diff --git a/web/src/lib/settings/audio-sub-language.ts b/web/src/lib/settings/audio-sub-language.ts
index 6015193d..3e9d23e4 100644
--- a/web/src/lib/settings/audio-sub-language.ts
+++ b/web/src/lib/settings/audio-sub-language.ts
@@ -2,22 +2,26 @@ import { t } from "$lib/i18n/translations";
 import { get } from "svelte/store";
 
 const languages = [
+    // most popular languages are first, according to
+    // https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
+    "en", "es", "pt", "fr", "ru",
+    "zh", "vi", "hi", "bn", "ja",
+
     "af", "am", "ar", "as", "az",
-    "be", "bg", "bn", "bs", "ca",
-    "cs", "da", "de", "el", "en",
-    "es", "et", "eu", "fa", "fi",
-    "fil", "fr", "gl", "gu", "hi",
+    "be", "bg", "bs", "ca", "cs",
+    "da", "de", "el", "et", "eu",
+    "fa", "fi", "fil", "gl", "gu",
     "hr", "hu", "hy", "id", "is",
-    "it", "iw", "ja", "ka", "kk",
-    "km", "kn", "ko", "ky", "lo",
-    "lt", "lv", "mk", "ml", "mn",
-    "mr", "ms", "my", "no", "ne",
-    "nl", "or", "pa", "pl", "pt",
-    "ro", "ru", "si", "sk", "sl",
-    "sq", "sr", "sv", "sw", "ta",
-    "te", "th", "tr", "uk", "ur",
-    "uz", "vi", "zh", "zh-Hans", "zh-Hant",
-    "zh-CN", "zh-HK", "zh-TW", "zu"
+    "it", "iw", "ka", "kk", "ko",
+    "km", "kn", "ky", "lo", "lt",
+    "lv", "mk", "ml", "mn", "mr",
+    "ms", "my", "no", "ne", "nl",
+    "or", "pa", "pl", "ro", "si",
+    "sk", "sl", "sq", "sr", "sv",
+    "sw", "ta", "te", "th", "tr",
+    "uk", "ur", "uz", "zh-Hans",
+    "zh-Hant", "zh-CN", "zh-HK",
+    "zh-TW", "zu"
 ];
 
 export const youtubeDubLanguages = ["original", ...languages] as const;
@@ -26,20 +30,42 @@ export const subtitleLanguages = ["none", ...languages] as const;
 export type YoutubeDubLang = typeof youtubeDubLanguages[number];
 export type SubtitleLang = typeof subtitleLanguages[number];
 
-export const namedYoutubeLanguages = () => {
-    return youtubeDubLanguages.reduce((obj, lang) => {
-        const intlName = new Intl.DisplayNames([lang], { type: 'language' }).of(lang);
+const namedLanguages = (
+    languages: typeof youtubeDubLanguages | typeof subtitleLanguages
+) => {
+    return languages.reduce((obj, lang) => {
+        let name: string;
 
-        let name = `${intlName} (${lang})`;
-        if (lang === "original") {
-            name = get(t)("settings.youtube.dub.original");
+        switch (lang) {
+            case "original":
+                name = get(t)("settings.youtube.dub.original");
+                break;
+            case "none":
+                name = get(t)("settings.subtitles.none");
+                break;
+            default: {
+                let intlName = "unknown";
+                try {
+                    intlName = new Intl.DisplayNames([lang], { type: 'language' }).of(lang) || "unknown";
+                } catch { /* */ };
+                name = `${intlName} (${lang})`;
+                break;
+            }
         }
 
         return {
             ...obj,
             [lang]: name,
         };
-    }, {}) as Record<YoutubeDubLang, string>;
+    }, {}) as Record<typeof languages[number], string>;
+}
+
+export const namedYoutubeDubLanguages = () => {
+    return namedLanguages(youtubeDubLanguages);
+}
+
+export const namedSubtitleLanguages = () => {
+    return namedLanguages(subtitleLanguages);
 }
 
 export const getBrowserLanguage = (): YoutubeDubLang => {
diff --git a/web/src/routes/settings/audio/+page.svelte b/web/src/routes/settings/audio/+page.svelte
index 31d87ba2..06b513d7 100644
--- a/web/src/routes/settings/audio/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/settings/audio/+page.svelte
@@ -1,7 +1,7 @@
 <script lang="ts">
     import settings from "$lib/state/settings";
     import { t } from "$lib/i18n/translations";
-    import { namedYoutubeLanguages } from "$lib/settings/audio-sub-language";
+    import { namedYoutubeDubLanguages } from "$lib/settings/audio-sub-language";
 
     import { audioFormatOptions, audioBitrateOptions } from "$lib/types/settings";
 
@@ -11,7 +11,7 @@
     import SettingsToggle from "$components/buttons/SettingsToggle.svelte";
     import SettingsDropdown from "$components/settings/SettingsDropdown.svelte";
 
-    const displayLangs = namedYoutubeLanguages();
+    const displayLangs = namedYoutubeDubLanguages();
 </script>
 
 <SettingsCategory sectionId="format" title={$t("settings.audio.format")}>