта</a> и убедиться, что всё так, как заявлено.",
         "ErrorYTUnavailable": "это видео недоступно, возможно оно ограничено по региону или доступу. попробуй другое!",
         "ErrorYTTryOtherCodec": "я не нашёл того, что мог бы скачать с твоими настройками. попробуй другой кодек или качество!",
         "SettingsCodecSubtitle": "кодек для видео с youtube",
         "SettingsCodecDescription": "h264: обширная поддержка плеерами, но макс. качество всего лишь 1080p.\nav1: слабая поддержка плеерами, но поддерживает 8k и HDR.\nvp9: обычно наиболее высокий битрейт, лучше сохраняется качество видео. поддерживает 4k и HDR.\n\nвыбирай h264, если тебе нужна наилучшая совместимость с плеерами/редакторами/соцсетями.",
         "SettingsAudioDub": "звуковая дорожка для видео с youtube",
-        "SettingsAudioDubDescription": "определяет, какая звуковая дорожка используется при скачивании видео. если дублированная дорожка недоступна, то вместо неё используется оригинальная.\n\nоригинал: используется оригинальная дорожка.\nавто: используется язык браузера (и {appName}).",
+        "SettingsAudioDubDescription": "определяет, какая звуковая дорожка используется при скачивании видео. если дублированная дорожка недоступна, то вместо неё используется оригинальная.\n\nоригинал: используется оригинальная дорожка.\nавто: используется язык браузера и интерфейса кобальта.",
         "SettingsDubDefault": "оригинал",
         "SettingsDubAuto": "авто",
         "SettingsVimeoPrefer": "тип загрузок с vimeo",
-        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressive: прямая ссылка на файл с сервера vimeo. максимальное качество: 1080p.\ndash: {appName} совмещает видео и аудио в один файл. максимальное качество: 4k.\n\nвыбирай \"progressive\", если тебе нужна наилучшая совместимость с плеерами/редакторами/соцсетями. если \"progressive\" файл недоступен, {appName} скачает \"dash\".",
+        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressive: прямая ссылка на файл с сервера vimeo. максимальное качество: 1080p.\ndash: кобальт совмещает видео и аудио в один файл. максимальное качество: 4k.\n\nвыбирай \"progressive\", если тебе нужна наилучшая совместимость с плеерами/редакторами/соцсетями. если \"progressive\" файл недоступен, кобальт скачает \"dash\".",
         "ShareURL": "поделиться",
         "ErrorTweetUnavailable": "не смог найти что-либо об этом твите. возможно его видимость была ограничена. попробуй другой!",
         "ErrorTwitterRIP": "твиттер ограничил доступ к любому контенту на сайте для пользователей без аккаунтов. я нашёл лазейку, чтобы доставать обычные твиты, а для spaces, к сожалению, нет. я ищу возможные варианты выхода из ситуации.",
         "UrgentDonate": "нужна твоя помощь!",
-        "PopupCloseDone": "готово"
+        "PopupCloseDone": "готово",
+        "Accessibility": "общедоступность",
+        "SettingsReduceTransparency": "уменьшить прозрачность",
+        "SettingsDisableAnimations": "выключить анимации",
+        "FeatureErrorGeneric": "твой браузер не разрешает или не поддерживает эту функцию. проверь наличие обновлений и попробуй ещё раз!",
+        "ClipboardErrorFirefox": "ты используешь firefox в котором все функции чтения из буфера обмена отключены по умолчанию.\n\nно это можно исправить следуя шагам, описанным <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}/wiki/Troubleshooting#how-to-fix-clipboard-pasting-in-firefox\" target=\"_blank\">здесь</a>\n\n...или же ты можешь просто вставить ссылку вручную.",
+        "ClipboardErrorNoPermission": "кобальт не может прочитать последний элемент в буфере обмена без твоего разрешения.\n\nесли ты не хочешь давать доступ, просто вставь ссылку вручную.\n\nну а если хочешь, то открой настройки сайта и разреши доступ на чтение буфера обмена.",
+        "SupportSelfTroubleshooting": "возникли проблемы? попробуй сначала исправить всё сам <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}/wiki/Troubleshooting\" target=\"_blank\">по этому гиду!</a>",
+        "AccessibilityGoBack": "вернуться назад и закрыть окно",
+        "CollapseKeyboard": "горячие клавиши",
+        "KeyboardShortcutsIntro": "пользуйся кобальтом ещё быстрее с горячими клавишами:",
+        "KeyboardShortcutQuickPaste": "вставить ссылку",
+        "KeyboardShortcutClear": "очистить зону вставки ссылки",
+        "KeyboardShortcutClosePopup": "закрыть все окна",
+        "CollapseLegal": "правовые штучки",
+        "FairUse": "кобальт - это инструмент для облегчения скачивания контента из интернета, и он <span class=\"text-backdrop\">не несёт никакой ответственности</span>. ты несёшь ответственность за то, что скачиваешь, как используешь и распространяешь скачанный контент.\n\nкобальт не собирает никакой информации о тебе, и не может донести на тебя, но, пожалуйста, будь сознателен при использовании чужого контента и всегда указывай авторов!\n\nпри использовании в образовательных целях (лекции, домашние задания и т.д.), пожалуйста, прикладывай ссылку на источник.\n\nчестное использование и указание авторства выгодно всем."
     }
 }