New translations en.json (Ukrainian)

src/localization/languages/uk.json

@@ -1,19 +1,17 @@
 {
     "name": "українська",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">звернись до творця</a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">сповістити про проблему на GitHub</a>"
     },
     "strings": {
         "LinkInput": "встав посилання сюди",
-        "AboutSummary": "{appName} - твій помічник з завантаження контенту з соцмереж. ніякої реклами, трекерів та іншого лайна. вставляєш посилання, отримуєш файл, і допиваєш свій смузі у спокої.",
-        "AboutSupportedServices": "сервіси, що підтримуються станом на зараз:",
-        "EmbedBriefDescription": "зберігай контент із соцмереж без роздратувань",
+        "AboutSummary": "{appName} - твій помічник з завантаження контенту з соцмереж. ніякої реклами, трекерів та іншого лайна. вставляєш посилання, отримуєш файл, і все готово.",
+        "EmbedBriefDescription": "зберігайте те, що вам подобається, без реклами, трекерів чи іншого лайна.",
         "MadeWithLove": "wukko створив це все з <3",
         "AccessibilityInputArea": "місце для посилання",
         "AccessibilityOpenAbout": "про {appName}",
         "AccessibilityDownloadButton": "кнопка завантаження",
         "AccessibilityOpenSettings": "відкрити налаштування",
-        "AccessibilityOpenChangelog": "відкрити список змін",
         "AccessibilityClosePopup": "закрити вікно",
         "AccessibilityOpenDonate": "відкрити інфу щодо пожертв",
         "TitlePopupAbout": "що таке {appName}?",
@@ -21,86 +19,106 @@
         "TitlePopupError": "от халепа...",
         "TitlePopupChangelog": "що нового?",
         "TitlePopupDonate": "підтримай {appName}",
-        "TitlePopupDownload": "завантажити",
-        "ErrorSomethingWentWrong": "щось пішло не так, і нічого з того, що ти просив, отримати не вдалось. ти можеш спробувати ще раз, але якщо проблема не зникне, будь ласка, {ContactLink}",
-        "ErrorUnsupported": "схоже, цей сервіс ще не підтримується, або твоє посилання недійсне.",
+        "TitlePopupDownload": "як продовжити?",
+        "ErrorSomethingWentWrong": "щось пішло не так, і нічого з того, що ти просив, отримати не вдалось. спробуй ще раз, але якщо проблема не зникне, {ContactLink}",
+        "ErrorUnsupported": "схоже на те, що цей сервіс поки не підтримується або твоє посилання недійсне. ти ж вставив правильне посилання?",
         "ErrorBrokenLink": "{s} підтримується, але з твоїм посиланням щось не так. можливо, ти не повністю його скопіював?",
-        "ErrorNoLink": "я не вмію вгадувати, що ти хочеш завантажити! будь ласка, дай мені посилання.",
-        "ErrorPageRenderFail": "щось пішло не так і сторінку відобразити не вдалося. якщо ця проблема повторюється або надзвичайно важлива, будь ласка, {ContactLink}. було б корисно, якби ти надав поточний хеш коміту ({s}) та кроки відтворення помилки. наперед дякую :D",
-        "ErrorRateLimit": "ти надсилаєш забагато запитів. заспокойся та спробуй ще раз пізніше.",
-        "ErrorCouldntFetch": "не зміг отримати ніякої інформації з твого посилання. перевір, щоб посилання було дійсним, та спробуй ще раз.",
-        "ErrorLengthLimit": "поточний ліміт тривалості становить {s} хв. відео, яке ти намагався завантажити, триває більше {s} хв. спробуй щось інше!",
+        "ErrorNoLink": "я не вмію вгадувати, що ти хочеш завантажити! будь ласка, дай мені посилання :(",
+        "ErrorPageRenderFail": "якщо ти це читаєш, щось під час рендерингу сторінки дуже сильно зламалось. будь ласка, {ContactLink}. не забудь надати домен, з яким виникає ця проблема, а такош хеш збірки ({s}). вдячний наперед :D",
+        "ErrorRateLimit": "ти надсилаєш забагато запитів. заспокойся та спробуй ще раз через хвилину!",
+        "ErrorCouldntFetch": "за цим посиланням я нічого не знайшов. переконайся, що посилання робоче, й спробуй ще раз! ще може бути таке, що це відео має регіональні обмеження, тримай це у голові.",
+        "ErrorLengthLimit": "я не оброблюватиму відео довші за {s} хвилин, тому знайди відео коротше.",
         "ErrorBadFetch": "я намагався отримати інформацію з твого посилання, але сталася помилка. ти впевнений, що воно працює? переконайся у правильності посилання та спробуй ще раз.",
-        "ErrorCorruptedStream": "на жаль, це завантаження пошкоджено. повтори спробу або спробуй інший формат та роздільну здатність.",
         "ErrorNoInternet": "немає інтернету, або api {appName} не працює. перевір з'єднання з інтернетом та спробуй ще раз.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "у мене не вийшло під'єднатися до api {s}. можливо, {s} не працює, або ip сервера {appName} було заблоковано. спробуй ще раз пізніше.",
-        "ErrorEmptyDownload": "тут я не бачу нічого, що можна було б завантажити. спробуй інше посилання.",
-        "ErrorLiveVideo": "я не можу дивитися в майбутнє і завантажувати відео з прямого етеру. почекай, доки трансляція закінчиться, та спробуй ще раз!",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "я не зміг під'єднатися до api. можливо, воно впало, а може {appName} заблокували. спробуй ще, але якщо помилка повторюватиметься, {ContactLink}",
+        "ErrorEmptyDownload": "тут я не бачу нічого, що можна було б завантажити. спробуй інше посилання!",
+        "ErrorLiveVideo": "цей етер ще триває, я не вмію заглядати у майбутнє. почекай кінця трансляції й спробуй знову!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "вигляд",
         "SettingsThemeSubtitle": "тема",
-        "SettingsFormatSubtitle": "формат завантаження",
-        "SettingsMiscSubtitle": "інші налаштування",
-        "SettingsDownloadsSubtitle": "завантаження",
+        "SettingsFormatSubtitle": "формат",
         "SettingsQualitySubtitle": "якість",
         "SettingsThemeAuto": "авто",
         "SettingsThemeLight": "світла",
         "SettingsThemeDark": "темна",
-        "SettingsQualitySwitchMax": "макс",
-        "SettingsQualitySwitchHigh": "висока",
-        "SettingsQualitySwitchMedium": "середня",
-        "SettingsQualitySwitchLow": "низька",
-        "SettingsQualitySwitchLowest": "найнижча",
         "SettingsKeepDownloadButton": "зробити &gt;&gt; видимим",
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "завжди показувати кнопку завантаження",
-        "SettingsEnableDownloadPopup": "питати щодо методу зберігання",
+        "SettingsEnableDownloadPopup": "запитувати, як зберегти",
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "питати, що робити з завантаженнями",
-        "SettingsFormatDescription": "обери webm, якщо ти бажаєш максимальної якості. webm зазвичай кращий за якістю, але пристрої на ios не можуть програвати їх без сторонніх програм.",
-        "SettingsQualityDescription": "якщо вибрана роздільна здатність недоступна, замість неї вибирається найближча. якщо ти хочеш опублікувати відео з youtube у twitter, вибери комбінацію mp4 і 720p. з такими відео twitter працює найкраще.",
-        "DonateSubtitle": "допоможи платити за оренду серверу",
-        "DonateDescription": "мені не дуже подобається криптовалюта у її сучасному стані, але наразі для мене це єдиний надійний спосіб отримувати гроші та платити за що-небудь за кордоном.",
-        "LinkGitHubIssues": "&gt;&gt; повідомляй про помилки та переглядай код на github",
+        "SettingsQualityDescription": "якщо вибрана якість не доступна, буде використана найближча до неї.",
         "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; ознайомся з попередніми комітами та зроби свій внесок на github",
-        "LinkDonateContact": "&gt;&gt; дай нам знати, якщо валюти, у якій ти б хотів задонатити, немає у списку",
-        "NoScriptMessage": "{appName} використовує javascript, щоб отримувати інформацію з сайтів та мати інтерактивний інтерфейс. тобі доведеться дозволити javascript, щоб користуватися сайтом. тут ніколи не буде ніякої реклами чи трекерів.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "в тебе пристрій на ios, тож для завантаження тобі треба натиснути та утримувати кнопку завантаження, а потім у вікні, яке з'явиться, вибрати \"завантажити відео\". такий обряд доведеться виконувати допоки apple не припинить змушувати розробників використовувати safari webview в усіх браузерах.",
+        "NoScriptMessage": "{appName} використовує javascript, щоб отримувати інформацію з сайтів та мати інтерактивний інтерфейс. тобі доведеться дозволити javascript, щоб користуватися сайтом. ніякої реклами чи трекерів я тут не тримаю і не планую тримати, їй богу.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "найпростіший спосіб зберегти відео на iOS:\n1. додай <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">цю команду siri</a>.\n2. натисни «поділитися» зверху і у меню, що з'явиться, обери «додати зображення в програму \"фотографії\"».\nякщо необхідно, у вікні запиту на дозвіл натисни «завжди дозволяти».\n\nальтернативний метод: натиснита утримуй кнопку завантаження, приховай попередній перегляд відео та вибери «викачати повʼязаний файл».\nпісля цього відкрий завантаження safari і вибери файл, що ти скачав, відкрий меню «поділитися» і, нарешті, натисни «зберегти відео».",
         "DownloadPopupDescription": "кнопка завантаження відкриває нову вкладку з запитуваним файлом. це можна змінити у налаштуваннях.",
         "DownloadPopupWayToSave": "вибери спосіб зберігання",
         "ClickToCopy": "натисни, щоб скопіювати",
         "Download": "завантажити",
-        "CopyURL": "скопіювати url",
+        "CopyURL": "копіювати",
         "AboutTab": "інфа",
         "ChangelogTab": "список змін",
         "DonationsTab": "донати",
         "SettingsVideoTab": "відео",
         "SettingsAudioTab": "аудіо",
         "SettingsOtherTab": "інше",
-        "ChangelogLastCommit": "останній коміт (англійською мовою)",
-        "ChangelogLastMajor": "останнє оновлення",
+        "ChangelogLastMajor": "поточна версія та коміт",
         "AccessibilityModeToggle": "змінити режим завантаження",
-        "DonateLinksDescription": "лінки на донати відкриваються у нових вкладках. це найкращий спосіб донатити, якщо хочеш, щоб ми безпосередньо отримували гроші.",
+        "DonateLinksDescription": "це найкращий спосіб, якщо ти хочеш, щоб я отримав твій донат напряму.",
         "SettingsAudioFormatBest": "найкращий",
-        "SettingsAudioFormatDescription": "якщо вибрано найкращий формат, буде завантажено оригінал аудіо. якщо вибрано щось інше, завантажений файл буде трохи стисненим.",
+        "SettingsAudioFormatDescription": "коли обрано формат \"найкращий\", ти отримаєш аудіо у такому виді, у якому воно лежить на сервісі. без перекодування. усі інші формати перекодовуються.",
         "Keyphrase": "зберігай те, що любиш",
-        "SettingsDisableChangelogOnUpdate": "не показувати \"що нового\" після суттєвих оновлень",
         "SettingsRemoveWatermark": "прибрати вотермарку",
         "ErrorPopupCloseButton": "зрозуміло",
-        "ModeToggle": "режим",
-        "ModeToggleSmart": "розумний",
-        "ErrorLengthAudioConvert": "я не можу конвертувати аудіо, якщо воно довше ніж {s} хв. вибери \"найкращий\" формат аудіо, щоб завантажити аудіо такої тривалості.",
-        "SettingsAudioFullTikTok": "завантажувати повне аудіо",
+        "ErrorLengthAudioConvert": "зараз ліміт на конвертацію аудіо — {s} хв. вибери \"найкращий\" формат аудіо, щоб завантажувати без обмежень!",
+        "SettingsAudioFullTikTok": "повне аудіо",
         "SettingsAudioFullTikTokDescription": "зазвичай таке аудіо - оригінальний звук або пісня, яке використовується у відео. тобто це аудіо без обрізань, голосу за кадром тощо.",
-        "ErrorCantGetID": "я не зміг отримати повну інформацію за скороченим посиланням. переконайся, що воно працює, або спробуй повне посилання.",
-        "ErrorNoVideosInTweet": "цей твіт не містить відео чи gif. спробуй інший!",
+        "ErrorCantGetID": "я не зміг отримати повну інформацію за скороченим посиланням. переконайся, що воно працює, або спробуй повне посилання! якщо проблема продовжує відтворюватись, {ContactLink}.",
+        "ErrorNoVideosInTweet": "не знайшов у цьому твіті ні відео, ні gif. спробуй якийсь інший!",
         "ImagePickerTitle": "вибери зображення для завантаження",
         "ImagePickerDownloadAudio": "завантажити аудіо",
         "ImagePickerExplanationPC": "клацни на зображення правою кнопкою миші, щоб зберегти.",
         "ImagePickerExplanationPhone": "натисни та утримуй зображення, щоб зберегти.",
-        "ErrorNoUrlReturned": "сервер не повернув посилання для завантаження. таке не має траплятись. онови сторінку і спробуй ще раз, але якщо це не допоможе, {ContactLink}",
-        "ErrorUnknownStatus": "я отримав відповідь, яку я не можу обробити. найімовірніше, щось не так зі статусом. таке не має траплятись. онови сторінку і спробуй ще раз, але якщо це не допоможе, {ContactLink}",
-        "PasteFromClipboard": "вставити з буфера обміну",
-        "SettingsDisableClipboard": "приховати кнопку буфера обміну",
-        "FollowTwitter": "читай твіттер акаунт {appName}, щоб слідкувати за опитуваннями, новинами та більше: <a class=\"text-backdrop\" href=\"https://twitter.com/justusecobalt\" target=\"_blank\">@justusecobalt</a>",
-        "ChangelogOlder": "попередні оновлення",
-        "ChangelogPressToExpand": "натисни, щоб завантажити"
+        "ErrorNoUrlReturned": "я не отримав посилання на завантаження від сервера. траплятись такого не повинно. спробуй ще раз, але якщо проблема відтвориться, {ContactLink}.",
+        "ErrorUnknownStatus": "я отримав відповідь, яку я не розумію. траплятись такого не повинно. спробуй ще раз, але якщо проблема відтвориться, {ContactLink}.",
+        "PasteFromClipboard": "вставити та скачати",
+        "ChangelogOlder": "попередні версії",
+        "ChangelogPressToExpand": "розгорнути",
+        "Miscellaneous": "інше",
+        "ModeToggleAuto": "авто режим",
+        "ModeToggleAudio": "режим аудіо",
+        "SettingsDisableNotifications": "приховати сповіщення",
+        "MediaPickerTitle": "вибери, що зберегти",
+        "MediaPickerExplanationPC": "натисни або клацни правою кнопкою миші, щоб завантажити бажане.",
+        "MediaPickerExplanationPhone": "натисни або утримуй, щоб завантажити бажане.",
+        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "натисни та утримуй, приховай попередній перегляд, а потім обери \"завантажити файл за посиланням\", щоб зберегти.",
+        "TwitterSpaceWasntRecorded": "цей аудіочат не було записано, тому завантажити нічого не вийде. спробуй щось інше!",
+        "ErrorCantProcess": "я не зміг обробити твій запит :(\nти можеш спробувати ще раз, але якщо проблема залишиться, будь ласка, {ContactLink}.",
+        "ChangelogPressToHide": "згорнути",
+        "Donate": "донат",
+        "DonateSub": "ти можеш допомогти!",
+        "DonateExplanation": "{appName} не пхає тобі рекламу в обличчя й не продає твої персональні дані, то працює <span class=\"text-backdrop\">абсолютно безплатно</span>. та виявляється, що розробка та підтримка сервісу, яким користується 150 тисяч людей, є доволі затратними.\n\nякщо {appName} допоміг тобі і ти хочеш виразити вдячність розробнику, це можна зробити через донати! кожна копійка допомагає мені і я буду БЕЗМЕЖНО вдячний :D\n\nнаразі я маю великі (зростаючі) плани, й мені потрібна твоя допомога. користувацька база {appName} зростає щодня і мені треба надолужити. <span class=\"text-backdrop\">я буду радий донатам більше, ніж будь-коли</span>.\n\nмені ще належить почати заробляти з {appName}, всі гроші інвестуються назад у користувачів, тому двої донати, по факту, допомагають усім.",
+        "DonateVia": "пожертва через",
+        "DonateHireMe": "...або можеш <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">запросити мене на роботу</a> :)",
+        "SettingsVideoMute": "заглушити аудіо",
+        "SettingsVideoMuteExplanation": "видаляє аудіо з відео завантаження, коли це можливо.",
+        "ErrorSoundCloudNoClientId": "мені не вдалося отримати тимчасовий токен, який потрібен для завантаження пісень з soundcloud. спробуй ще раз, але якщо проблема відтворюється, {ContactLink}.",
+        "CollapseServices": "підтримувані сервіси",
+        "CollapseSupport": "підтримка та вихідний код",
+        "CollapsePrivacy": "політика конфіденційності",
+        "ServicesNote": "цей список не є остаточним і продовжує розширюватися з плином часу, тому перевіряй його час від часу, щоб точно знати, що підтримується!",
+        "FollowSupport": "підпишись на {appName} на mastodon або twitter для підтримки, опитувань, новин та багато іншого:",
+        "SupportNote": "прошу звернути увагу на те, що відповідь на питання та проблеми з моєї сторони може зайняти деякий час, тому що вас багато, а я один.",
+        "SourceCode": "повідомити про проблему, вихідний код, старнути або форкнути репозиторій:",
+        "PrivacyPolicy": "політика конфіденційності {appName} досить проста: ніякі дані не збираються і не зберігаються. нуль, пусто, дуля, нічого.\nте, що ти завантажуєш - лише твоя особиста справа, не моя.\n\nу випадках, коли твоєму завантаженню потрібне перекодування, тимчасово зберігається трохи невідстежуваної інформації. це необхідно для роботи такого типу завантажень.\n\nу цьому випадку, <span class=\"text-backdrop\">sha256 хеш (з сіллю) твоєї ip адреси</span> та дані про запитаний стрім зберігаються в оперативній пам'яті сервера протягом <span class=\"text-backdrop\">двох хвилин</span>. Після цього періоду все стирається. хеш твоєї ip адреси використовується для обмеження доступу до завантаження так, щоб <span class=\"text-backdrop\">воно було доступне лише тобі</span>. ні у кого (навіть у мене) немає доступу до тимчасово збережених даних, оскільки оригінальний код {appName} не надає такої можливості.\n\nти завжди можеш переглянути <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">вихідний код {appName}</a> і переконатися, що все так, як описано.",
+        "ErrorYTUnavailable": "це відео з youtube недоступне або обмежене за віком. наразі я не в змозі завантажити відео з чутливим вмістом. спробуй інше!",
+        "ErrorYTTryOtherCodec": "я не знайшов завантажень за вашими налаштуваннями. спробуй інший кодек або якість!\n\nмай на увазі: youtube api іноді дивно поводитися. вини за це google, не мене.",
+        "SettingsCodecSubtitle": "youtube кодек",
+        "SettingsCodecDescription": "h264: ширша підтримка відео-плеєрами, але максимальна якість - 1080p.\nav1: обмежена підтримка відео-плеєрами, але підтримує 8k та HDR.\nvp9: зазвичай має найвищий бітрейт, зберігає найбвльшу кількість деталей. підтримує 4k & HDR.\n\nобери h264, якщо хочеш найкращу підтримку плеєрів, відео-редакторів та соц. мереж.",
+        "SettingsAudioDub": "звукова доріжка youtube",
+        "SettingsAudioDubDescription": "визначає, яка аудіодоріжка буде використовуватися. якщо дубляжу немає, буде завантажено відео в оригінальній мові.\n\nоригінал: використовується мова оригіналу.\nавто: використовується мова браузеру (та {appName}).",
+        "SettingsDubDefault": "оригінал",
+        "SettingsDubAuto": "авто",
+        "SettingsVimeoPrefer": "тип файлів vimeo",
+        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressive: пряме посилання на файл з vimeo cdn. максимальна якість - 1080p.\ndash: відео і аудіо об'єднано {appName} в один файл. максимальна якість - 4k.\n\nобирай \"progressive\", якщо хочеш використовувати кращу сумісність з редакторами/плеэрами або соціальними мережами. якщо режим \"progressive\" недоступний, використовуватиметься режим \"dash\".",
+        "ShareURL": "поділитися",
+        "ErrorTweetUnavailable": "не вдалося нічого знайти про цей твіт. це може бути тому, що його видимість обмежена. спробуй інше!"
     }
 }