diff --git a/src/localization/languages/ru.json b/src/localization/languages/ru.json
index 73cdf62f..8d8a573b 100644
--- a/src/localization/languages/ru.json
+++ b/src/localization/languages/ru.json
@@ -101,8 +101,8 @@
         "CollapseServices": "что поддерживается?",
         "CollapseSupport": "поддержка и исходный код",
         "CollapsePrivacy": "политика конфиденциальности",
-        "ServicesNote": "этот список далеко не финальный и постоянно пополняется. заглядывай сюда почаще, тогда точно будешь знать, что поддерживается!",
-        "FollowSupport": "подписывайся на аккаунты {appName} на mastodon или twitter для новостей, поддержки, участия в опросах, и многого другого:",
+        "ServicesNote": "этот список далеко не финальный и постоянно пополняется, заглядывай сюда почаще!",
+        "FollowSupport": "подписывайся на соц.сети кобальта для новостей, поддержки, участия в опросах, и многого другого:",
         "SupportNote": "так как я один занимаюсь разработкой и поддержкой в одиночку, время ожидания ответа может достигать нескольких часов. я отвечаю всем, не стесняйся.",
         "SourceCode": "пиши о проблемах, шарься в исходнике, или же форкай репозиторий:",
         "PrivacyPolicy": "политика конфиденциальности {appName} довольно проста: ничего не хранится об истории твоих действий или загрузок. совсем. даже ошибки.\nто, что ты скачиваешь - только твоё личное дело.\n\nв случаях, когда твоей загрузке требуется лайв-рендер, временно хранится неотслеживаемая информация. это необходимо для работы такого типа загрузок.\n\nв этом случае, <span class=\"text-backdrop\">sha256 хэш (с солью) твоего ip адреса</span> и данные о запрошенном стриме хранятся в ОЗУ сервера в течение <span class=\"text-backdrop\">двух минут</span>. по истечении этого периода всё стирается. хэш твоего ip адреса используется для предоставления доступа к стриму только тебе. ни у кого (даже у меня) нет доступа к временно хранящимся данным, так как оригинальный код {appName} не предоставляет такой возможности.\n\nты всегда можешь посмотреть <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">исходный код {appName}</a> и убедиться, что всё так, как описано.",
@@ -143,6 +143,7 @@
         "NewDomainWelcomeTitle": "привет!",
         "NewDomainWelcome": "кобальт переезжает! те же функции, тот же владелец, просто более запоминающийся домен. по-прежнему без рекламы.\n\n<span class=\"text-backdrop\">cobalt.tools</span> - новый основной домен, т.е. где ты сейчас находишься. не забудь обновить закладки и переустановить веб-приложение!",
         "DataTransferSuccess": "кстати, твои настройки были перенесены автоматически :)",
-        "DataTransferError": "при переносе настроек что-то пошло не так. придётся зайти в настройки и настроить кобальт вручную."
+        "DataTransferError": "при переносе настроек что-то пошло не так. придётся зайти в настройки и настроить кобальт вручную.",
+        "SupportNotAffiliated": "кобальт <span class=\"text-backdrop\">не аффилирован</span> ни с одним из перечисленных выше сервисов."
     }
 }