diff --git a/web/i18n/ru/a11y/save.json b/web/i18n/ru/a11y/save.json
index 5cf07427..83148125 100644
--- a/web/i18n/ru/a11y/save.json
+++ b/web/i18n/ru/a11y/save.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-    "link_area": "область ввода ссылки",
+    "link_area": "поле ввода ссылки",
     "clear_input": "очистить поле ввода",
     "download": "скачать",
     "download.think": "обрабатываю ссылку...",
     "download.check": "проверяю загрузку...",
     "download.done": "загрузка завершена",
     "download.error": "ошибка загрузки",
-    "link_area.turnstile": "область ввода ссылки. проверяю, что ты не робот.",
+    "link_area.turnstile": "поле ввода ссылки. проверяю, что ты не робот.",
     "tutorial.shortcut.photos": "добавить команду \"в фото\"",
     "tutorial.shortcut.files": "добавить команду \"в файлы\""
 }
diff --git a/web/i18n/ru/settings.json b/web/i18n/ru/settings.json
index 937c4b54..044087c2 100644
--- a/web/i18n/ru/settings.json
+++ b/web/i18n/ru/settings.json
@@ -45,7 +45,7 @@
     "audio.youtube.dub.description": "cobalt будет использовать дублированную аудиодорожку для выбранного языка, если она доступна. в противном случае будет использоваться оригинальная.",
     "language.auto.description": "если доступен перевод, то кобальт будет использовать язык твоего браузера. в ином случае будет использоваться английский.",
     "theme.description": "авто тема переключается между светлой и тёмной темой в зависимости от системной темы.",
-    "page.debug": "инфа для гиков",
+    "page.debug": "инфа для зануд",
     "page.appearance": "внешний вид",
     "page.instances": "инстансы",
     "page.advanced": "продвинутые",