mirror of
https://github.com/imputnet/cobalt.git
synced 2025-07-16 10:18:28 +00:00
New translations en.json (Spanish)
This commit is contained in:
wukko
parent
0dc9f2822b
commit
77c31d361f
@ -1,24 +1,24 @@
|
||||
{
|
||||
"name": "español",
|
||||
"substrings": {
|
||||
"ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">reportar un problema en github</a>"
|
||||
"ContactLink": "<a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">crear un comentario en github</a>"
|
||||
},
|
||||
"strings": {
|
||||
"AppTitleCobalt": "cobalt",
|
||||
"LinkInput": "pega tu enlace aquí",
|
||||
"AboutSummary": "{appName} es tu lugar de confianza para descargar videos de redes sociales y sitios como youtube. sin anuncios, rastreadores, ni otras tonterías raritas. ¡solo tienes que pegar el enlace de lo que quieras descargar y ya estás listo para rockear con todo!",
|
||||
"EmbedBriefDescription": "guarda lo que amas sin anuncios, rastreadores ni otras tonterías raritas.",
|
||||
"AboutSummary": "cobalt es tu lugar número uno para descargar de plataformas de multimedia y redes sociales. cero anuncios, rastreadores o alguna tontería bien rara. ¡simplemente pega un link del material que quieres descargar y estás listo!",
|
||||
"EmbedBriefDescription": "guarda lo que amas. sin anuncios, rastreadores o alguna tontería rarita.",
|
||||
"MadeWithLove": "hecho con <3 por wukko",
|
||||
"AccessibilityInputArea": "cuadro de captura",
|
||||
"AccessibilityOpenAbout": "abrir ventana emergente de acerca de",
|
||||
"AccessibilityDownloadButton": "botón de descarga",
|
||||
"AccessibilityOpenSettings": "abrir ventana emergente de ajustes",
|
||||
"AccessibilityClosePopup": "cerrar la ventana emergente",
|
||||
"AccessibilityOpenDonate": "abrir ventana emergente de donación",
|
||||
"TitlePopupAbout": "¿qué es {appName}?",
|
||||
"TitlePopupAbout": "¿qué es cobalt?",
|
||||
"TitlePopupSettings": "ajustes",
|
||||
"TitlePopupError": "oh no...",
|
||||
"TitlePopupChangelog": "¿qué hay de nuevo?",
|
||||
"TitlePopupDonate": "apoya a {appName}",
|
||||
"TitlePopupDonate": "apoya a cobalt",
|
||||
"TitlePopupDownload": "¿cómo guardar?",
|
||||
"ErrorSomethingWentWrong": "algo salió mal y no pude encontrar nada para ti. intenta de nuevo, pero si el problema persiste, {ContactLink}.",
|
||||
"ErrorUnsupported": "parece que este servicio aún no está soportado o tu enlace es inválido. ¿has introducido el enlace correcto?",
|
||||
@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
"ErrorCouldntFetch": "no he podido encontrar nada de este enlace. ¡comprueba que funcione e intenta de nuevo! algunos contenidos pueden estar restringidos por región, así que ten eso en cuenta.",
|
||||
"ErrorLengthLimit": "no puedo procesar vídeos más de {s} minutos, ¡así que elige algo más corto!",
|
||||
"ErrorBadFetch": "algo salió mal cuando trate de obtener información sobre tu enlace. ¿estás seguro de que funciona? asegurate de que sea así y prueba nuevamente.",
|
||||
"ErrorNoInternet": "no hay internet o el api de {appName} está deshabilitado temporalmente. revisa tu conexión e intenta de nuevo.",
|
||||
"ErrorCantConnectToServiceAPI": "no he podido conectarme a la api del servicio. puede que este caída, o {appName} fue bloqueado. intenta nuevamente, pero si el error persiste, {ContactLink}.",
|
||||
"ErrorNoInternet": "no hay internet o el api de cobalt no está disponible temporalmente. revisa tu conexión e intenta de nuevo.",
|
||||
"ErrorCantConnectToServiceAPI": "no se pudo conectar al api de servicio. tal vez está caído, o cobalt fue bloqueado. inténtalo de nuevo, pero si es error persiste, {ContactLink}.",
|
||||
"ErrorEmptyDownload": "no veo nada que pueda descargar de tu enlace. ¡prueba con otro!",
|
||||
"ErrorLiveVideo": "Esto es una transmisión en vivo, todavía no he aprendido a mirar al futuro. ¡Espera a que la transmisión finalice e inténtalo de nuevo!",
|
||||
"SettingsAppearanceSubtitle": "apariencia",
|
||||
@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
"AccessibilityEnableDownloadPopup": "preguntar qué hacer con las descargas",
|
||||
"SettingsQualityDescription": "si la calidad seleccionada no está disponible, la más cercana a esta se utilizará en su lugar.",
|
||||
"LinkGitHubChanges": ">> mira los cambios anteriores y contribuye en github",
|
||||
"NoScriptMessage": "{appName} utiliza javascript para hacer solicitudes hacia la api y la interfaz interactiva. necesitas activar javascript para usar esta página. no hay ningún script raro, lo prometo con el meñique.",
|
||||
"DownloadPopupDescriptionIOS": "la forma más fácil de salvar videos en ios:\n1. añade <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\"> este atajo de siri</a>.\n2. presiona \"compartir\" y selecciona \"guardar en fotos\" en la hoja para compartir que aparece.\nsi es pedido, presione \"siempre permitir\" en la solicitud de permiso.\n\nmétodo alternativo:\npresiona y mantén pulsado el botón de descarga, esconde la previsualización del video y selecciona \"descargar archivo en enlace\" para descargar.\nentonces, abre descargas de safari, selecciona el archivo que descargaste, abre el menú de compartir y por fin presiona \"guardar video\".",
|
||||
"NoScriptMessage": "cobalt usa javascript para hacer solicitudes a la api e interfaz interactiva. tienes que permitir javascript para usar este sitio. no hay ningún código malicioso, lo juro por el meñique.",
|
||||
"DownloadPopupDescriptionIOS": "la manera más fácil de descargar videos en ios:\n1. agregar <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">este atajo en siri</a>.\n2. presionar \"compartir\" arriba y seleccionar \"guardar a fotos\" en la ventana de compartir que aparece.\nsi te lo pide, revisa la solicitud de permiso y presiona \"siempre permitir\".\n\nmétodo alternativo:\npresiona y mantén pulsado el botón de descarga, esconde la previsualización del video y selecciona \"descargar archivo en enlace\" para descargar.\nentonces, abre descargas de safari, selecciona el archivo que descargaate, abre el menú de compartir y por fin presiona \"guardar video\".",
|
||||
"DownloadPopupDescription": "el botón de descarga abre una nueva pestaña con el archivo solicitado. puedes desactivar esta ventana emergente en los ajustes.",
|
||||
"ClickToCopy": "click para copiar",
|
||||
"Download": "descargar",
|
||||
@ -87,15 +87,14 @@
|
||||
"MediaPickerTitle": "elige qué guardar",
|
||||
"MediaPickerExplanationPC": "haz clic o clic derecho para descargar lo que quieras.",
|
||||
"MediaPickerExplanationPhone": "presiona o presiona y mantén pulsado para descargar lo que quieras.",
|
||||
"MediaPickerExplanationPhoneIOS": "mantén presionado, oculta la vista previa, y luego selecciona \"descargar archivo enlazado\" para guardar.",
|
||||
"TwitterSpaceWasntRecorded": "este espacio de twitter no fue grabado, así que no hay nada que descargar. ¡prueba con otro!",
|
||||
"ErrorCantProcess": "no he podido procesar tu solicitud :(\npuedes intentarlo de nuevo, pero si el problema persiste, por favor {ContactLink}.",
|
||||
"ChangelogPressToHide": "ocultar",
|
||||
"Donate": "donar",
|
||||
"DonateSub": "ayuda a que se mantenga en línea",
|
||||
"DonateExplanation": "{appName} no debe (ni nunca) darte anuncios o vender tus datos, lo que significa que <span class=\"text-backdrop\">es completamente fácil de usar</span>. pues resulta que desarrolar y mantener un servicio web usado por más de 300,000 personas no es tan fácil.\n\n¡si has encontrado {appName} útil y quieres ayudar a su desarrollo y mantenimiento consideralo hecho! si quieres agradecer al desarrollador, también puedes hacerlo via donaciones. ¡cada centavo ayuda y es MUY apreciado!\n\nel uso de {appName} por todo el mundo crece diariamente y necesito ayudar a la causa. como puedes imaginar, los costos de hostear crecen progresivamente también. como un estudiante del año 1 de la universidad, no estuve preparado para tales costos :(\n\ny cada que obtenga algo de {appName}, todo volverá a los usuarios, así que estás ayudando a todos quienes usan {appName}.\n\n<span class=\"text-backdrop\">¡tu ayuda es más apreciada que nunca!</span>",
|
||||
"DonateExplanation": "cobalt no te entierra anuncios en la cara y no vende tus datos personales, y por ello es <span class=\"text-backdrop\">completamente libre de usar por todos</span> pero el desarrollo y mantenimiento de un servicio de multimedia pesada usado por más de 350,000 personas es algo costoso. los dos en terminos de tiempo y dinero. como un estudiante, es algo difícil para mí el manejar tales gastos por mi cuenta.\n\nsi cobalt te ha ayudado en el pasado y quieres que siga creciendo y evolucionando, ¡también puedes ayudarlo haciendo una donación!\n\nal donar estás ayudando a todos los que usan cobalt: profesores, estudiantes, músicos, creadores de contenido, artistas, tutores y ¡muchos, muchos más!\n\nlas donaciones anteriores me han ayudado:\n*; aumentar la estabilidad y tiempo disponible de la página a ser 100%\n*; acelerar TODAS las descargas, especialmente las más pesadas.\n*; abrir el api cobalt a uso público.\n*; soportar varias afluencias de usuarios enormes sin tiempo de inactividad.\n*; moverse a un proveedor de infraestructura en nube fiable y de confianza.\n*; separar el frontend y api para resiliencia y futura descentralización.\n\n<span class=\"text-backdrop\">cada centavo importa y es extremadamente apreciado</span>, ¡puedes realmente hacer la diferencia!",
|
||||
"DonateVia": "donar vía",
|
||||
"DonateHireMe": "...o puedes <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">contratarme</a>:)",
|
||||
"DonateHireMe": "...o puedes <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">contratarme</a> :)",
|
||||
"SettingsVideoMute": "silenciar audio",
|
||||
"SettingsVideoMuteExplanation": "elimina el audio de las descargas de vídeo cuando sea posible.",
|
||||
"ErrorSoundCloudNoClientId": "no pude obtener el token temporal necesario para descargar canciones desde soundcloud. intenta nuevamente, pero si el error sigue, {ContactLink}.",
|
||||
@ -103,24 +102,39 @@
|
||||
"CollapseSupport": "soporte y código fuente",
|
||||
"CollapsePrivacy": "política de privacidad",
|
||||
"ServicesNote": "esta lista no es definitiva y sigue ampliándose con el tiempo, ¡asegúrate de revisarla de vez en cuando!",
|
||||
"FollowSupport": "mantente en contacto con {appName} para recibir soporte, encuestas, noticias y más:",
|
||||
"SupportNote": "tenga en cuenta que las preguntas y los problemas pueden tardar un tiempo en responderse, solo hay una persona que se encarga de todo.",
|
||||
"FollowSupport": "mantente en contacto con cobalt para apoyo, encuentas, noticias y más:",
|
||||
"SupportNote": "ten en cuenta que la respuesta podría tardar un poco, solo hay una persona manejando todo.",
|
||||
"SourceCode": "informar problemas, explorar el código fuente, destacar o bifurcar el repositorio:",
|
||||
"PrivacyPolicy": "la política de privacidad de {appName} es simple: no hay ningún dato tuyo que obtengamos o almacenamos. cero, nulo, nothing, nada.\nlo que descargas es tu asunto, no el mío.\n\nalgunos datos no rastreables se almacenan temporalmente cuando la descarga solicitada requiere renderización. es necesario para que esa característica funcione.\n\nen ese caso, la información es temporalmente almacenada en el RAM del servidor por <span class=\"text-backdrop\">20 segundos</span>. cuando pasan esos 20 segundos, toda la información previamente almacenada es eliminada permanentemente.\nnadie (ni siquiera yo) puede acceder a estos datos, porque la base de códigos de {appName} no provee una manera para leerla afuera de funciones de procesamiento.\n\npuedes ver el <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">repositorio de github</a> de {appName} tú mismo y verás todo como mencione.\n",
|
||||
"PrivacyPolicy": "la política de privacidad de cobalt es simple: no hay ningún dato de ti que es coleccionado o almacenado. cero, nulo, nothing, nada.\nlo que descargas es tu solamente tu asunto, no el mío ni el de nadie más.\n\nsi tu descarga requiere renderizado en directo, algo de datos no-rastreables será almacenado en el RAM del servidor. es necesario para que esta característica funcione.\n\nen este caso la información sobre el contenido requerido es almacenado ñor <span class=\"text-backdrop\">20 segundos</span> y luego borrado permanentemente.\nnadie (ni siquiera yo) puede acceder a esos datos. la base de códigos de cobalt no provee una manera de leerlo afuero de funciones de procesamiento.\n\npuedes revisar el <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">código fuente</a> tú mismo y ver que todo está como dicho.",
|
||||
"ErrorYTUnavailable": "este video de youtube no está disponible, podrías estar restricción de región o restricción de edad. ¡intenta otro!",
|
||||
"ErrorYTTryOtherCodec": "no he podido encontrar nada para descargar con tu configuración. ¡prueba otro código o calidad!\n\nnota: la api de youtube a veces actúa inesperadamente. culpa a google por esto, no a mí.",
|
||||
"SettingsCodecSubtitle": "codec de youtube",
|
||||
"SettingsCodecDescription": "h264: generalmente tiene mejor soporte con la mayoría de reproductores, pero la calidad máxima es 1080p.\nav1: sin soporte por parte de la mayoría de reproductores, pero soporta 8k y HDR.\nvp9: normalmente la tasa de bits más alta, conserva más detalles. soporta 4k y HDR.\n\nelige h264 si quieres mejor compatibilidad para editores/reproductores/redes sociales.",
|
||||
"SettingsAudioDub": "pista de audio de youtube",
|
||||
"SettingsAudioDubDescription": "Define qué pista de audio se utilizará. Si la pista doblada no está disponible, en su lugar se usará el idioma de vídeo original.\n\nOriginal: se utiliza el idioma original del vídeo.\nAuto: se utiliza el idioma del navegador predeterminado (y {appName}).",
|
||||
"SettingsAudioDubDescription": "define cuál pista de audio será usada. si la pista doblada no está disponible, el idioma original del video será usado en vez.\n\noriginal: idioma original del video es usado.\nauto: idioma predeterminado del navegador (y de cobalt) es usado.\n",
|
||||
"SettingsDubDefault": "original",
|
||||
"SettingsDubAuto": "auto",
|
||||
"SettingsVimeoPrefer": "tipo de descargas de vimeo",
|
||||
"SettingsVimeoPreferDescription": "progresivo: enlace directo al archivo en el cdn de vimeo. la calidad máxima es de 1080p.\ndash: el video y el audio es fusionado por {appName} en un solo archivo. la calidad máxima es 4k.\n\nelige \"progresivo\" si quieres la mejor compatibilidad para editores/reproductores/redes sociales. si \"progresivo\" no está disponible, se utilizará \"dash\" en su lugar.",
|
||||
"SettingsVimeoPreferDescription": "progresivo: enlace directo al archivo en el cdn de vimeo. calidad máxima es 1080p.\ndash: el video y el audio son mezclados por cobalt en un solo archivo. la calidad máxima es 4k.\n\nelige \"progresivo\" si quieres mejor compatibilidad con editores/reproductores/redes sociales. si la descarga progresiva no está disponible, dash es usada en vez.",
|
||||
"ShareURL": "compartir",
|
||||
"ErrorTweetUnavailable": "no pude encontrar nada sobre este tweet. Esto podría ser porque la visibilidad está limitada. ¡Prueba con otro!",
|
||||
"ErrorTwitterRIP": "twitter a restringido el acceso a cualquier contenido por usuarios no autenticados. mientras hay otra manera de obtener tweets normales, los spaces son, desafortunadamente, imposibles de obtener por el momento. estoy buscando soluciones posibles",
|
||||
"UrgentDonate": "¡{appName} necesita tu ayuda!",
|
||||
"PopupCloseDone": "listo"
|
||||
"UrgentDonate": "¡cobalt necesita tu ayuda!",
|
||||
"PopupCloseDone": "listo",
|
||||
"Accessibility": "accesibilidad",
|
||||
"SettingsReduceTransparency": "reducir transparencia",
|
||||
"SettingsDisableAnimations": "deshabilitar animaciones",
|
||||
"FeatureErrorGeneric": "tu navegador no permite o soporta esta característica. ¡revisa si hay alguna actualización disponible e intenta de nuevo!",
|
||||
"ClipboardErrorFirefox": "estás usando firefox en donde la funcionalidad de leer el portapapeles está deshabilitada.\n\n¡puedes arreglar esto siguiendo los siguientes pasos listados <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}/wiki/Troubleshooting#how-to-fix-clipboard-pasting-in-firefox\" target=\"_blank\">aquí!</a>\n\n...o puedes pegar el link manualmente en vez.",
|
||||
"ClipboardErrorNoPermission": "cobalt no puede acceder al ítem reciente en tu portapapeles sin tu permiso.\n\nsi no quieres dar acceso, solo pega el link manualmente en vez.\n\nsi lo haces, ve a ajustes y permite el permiso de portapapeles.",
|
||||
"SupportSelfTroubleshooting": "¿tienes problemas? ¡intenta con la <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}/wiki/Troubleshooting\" target=\"_blank\">la guía de resolución de problemas</a> primero!",
|
||||
"AccessibilityGoBack": "volver y cerrar el popup",
|
||||
"CollapseKeyboard": "atajos de teclado",
|
||||
"KeyboardShortcutsIntro": "usa cobalt incluso más rápido con los atajos del teclado:",
|
||||
"KeyboardShortcutQuickPaste": "pega el link",
|
||||
"KeyboardShortcutClear": "borrar área de entrada de enlaces",
|
||||
"KeyboardShortcutClosePopup": "cerrar todos los popups",
|
||||
"CollapseLegal": "cosas legales",
|
||||
"FairUse": "cobalt es una herramiento para facilitar la descarga de contenido del internet y toma <span class=\"text-backdrop\">cero responsabilidad</span>. eres responsable de lo que descargas, cómo usas y distribuyes ese contenido.\n\ncobalt no obtiene ninguna información sobre ti, es imposible que pueda ser soplón, ¡pero cuidado al usar el contenido de otros y siempre dale crédito a los creadores originales!\n\ncuando se usa en propósitos educaionales (lectura, tarea, etc) por favor adjunta el link fuente.\n\nel fair use y los créditos benefician a todos."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user