diff --git a/src/localization/languages/pt.json b/src/localization/languages/pt.json
index 5b242458..c3155dfa 100644
--- a/src/localization/languages/pt.json
+++ b/src/localization/languages/pt.json
@@ -1,25 +1,25 @@
 {
     "name": "português (brasil)",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">crie um issue no github</a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">crie uma issue no github</a>"
     },
     "strings": {
+        "AppTitleCobalt": "cobalt",
         "LinkInput": "cole seu link aqui",
-        "AboutSummary": "{appName} é o lugar ideal para baixar conteúdo das redes sociais. sem anúncios, rastreadores ou outras coisas suspeitas. é só colar um link e pronto!",
-        "EmbedBriefDescription": "salve o que você ama sem anúncios, rastreadores ou outras porcarias assustadoras",
+        "AboutSummary": "cobalt é o local ideal para downloads de redes sociais e de mídia. zero anúncios, rastreadores ou outras porcarias medonhas. é só colar um link da sua plataforma desejada e você estará pronto para arrasar!",
+        "EmbedBriefDescription": "salve o que você ama. sem anúncios, rastreadores ou outras porcarias medonhas.",
         "MadeWithLove": "feito com <3 por wukko",
         "AccessibilityInputArea": "área de entrada de link",
         "AccessibilityOpenAbout": "abrir janela sobre",
         "AccessibilityDownloadButton": "botão de download",
         "AccessibilityOpenSettings": "abrir janela de configurações",
-        "AccessibilityClosePopup": "fechar a janela",
         "AccessibilityOpenDonate": "abrir janela de doação",
-        "TitlePopupAbout": "o que é {appName}?",
+        "TitlePopupAbout": "o que é o cobalt?",
         "TitlePopupSettings": "configurações",
         "TitlePopupError": "eita...",
         "TitlePopupChangelog": "o que há de novo?",
-        "TitlePopupDonate": "apoie {appName}",
-        "TitlePopupDownload": "como continuar?",
+        "TitlePopupDonate": "apoie o cobalt",
+        "TitlePopupDownload": "como quer salvar?",
         "ErrorSomethingWentWrong": "algo deu errado e eu não consegui encontrar nada. você pode tentar novamente, mas se o problema persistir, {ContactLink}.",
         "ErrorUnsupported": "parece que este serviço ainda não é suportado ou o seu link é inválido. você colou o link correto?",
         "ErrorBrokenLink": "{s} é suportado, mas tem algo de errado com o link. talvez você não o copiou completamente?",
@@ -29,8 +29,8 @@
         "ErrorCouldntFetch": "não consegui encontrar nada sobre este link. verifique se ele funciona e tente novamente! alguns conteúdos podem estar com uma trava de região, então tenha isso em mente.",
         "ErrorLengthLimit": "eu não consigo processar vídeos maiores que {s} minutos, escolha algo mais curto se você puder!",
         "ErrorBadFetch": "ocorreu um erro quando tentei obter informações sobre seu link. tem certeza de ele funciona? verifique e tente novamente.",
-        "ErrorNoInternet": "não consegui me conectar a internet, ou a api do {appName} está fora do ar no momento. verifique a sua conexão e tente novamente.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "não foi possível conectar ao serviço api. talvez o app tenha caído, ou {appName} foi bloqueado. Tente novamente, mas se o erro persistir, {ContactLink}.",
+        "ErrorNoInternet": "não há internet, ou a api do cobalt está fora do ar. verifique sua conexão e tente novamente.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "não consegui me conectar à api do serviço selecionado. talvez o app tenha caído, ou o cobalt foi bloqueado. tente novamente, e se o erro persistir, {ContactLink}.",
         "ErrorEmptyDownload": "não vejo nada que possa ser baixado pelo seu link. tente um diferente!",
         "ErrorLiveVideo": "este é um vídeo ao vivo, eu ainda estou para aprender a olhar para o futuro. espere que a transmissão termine e tente novamente!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "aparência",
@@ -46,10 +46,9 @@
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "perguntar o que fazer com os downloads",
         "SettingsQualityDescription": "se a qualidade selecionada não estiver disponível, a mais próxima é usada no lugar.",
         "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; veja commits anteriores e contribua no github",
-        "NoScriptMessage": "O {appName} usa javascript para solicitações de api e interface interativa. Você precisa permitir que o javascript use este site. Não há códigos estranhos, prometo.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "o jeito mais fácil de salvar vídeos no ios:\n1. adicione <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">este atalho da Siri</a>.\n2. pressione o botão \"compartilhar\" aqui encima e selecione \"salvar em fotos\" na aba que aparecer.\ncaso seja pedido, revise a solicitação de permissão e clique em \"sempre permitir\".\n\nmétodo alternativo:\npressione e segure o botão de download, oculte o preview do vídeo, e selecione \"baixar o arquivo vinculado\" para fazer o download.\ndepois, abra os downloads do safari, selecione o arquivo que você baixou, abra o menu de compartilhamento e por fim pressione \"salvar vídeo\".",
+        "NoScriptMessage": "o cobalt usa javascript para solicitações de api e interações de interface. você precisa permitir o uso do javascript neste site. eu coloco a minha mão no fogo de que não tem nenhum código esquisito ou suspeito aqui, pode confiar!",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "o jeito mais fácil de salvar vídeos no ios:\n1. adicione <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" \ntarget=\"_blank\">este atalho da Siri</a>.\n2. pressione o botão \"compartilhar\" aqui encima e selecione \"salvar em fotos\" na aba que aparecer.\ncaso seja pedido, revise a solicitação de permissão e clique em \"sempre permitir\".\n\nmétodo alternativo:\npressione e segure o botão de download, oculte o preview do vídeo, e selecione \"baixar o arquivo vinculado\" para fazer o download.\ndepois, abra os downloads do safari, selecione o arquivo que você baixou, abra o menu de compartilhamento e por fim pressione \"salvar vídeo\".",
         "DownloadPopupDescription": "o botão de download abre uma nova aba com o arquivo solicitado. você pode desativar este pop-up nas configurações.",
-        "DownloadPopupWayToSave": "escolha como salvar",
         "ClickToCopy": "pressione para copiar",
         "Download": "baixar",
         "CopyURL": "copiar",
@@ -88,15 +87,14 @@
         "MediaPickerTitle": "escolha o que salvar",
         "MediaPickerExplanationPC": "clique ou clique com o botão direito para baixar o que você quer.",
         "MediaPickerExplanationPhone": "pressione ou pressione e segure para baixar o que você quer.",
-        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "aperte e segure, oculte a pré-visualização e então selecione \"baixar arquivo\" para salvar.",
         "TwitterSpaceWasntRecorded": "este espaço do twitter não foi gravado, então não há nada para baixar. tente outro!",
         "ErrorCantProcess": "não consegui processar o seu pedido :(\nvocê pode tentar novamente, mas se seu problema persistir, por favor {ContactLink}.",
         "ChangelogPressToHide": "fechar",
         "Donate": "doar",
-        "DonateSub": "me ajude a mantê-lo de pé",
-        "DonateExplanation": "{appName} não (e nunca irá) lhe mostrar anúncios ou vender os seus dados, e portanto, é <span class=\"text-backdrop\">completamente gratuito para ser usado</span>. mas parece que desenvolver e manter um serviço online usado por mais de 200 mil pessoas não é tão fácil assim.\n\nse você alguma vez achou que {appName} foi útil e quer ajudar a continuar o seu desenvolvimento e seu suporte, ou simplesmente quer agradecer ao desenvolvedor, dê um trocado pra gente! cada centavo ajuda e nós lhe agradecemos eternamente :D\n\nno momento, eu tenho grandes planos (pra aumentar o nosso serviço) e eu preciso da sua ajuda. o uso do {appName} está crescendo diariamente, e portanto, eu preciso compensar tudo isso. <span class=\"text-backdrop\">suas doações serão mais valorizadas do que nunca.</span>\n\neu ainda não ganho nada com o {appName}, já que eu re-invisto tudo de volta para os usuários, então você estará basicamente ajudando a todos.",
+        "DonateSub": "ajude-nos a permanecermos online.",
+        "DonateExplanation": "O cobalt não joga anúncios na sua cara e não vende seus dados pessoais e, portanto, é <span class=\"text-backdrop\">totalmente gratuito para uso e para todos</span>.  mas o desenvolvimento e a manutenção de um serviço com muita mídia, usado por mais de 350 mil pessoas, é bastante caro.  tanto em termos de tempo quanto de dinheiro. como estudante, é bastante difícil para mim lidar com essas despesas sozinho. \n\nse o cobalt o ajudou no passado e você deseja mantê-lo crescendo e evoluindo, você pode fazê-lo fazendo uma doação!\n\nao doar você está ajudando todos que usam o cobalt: professores, alunos, músicos, criadores de conteúdo, artistas, palestrantes e muitos, muitos mais!  \n\nnos últimos meses as doações me permitiram: *; aumentar a estabilidade e o tempo de atividade para quase 100%.  \n*;  acelerar TODOS os downloads, especialmente os mais pesados.  \n*;  abrir a API do cobalt para uso público gratuito.  \n*;  aguentar vários grandes picos de usuários sem quedas notáveis.  \n*;  mudar para um grande provedor de infraestrutura em nuvem confiável.  \n*; separar o front-end e a API para resiliência e descentralização futura.\n\n<span class=\"text-backdrop\">cada centavo é importante e é extremamente apreciado</span>, você pode realmente fazer a diferença!",
         "DonateVia": "doe via",
-        "DonateHireMe": "...ou você pode <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">me contratar</a> :)",
+        "DonateHireMe": "...ou você pode <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">me contratar</a> :)",
         "SettingsVideoMute": "silenciar áudio",
         "SettingsVideoMuteExplanation": "remove o áudio dos downloads dos vídeos sempre quando possível.",
         "ErrorSoundCloudNoClientId": "eu não consegui obter o token temporário necessário para baixar as músicas do soundcloud. tente novamente, e se o problema persistir, {ContactLink}.",
@@ -104,22 +102,48 @@
         "CollapseSupport": "suporte e código-fonte",
         "CollapsePrivacy": "política de privacidade",
         "ServicesNote": "esta lista não é final e continua se expandindo ao longo do tempo, certifique-se de verificá-la de vez em quando!",
-        "FollowSupport": "mantenha contato com {appName} para suporte, questionários, notícias e muito mais:",
-        "SupportNote": "por favor, note que perguntas e problemas podem levar algum tempo para responder, só tem uma pessoa que está gerenciando tudo aqui.",
+        "FollowSupport": "mantenha-se em contato com o cobalt para suporte, questionários, notícias e muito mais:",
+        "SupportNote": "tenha em mente que a resposta para sua dúvida pode demorar um pouco, já que há apenas uma pessoa que está administrando tudo por aqui.",
         "SourceCode": "relate problemas, explore o código-fonte, ou faça um fork do repositório:",
-        "PrivacyPolicy": "a política de privacidade do {appName} é simples: nenhum dado sobre você é coletado ou armazenado. zero, cero, nada, nadinha mesmo.\no que você baixa é da sua conta, e não da minha.\n\nalguns dados que não são re-rastreáveis são armazenados temporariamente quando o download solicitado requer uma renderização ao vivo. eles são necessários para que esse recurso funcione.\n\nnesse caso, a informação sobre a transmissão solicitada fica temporariamente armazenada na memória RAM do servidor por <span class=\"text-backdrop\">20 segundos</span>. após esse tempo, todas as informações armazenadas anteriormente serão removidas permanentemente.\nninguém (nem mesmo eu) tem acesso a estes dados, porque a base de código oficial do {appName} não oferece uma maneira de lê-la fora do processamento de funções em primeiro lugar.\n\nvocê pode verificar o <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\"> repositório do github</a> do {appName}e ver que tudo está como eu descrevi.",
-        "ErrorYTUnavailable": "este vídeo do youtube está indisponível ou com restrição de idade. no momento, eu não consigo baixar vídeos com conteúdo confidencial. tente baixar outro video!",
+        "PrivacyPolicy": "a política de privacidade do cobalt é simples: nenhum dado sobre você é coletado ou armazenado. zero, 0, nada, nadinha mesmo.\no que você baixa é só da sua conta, e não é da minha e nem de ninguém.\n\nse o seu download precisar de uma renderização ao vivo, alguns dados não re-rastreáveis serão armazenados temporariamente na memória RAM do nosso servidor. eles são necessários para que esse recurso funcione.\n\nnesse caso, essa informação sobre o conteúdo solicitado fica temporariamente armazenada por <span class=\"text-backdrop\">20 segundos</span>, e é permanente removida depois desse tempo.\nninguém (nem mesmo eu) tem acesso a estes dados. a database do cobalt nem sequer oferece uma maneira de lê-la fora do processamento de funções.\n\nvocê mesmo pode verificar o <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\"> código fonte</a> do cobalt e ver que tudo está lá como eu descrevi.",
+        "ErrorYTUnavailable": "esse vídeo do youtube não está disponível, pois ele pode ter uma restrição de idade ou de região. use outro vídeo!",
         "ErrorYTTryOtherCodec": "não consegui encontrar nada para baixar com suas configurações. selecione outro codec ou qualidade!\n\nnota: a api do youtube às vezes age de forma inesperada. bote a culpa no google, e não em mim.",
         "SettingsCodecSubtitle": "codec do youtube",
         "SettingsCodecDescription": "h264: geralmente tem um melhor suporte a players de video, mas a qualidade para no 1080p.\nav1: baixo suporte a players de video, mas tem suporte a 8k e HDR.\nvp9: geralmente tem a taxa de bits mais alta dos 3 e é a que preserva mais detalhes. tem suporte a 4k e HDR.\n\nescolha h264 se você quiser a melhor compatibilidade com editores/players de video/redes sociais.",
         "SettingsAudioDub": "trilha de áudio do youtube",
-        "SettingsAudioDubDescription": "define qual trilha de áudio será usada. caso a faixa dublada não esteja disponível, o idioma original do vídeo será usado.\n\noriginal: o idioma original do vídeo é usado.\nauto: o idioma padrão do navegador (e do {appName}) é usado.",
+        "SettingsAudioDubDescription": "define qual trilha de áudio será usada. caso a faixa dublada não esteja disponível, o idioma original do vídeo será usado.\n\noriginal: o idioma original do vídeo é usado.\nauto: o idioma padrão do navegador (e do cobalt) é usado.",
         "SettingsDubDefault": "original",
         "SettingsDubAuto": "auto",
         "SettingsVimeoPrefer": "tipo de download dos videos do vimeo",
-        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressivo: faz uma conexão direta para o cdn do vimeo. a qualidade máxima é de 1080p.\ndireto: vídeos e áudio são mesclados pelo {appName} em um único arquivo. a qualidade máxima é de 4k.\n\nselecione \"progressivo\" se você quiser a melhor compatibilidade com editores/players de video/redes sociais. se o download progressivo não estiver disponível, o direto será usado.",
+        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressivo: faz uma conexão direta para o cdn do vimeo. a qualidade máxima é de 1080p.\ndireto: vídeos e áudio são mesclados pelo cobalt em um único arquivo. a qualidade máxima é de 4k.\n\nselecione \"progressivo\" se você quiser a melhor compatibilidade com editores/players de video/redes sociais. se o download progressivo não estiver disponível, o direto será usado.",
         "ShareURL": "compartilhar",
         "ErrorTweetUnavailable": "não consegui encontrar nada sobre este tweet. isso pode ter ocorrido por um limite de visibilidade. tente outro tweet!",
-        "UrgentUpdate6": "todas as falhas de rede foram corrigidas!"
+        "ErrorTwitterRIP": "o twitter restringiu o acesso de qualquer conteúdo à usuários não autenticados. embora exista uma maneira de obter tweets comuns, infelizmente, é impossível obter spaces no momento. estou analisando possíveis soluções.",
+        "UrgentDonate": "o cobalt precisa da sua ajuda!",
+        "PopupCloseDone": "pronto",
+        "Accessibility": "acessibilidade",
+        "SettingsReduceTransparency": "reduzir transparência",
+        "SettingsDisableAnimations": "desabilitar animações",
+        "FeatureErrorGeneric": "seu navegador não permite ou suporta este recurso. verifique se há atualizações disponíveis e tente novamente!",
+        "ClipboardErrorFirefox": "você está usando o firefox, onde todas as funcionalidades de leitura da área de transferência (copiar e colar) estão desativadas.\n\nvocê pode corrigir isso seguindo as seguintes etapas listadas abaixo:\n\n1: na barra de pesquisa, vá para about:config\n2: caso apareça, aceite os riscos. mexa com cuidado nas configurações, pois elas podem quebrar o seu navegador.\n3: pesquise por  \"dom.events.asyncClipboard.readText\" (sem aspas)\n4: ative a opção. o texto \"false\" no meio deve virar \"true\"\n5: reinicie o navegador e tudo deve estar de volta ao normal!\n\n\n...ou você pode pular todo esse trabalho e colar o link manualmente.",
+        "ClipboardErrorNoPermission": "cobalt não pode acessar o item mais recente de sua área de trabalho sem sua permissão.\n\nse você não quiser dar acesso, cole o link manualmente.\n\nse você quer, vá para as configurações do site e ative a permissão de área de transferência.",
+        "SupportSelfTroubleshooting": "enfrentando problemas? leia o <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}/wiki/Troubleshooting\" target=\"_blank\">guia de auto-solução de problemas</a> primeiro!",
+        "AccessibilityGoBack": "voltar e fechar o pop-up",
+        "CollapseKeyboard": "atalhos de teclado",
+        "KeyboardShortcutsIntro": "use o cobalt ainda mais rápido com atalhos de teclado:",
+        "KeyboardShortcutQuickPaste": "cola o link",
+        "KeyboardShortcutClear": "limpa a área de entrada de link",
+        "KeyboardShortcutClosePopup": "fecha todos os pop-ups",
+        "CollapseLegal": "assuntos legais",
+        "FairUse": "o cobalt é uma ferramenta que facilita o download e conteúdo da internet e não tem <span class=\"text-backdrop\">nenhuma responsabilidade</span>. você é responsável pelo que baixa, a forma que usa e distribui esse conteúdo.\n\no cobalt não salva nenhuma informação sobre você, é impossível eu dedurá-lo, mas por favor seja consciente ao usar conteúdo dos outros e sempre credite criadores originais!\n\nao usar o cobalt em situações educativas (trabalhos escolares, trabalhos de casa, etc.) mencione o link original do vídeo.\n\nuso justo e créditos beneficiam todos.",
+        "UrgentFeatureUpdate71": "mais serviços suportados!",
+        "UrgentThanks": "obrigado pelo apoio!",
+        "SettingsDisableMetadata": "não adicionar metadados",
+        "UrgentNewDomain": "novo domínio, mesmo cobalt",
+        "NewDomainWelcomeTitle": "olá!",
+        "NewDomainWelcome": "cobalto está se movendo! mesmos recursos, mesmo dono, simplesmente um domínio mais relembrável e ainda sem anúncios.\n\n<span class=\"text-backdrop\">cobalt.tools</span> é o novo domínio principal, ou seja, onde você está agora. certifique-se de atualizar seus favoritos e reinstalar o aplicativo web!",
+        "DataTransferSuccess": "ah, e seus ajustes foram transferidos automaticamente :)",
+        "DataTransferError": "algo deu errado ao transferir suas configurações. você terá que abrir as configurações e configurar o cobalt manualmente.",
+        "SupportNotAffiliated": "cobalt <span class=\"text-backdrop\">não é afiliado</span> com nenhum dos serviços listados acima."
     }
 }