New translations en.json (Romanian)

src/localization/languages/ro.json

@@ -20,7 +20,7 @@
         "TitlePopupChangelog": "ce este nou?",
         "TitlePopupDonate": "ajutați {appName}",
         "TitlePopupDownload": "cum să continui?",
-        "ErrorSomethingWentWrong": "ceva nu a mers si nu am reușit să-ți aduc nimic. încearcă din nou, dar dacă reapare problema, {ContactLink}.",
+        "ErrorSomethingWentWrong": "ceva nu a mers si nu am reușit să-ți aduc nimic. încearcă din nou, dar dacă problema persistă, {ContactLink}.",
         "ErrorUnsupported": "se pare că acest serviciu nu e suportat încă, sau link-ul tău e invalid. sigur ai copiat linkul bun?",
         "ErrorBrokenLink": "{s} este suportat, dar este ceva greșit cu link-ul tău, poate nu l-ai copiat bine?",
         "ErrorNoLink": "nu pot ghici ce vrei să descarci! dă-mi un link te rog :(",
@@ -30,7 +30,7 @@
         "ErrorLengthLimit": "nu pot procesa video-uri mai lungi de {s} minute. te rog, alege ceva mai scurt!",
         "ErrorBadFetch": "ceva nu a mers când am încercat să găsesc informații despre link-ul tău. ești sigur că merge? dacă merge, încearcă din nou.",
         "ErrorNoInternet": "nu aveți internet sau API-ul {appName} este oprit. verificați conexiunea și încercați din nou",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nu m-am putut conecta la api-ul serviciului. poate e picat, sau {appName} a fost blocat. încearcă din nou, dar dacă eroarea tot apare, {ContactLink}.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nu m-am putut conecta la api-ul serviciului. poate e picat, sau {appName} a fost blocat. încearcă din nou, dar dacă eroarea persistă, {ContactLink}.",
         "ErrorEmptyDownload": "nu văd ce să descarc prin link-ul tău. încearcă altul!",
         "ErrorLiveVideo": "acesta este un videoclip live, încă nu am învățat cum să văd viitorul. așteptați ca fluxul să se termine și să încercați din nou!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "aparență",
@@ -47,22 +47,22 @@
         "SettingsQualityDescription": "în cazul în care calitatea selectată nu este disponibilă, cea mai apropiată este folosită în schimb.",
         "LinkGitHubChanges": ">> vezi commit-urile anterioare si contribuie pe github",
         "NoScriptMessage": "{appName} folosește javascript pentru cereri api și interfața interactivă. trebuie să permiți javascript pentru a folosi acest site. nu e niciun script nasol, promit.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "Apăsați și țineți apăsat butonul de descărcare, ascundeți previzualizarea video, apoi selectați \"download linked file\" pentru a salva.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "ține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualizarea video, apoi selectează \"download linked file\" pentru a salva.",
         "DownloadPopupDescription": "Butonul de descărcare deschide o filă nouă cu fișierul solicitat. Puteți dezactiva acest pop-up în setări.",
-        "DownloadPopupWayToSave": "Alege un mod de a salva",
-        "ClickToCopy": "Apăsaţi pentru a copia",
-        "Download": "descărcați",
+        "DownloadPopupWayToSave": "alege un mod de a salva",
+        "ClickToCopy": "apasă pentru a copia",
+        "Download": "descarcă",
         "CopyURL": "copiere",
-        "AboutTab": "Despre",
-        "ChangelogTab": "Istoric modificări",
-        "DonationsTab": "Donații",
-        "SettingsVideoTab": "Video",
-        "SettingsAudioTab": "Audio",
-        "SettingsOtherTab": "Altele",
-        "ChangelogLastMajor": "Versiunea curentă & commit-uri",
-        "AccessibilityModeToggle": "Comută modul de descărcare",
+        "AboutTab": "despre",
+        "ChangelogTab": "istoric modificări",
+        "DonationsTab": "donații",
+        "SettingsVideoTab": "video",
+        "SettingsAudioTab": "audio",
+        "SettingsOtherTab": "altele",
+        "ChangelogLastMajor": "versiunea curentă & commit",
+        "AccessibilityModeToggle": "comută modul de descărcare",
         "DonateLinksDescription": "asta e cea mai bună cale de a dona dacă doreși să îți primesc în mod direct donația.",
-        "SettingsAudioFormatBest": "foarte bun",
+        "SettingsAudioFormatBest": "cel mai bun",
         "SettingsAudioFormatDescription": "când \"cel mai bun\" format e selectat, o să primești audio-ul așa cum e pe server-ul serviciului. nu va fi recodificat. în schimb, restul va fi recodificat.",
         "Keyphrase": "salvează ceea ce îți place",
         "SettingsRemoveWatermark": "dezactivează watermark",
@@ -70,50 +70,50 @@
         "ErrorLengthAudioConvert": "nu pot converti audio mai lung de {s} minute. alege \"cel mai bun\" format dacă vrei să scapi de limite!",
         "SettingsAudioFullTikTok": "audio complet",
         "SettingsAudioFullTikTokDescription": "descarcă sunetul original folosit în video fără modificări aduse de autorul postării.",
-        "ErrorCantGetID": "nu am reușit să iau destule informații din link-ul scurtat. te rog să încerci cu unul complet! dacă mai apare problema, {ContactLink}.",
+        "ErrorCantGetID": "nu am reușit să iau destule informații din link-ul scurtat. te rog să încerci cu unul complet! dacă  problema persistă, {ContactLink}.",
         "ErrorNoVideosInTweet": "acest tweet nu are video-uri sau gif-uri, încearcă altul!",
         "ImagePickerTitle": "alege imaginile de descărcat",
         "ImagePickerDownloadAudio": "descarcă audio",
-        "ImagePickerExplanationPC": "Click dreapta pe o imagine pentru a o salva.",
-        "ImagePickerExplanationPhone": "Apăsați și țineți apăsată o imagine pentru a o salva.",
+        "ImagePickerExplanationPC": "click dreapta pe o imagine pentru a o salva.",
+        "ImagePickerExplanationPhone": "ține apăsat pe o imagine ca să o salvezi.",
         "ErrorNoUrlReturned": "nu am obținut un link de descărcare de la server. asta nu ar trebui să se întâmple vreodată. încearcă din nou, dar dacă nu merge din nou, {ContactLink}.",
         "ErrorUnknownStatus": "am primit un răspuns pe care nu îl pot procesa. asta nu ar trebui să se întâmple vreodată. încearcă din nou, dar dacă nu merge din nou, {ContactLink}.",
         "PasteFromClipboard": "lipește și descarcă",
-        "ChangelogOlder": "Versiuni anterioare",
+        "ChangelogOlder": "versiuni anterioare",
         "ChangelogPressToExpand": "extinde",
-        "Miscellaneous": "Altele",
-        "ModeToggleAuto": "Mod auto",
-        "ModeToggleAudio": "Mod Audio",
+        "Miscellaneous": "altele",
+        "ModeToggleAuto": "mod auto",
+        "ModeToggleAudio": "mod audio",
         "SettingsDisableNotifications": "ascunde notificările",
-        "MediaPickerTitle": "Alegeți ce să salvați",
-        "MediaPickerExplanationPC": "Click sau Click dreapta pentru a descărca ce vrei.",
-        "MediaPickerExplanationPhone": "Apăsați sau țineți apăsat pentru a descărca ceea ce doriți.",
-        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "Apăsați și țineți apăsat butonul de descărcare, ascundeți previzualizarea video, apoi selectați \"download linked file\" pentru a salva.",
-        "TwitterSpaceWasntRecorded": "Acest spațiu Twitter nu a fost înregistrat, așa că nu este nimic de descărcat. Încercați altul!",
-        "ErrorCantProcess": "Nu am putut procesa cererea dvs. :(\nputeți încerca din nou, dar dacă problema persistă, vă rugăm {ContactLink}.",
+        "MediaPickerTitle": "alege ce vrei să salvezi",
+        "MediaPickerExplanationPC": "click sau click dreapta pentru a descărca ce vrei.",
+        "MediaPickerExplanationPhone": "apasă sau ține apăsat pentru a descărca ce dorești.",
+        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "ține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualizarea video, apoi selectează \"download linked file\" pentru a salva.",
+        "TwitterSpaceWasntRecorded": "acest spațiu twitter nu a fost înregistrat, așa că nu este nimic de descărcat. încearcă altul!",
+        "ErrorCantProcess": "nu am putut procesa cererea ta. :(\npoți încerca din nou, dar dacă problema persistă, vă rugăm {ContactLink}.",
         "ChangelogPressToHide": "restrânge",
-        "Donate": "Donează",
-        "DonateSub": "Ajută-mă să îl mențin",
+        "Donate": "donează",
+        "DonateSub": "ajută-mă să îl mențin",
         "DonateExplanation": "{appName} nu îți va arăta vreodată reclame și nu o să îți vândă datele, fiind astfel <span class=\"text-backdrop\"> complet gratuit</span>. dar se pare că e destul de scump să menții un serviciu web folosit de peste 40 de mii de oameni.\n\ndacă {appName} ți-e de folos si vrei să ajuți să o menții online, sau doar vrei să ii mulțumești dezvoltator-ului, poti lua în considerare o contribuție, oricât de mică. fiecare cent ajută și este FOARTE apreciat :D",
         "DonateVia": "donează prin",
         "DonateHireMe": "sau mă poți <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">angaja</a>",
         "SettingsVideoMute": "oprește sunetul",
         "SettingsVideoMuteExplanation": "elimină audio-ul din video-urile descărcate când este posibil.",
-        "ErrorSoundCloudNoClientId": "nu am reușit să iau token-ul temporar care este necesar pentru a descărca melodii de pe soundcloud. încearcă din nou, dar dacă mai apare problema, {ContactLink}.",
+        "ErrorSoundCloudNoClientId": "nu am reușit să iau token-ul temporar care este necesar pentru a descărca melodii de pe soundcloud. încearcă din nou, dar dacă problema persistă, {ContactLink}.",
         "CollapseServices": "servicii suportate",
         "CollapseSupport": "suport & cod sursă",
         "CollapsePrivacy": "politica de confidențialitate",
-        "ServicesNote": "această listă nu este finală și continuă să se extindă în timp, asigură-te că verifici din când în când!",
+        "ServicesNote": "această listă nu este finală și continuă să se extindă în timp, mai uită-te la ea ocazional!",
         "FollowSupport": "urmărește {appName} pe mastodon sau twitter pentru suport, sondaje, știri și multe altele:",
-        "SupportNote": "vă rugăm să reţineţi că întrebările şi problemele pot dura un timp pentru a răspunde, există o singură persoană care gestionează totul.",
-        "SourceCode": "raportează probleme, explorează codul sursă, adaugă la favorite sau furcă repo-ul:",
+        "SupportNote": "este posibil să dureze ceva să primiți răspunsuri la întrebări sau probleme, totul e gestionat de o singură persoană.",
+        "SourceCode": "raportează probleme, explorează codul sursă, adaugă la favorite sau fă un fork al repo-ului:",
         "PrivacyPolicy": "politica de confidențialitate a {appName} este simplă: nicio dată personală nu va fi colectată sau stocată. zero. nada. nimic. ce descarci e treaba ta, nu a mea.\n\ncâteva date care nu pot fi urmărite sau asociate cu tine sunt stocate temporar când cererea de descărcare necesită randare pe loc.\n\nÎn acel caz, <span class=\"text-backdrop\">hash-ul obținut prin aplicarea sha256 asupra adresei tale ip</span> și informații despre cererea ta sunt stocate temporar în RAM-ul server-ului pentru <span class=\"text-backdrop\">2 minute</span>. după 2 minute, toate datele stocate anterior sunt șterse permanent. hash-ul adresei tale ip este <span class=\"text-backdrop\">folosit pentru a limita accesul doar ție la ce dorești să descarci</span>.\n\nnimeni (nici eu) nu are acces la aceste date, deoarece codul din spatele {appName} nu conține nicio cale de a îl citi în afară de funcția de procesare.\n\npoți oricând să verifici <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">repo-ul de github</a> al {appName} și o să îți dai seama că totul este exact cum am zis mai sus.",
-        "ErrorYTUnavailable": "acest videoclip youtube este indisponibil sau restricționat de vârstă. în prezent nu pot descărca videoclipuri cu conținut sensibil. Încercați altul!",
+        "ErrorYTUnavailable": "acest videoclip youtube este indisponibil sau restricționat de vârstă. în prezent nu pot descărca videoclipuri cu conținut sensibil. încercați altul!",
         "ErrorYTTryOtherCodec": "nu am putut găsi nimic de descărcat cu setările tale. încearcă un alt codec sau calitate!\n\nnotă: api-ul youtube uneori acționează neașteptat. dă vina pe google pentru asta, nu pe mine.",
         "SettingsCodecSubtitle": "codec youtube",
         "SettingsCodecDescription": "h264: în general compatibilitate mai buna, dar calitatea maximă este 1080p.\nav1: compatibilitate scăzută, dar cu capabilități 8k & HDR.\nvp9: în general cel mai mare bitrate, păstrând cele mai multe detalii. capabil de 4k & HDR.\n\nAlege h264 pentru cea mai bună compatibilitate cu editoare/playere/social media.",
-        "SettingsAudioDub": "pistă audio youtube",
-        "SettingsAudioDubDescription": "definește ce pistă audio va fi folosită. dacă piesa dublată nu este disponibilă, limba video originală este folosită în schimb.\n\noriginal: este folosită limba video originală.\nauto: se folosește limba browser-ului implicit (și limba {appName}).",
+        "SettingsAudioDub": "canal audio youtube",
+        "SettingsAudioDubDescription": "definește ce canal audio va fi folosit. dacă canalul dublat nu este disponibil, limba originală este folosită.\n\noriginal: este folosită limba video originală.\nauto: se folosește limba implicită a browser-ului (și limba {appName}).",
         "SettingsDubDefault": "original",
         "SettingsDubAuto": "auto",
         "SettingsVimeoPrefer": "tipuri descărcări vimeo",