From 8db6dd0b716a94635438f87ed9ed4ffaffbfbbd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wukko Date: Fri, 21 Jul 2023 05:52:35 +0600 Subject: [PATCH] New translations en.json (Italian) --- src/localization/languages/it.json | 125 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 75 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/src/localization/languages/it.json b/src/localization/languages/it.json index 17e0c663..98307515 100644 --- a/src/localization/languages/it.json +++ b/src/localization/languages/it.json @@ -1,101 +1,126 @@ { "name": "italiano", "substrings": { - "ContactLink": "contatta il gestore/a>" + "ContactLink": "crea un issue su github" }, "strings": { "LinkInput": "incolla qui il link", - "AboutSummary": "{appName} è il sito perfetto per scaricare media dai social. niente pubblicità, trackers, o altre minchiate. incolla un link e via!", - "AboutSupportedServices": "servizi attualmente supportati:", - "EmbedBriefDescription": "salva contenuti dai social media senza alcun fastidio", + "AboutSummary": "{appName} è il posto perfetto per scaricare contenuti da piattaforme media e social, zero pubblicità, tracker, o altra roba. Basta incollare un link e sei apposto!", + "EmbedBriefDescription": "salva cosa ami senza pubblicità, tracker o altra roba.", "MadeWithLove": "realizzato con <3 da wukko", "AccessibilityInputArea": "qui puoi inserire un link", "AccessibilityOpenAbout": "apri la sezione info", "AccessibilityDownloadButton": "tasto download", "AccessibilityOpenSettings": "apri le impostazioni", - "AccessibilityOpenChangelog": "apri la sezione aggiornamenti", "AccessibilityClosePopup": "chiudi la finestra", "AccessibilityOpenDonate": "apri sezione donazioni", "TitlePopupAbout": "cos'è {appName}?", "TitlePopupSettings": "impostazioni", - "TitlePopupError": "uh-oh...", + "TitlePopupError": "oh oh...", "TitlePopupChangelog": "cosa c'è di nuovo?", "TitlePopupDonate": "supporta {appName}", - "TitlePopupDownload": "scarica", - "ErrorSomethingWentWrong": "qualcosa è andato storto e non ho potuto effettuare il download. puoi riprovare, ma se il problema persiste, {ContactLink}", - "ErrorUnsupported": "il servizio non è ancora supportato, oppure il tuo link è invalido.", + "TitlePopupDownload": "come salvare?", + "ErrorSomethingWentWrong": "qualcosa è andato storto e non potevo darti niente, riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}", + "ErrorUnsupported": "questo servizio non è supportato o il link è invalido. hai incollato il link giusto?", "ErrorBrokenLink": "{s} è supportato, ma c'è qualcosa che non va con il tuo link. forse non lo hai copiato completamente?", - "ErrorNoLink": "non posso indovinare cosa vuoi scaricare! inserisci un link.", - "ErrorPageRenderFail": "qualcosa è andato storto e la pagina non è riuscita a renderizzare. se il problema persiste, {ContactLink}. se è possibile, specifica l'hash del commit attuale ({s}) e i passaggi per ricreare l'errore. grazie in anticipo :D", - "ErrorRateLimit": "stai facendo troppe richieste! datti una calmata e riprova tra un po'.", - "ErrorCouldntFetch": "non ho potuto ottenere informazioni sul tuo link. controlla di averlo inserito correttamente e riprova.", - "ErrorLengthLimit": "spiacenti! il limite di lunghezza attuale è di {s} minuti. il video che hai provato a scaricare è più lungo di {s} minuti.", - "ErrorBadFetch": "si è verificato un errore quando ho cercato di ottenere informazioni sul tuo link. controlla se sia funzionante e riprova.", - "ErrorCorruptedStream": "purtroppo questo download è corrotto. prova di nuovo, oppure prova a cambiare formato o risoluzione.", + "ErrorNoLink": "non posso indovinare cosa vuoi scaricare! per favore dammi un link :(", + "ErrorPageRenderFail": "se stai leggendo questo, allora c'è qualcosa che non va con il visualizzatore della pagina. Per favore {ContactLink}. assicurati di fornire il dominio su cui è presente questo errore e il commit hash ({s}). grazie :D", + "ErrorRateLimit": "stai facendo troppe richieste! riprova tra un po'.", + "ErrorCouldntFetch": "non sono riuscito a trovare nulla riguardo a questo link. controlla se funziona e riprova! alcuni contenuti potrebbero essere limitati dalla regione, tienilo a mente.", + "ErrorLengthLimit": "non posso elaborare video più lunghi di {s} minuti, quindi scegli qualcosa di più corto!", + "ErrorBadFetch": "qualcosa è andato storto quando ho provato ad ottenere informazioni sul tuo link. sei sicuro che funziona? se sì, riprova.", "ErrorNoInternet": "la connessione è assente oppure ci sono problemi con l'api di {appName}. controlla la tua connessione e riprova.", - "ErrorCantConnectToServiceAPI": "non riesco a connettermi all'api di {s}. sembra ci siano problemi con {s} o che l'ip di {appName} sia stato bloccato. riprova più tardi.", - "ErrorEmptyDownload": "non vedo nulla che possa scaricare da qui. prova un link diverso.", - "ErrorLiveVideo": "non posso guardare nel futuro e scaricare una diretta in corso! aspetta che la diretta finisca e riprova.", + "ErrorCantConnectToServiceAPI": "non sono riuscito a connettermi all'API del servizio. forse è down, o {appName} è stato bloccato. riprova, ma se l'errore persiste, {ContactLink}.", + "ErrorEmptyDownload": "non vedo nulla che possa scaricare da qui. prova un link diverso!", + "ErrorLiveVideo": "questo è un video dal vivo, ancora non ho imparato a guardare nel futuro. aspetta che lo stream finisca e riprova!", "SettingsAppearanceSubtitle": "aspetto", "SettingsThemeSubtitle": "tema", - "SettingsFormatSubtitle": "formato download", - "SettingsMiscSubtitle": "altre impostazioni", - "SettingsDownloadsSubtitle": "download", + "SettingsFormatSubtitle": "formato", "SettingsQualitySubtitle": "qualità", "SettingsThemeAuto": "automatico", "SettingsThemeLight": "chiaro", "SettingsThemeDark": "scuro", - "SettingsQualitySwitchMax": "massima", - "SettingsQualitySwitchHigh": "alta", - "SettingsQualitySwitchMedium": "media", - "SettingsQualitySwitchLow": "bassa", - "SettingsQualitySwitchLowest": "minima", "SettingsKeepDownloadButton": "mantieni >> visibile", "AccessibilityKeepDownloadButton": "mantieni il tasto download sempre visibile", - "SettingsEnableDownloadPopup": "abilita il popup di esplora risorse al download", + "SettingsEnableDownloadPopup": "chiedi come salvare", "AccessibilityEnableDownloadPopup": "abilita il popup di esplora risorse al download", - "SettingsFormatDescription": "il formato webm offre qualità maggiore, ma potrebbe non essere supportato da alcuni sistemi operativi, come ios.", - "SettingsQualityDescription": "se la risoluzione selezionata non è disponibile, verrà scelta quella più vicina. se vuoi postare il video su twitter, scegliere il formato mp4 a 720p creerà meno problemi.", - "DonateSubtitle": "aiutami a pagare per l'hosting", - "DonateDescription": "le crypto nel loro stato attuale non mi fanno impazzire, ma per me è l'unico modo affidabile per ricevere e pagare soldi con i paesi esteri.", - "LinkGitHubIssues": ">> segnala problemi e visualizza il codice sorgente su github", + "SettingsQualityDescription": "se la qualità selezionata non è disponibile, viene utilizzata la più simile.", "LinkGitHubChanges": ">> vedi i cambiamenti precedenti e contribuisci su github", - "LinkDonateContact": ">> fammi sapere se la valuta che vuoi donare non è elencata", "NoScriptMessage": "{appName} utilizza javascript per le richieste api e l'interfaccia utente. devi abilitare javascript per questo sito. non ci sono tracker o pubblicità, promesso!", - "DownloadPopupDescriptionIOS": "visto che hai un dispositivo ios, devi tenere premuto il tasto download e selezionare \"scarica video\" nel popup che appare. questo sarà necessario fin quando apple non smetterà di forzare safari webview su tutti i browser per ios.", + "DownloadPopupDescriptionIOS": "modo più semplice per salvare i video su iOS:\n1. aggiungi questa scorciatoia siri.\n2. premi \"condividi\" sopra e selezionare \"salva su foto\" nel foglio di condivisione.\nse richiesto, premere \"sempre consenti\" sulla richiesta di autorizzazione.\n\nmetodo alternativo:\npremere e tenere premuto il pulsante di download, nascondere l'anteprima del video e selezionare \"Scarica file collegato\" per scaricare.\npoi, apri i download di safari, seleziona il file che hai scaricato, apri il menu di condivisione e infine premi \"salva video\".", "DownloadPopupDescription": "il tasto download apre una nuova scheda con il file richiesto. puoi disabilitare questo popup nelle impostazioni.", - "DownloadPopupWayToSave": "scegli un modo per scaricare", "ClickToCopy": "premi per copiare", "Download": "scarica", - "CopyURL": "copia url", + "CopyURL": "copia", "AboutTab": "info", "ChangelogTab": "cambiamenti", "DonationsTab": "donazioni", "SettingsVideoTab": "video", "SettingsAudioTab": "audio", "SettingsOtherTab": "altro", - "ChangelogLastCommit": "ultimo commit (in inglese)", - "ChangelogLastMajor": "ultimo aggiornamento principale (in inglese)", + "ChangelogLastMajor": "versione attuale & commit", "AccessibilityModeToggle": "alternare la modalità download", - "DonateLinksDescription": "i link di donazione si apriranno in una nuova scheda. questo è il modo migliore per donare soldi, se vuoi che li riceva direttamente.", + "DonateLinksDescription": "questo è il modo migliore per donare se vuoi che io riceva direttamente la tua donazione.", "SettingsAudioFormatBest": "migliore", - "SettingsAudioFormatDescription": "quando il formato \"migliore\" viene selezionato, sarà scaricato in formato originale, con la qualità migliore possibile. scegliendo altri formati, ci sarà una leggera compressione.", + "SettingsAudioFormatDescription": "quando viene selezionato il formato \"migliore\", si ottiene l'audio come è sul lato del servizio. non è ri-codificato. tutto il resto sarà ri-codificato.", "Keyphrase": "salva ciò che ami", - "SettingsDisableChangelogOnUpdate": "non mostrare le novità dopo aggiornamenti principali", "SettingsRemoveWatermark": "rimuovi filigrana", "ErrorPopupCloseButton": "capito", - "ModeToggle": "modalità", - "ModeToggleSmart": "inteligente", - "ErrorLengthAudioConvert": "il limite di lunghezza attuale per la conversione audio è di {s} minuti. scegli il formato \"migliore\" se vuoi evitare limitazioni.", - "SettingsAudioFullTikTok": "scarica l'audio completo", + "ErrorLengthAudioConvert": "non posso convertire l'audio più lungo di {s} minuti. scegli il formato \"migliore\" se vuoi evitare le limitazioni!", + "SettingsAudioFullTikTok": "audio completo", "SettingsAudioFullTikTokDescription": "scarica l'audio originale del video senza cambiamenti aggiuntivi dell'autore.", - "ErrorCantGetID": "non ho potuto ottenere informazioni sufficienti dal link accorciato. assicurati che funzioni, o prova con il link completo.", - "ErrorNoVideosInTweet": "questo tweet non contiene video o gif. provane un altro.", + "ErrorCantGetID": "non ho potuto ottenere informazioni sufficienti dal link accorciato. assicurati che funzioni, o prova con il link completo! se il problema persiste, {ContactLink}.", + "ErrorNoVideosInTweet": "questo tweet non contiene video o gif. prova con un altro!", "ImagePickerTitle": "scegli le immagini da scaricare", "ImagePickerDownloadAudio": "scarica l'audio", "ImagePickerExplanationPC": "fai clic destro su un'immagine per salvarla.", "ImagePickerExplanationPhone": "tieni premuto su un'immagine per salvarla.", - "ErrorNoUrlReturned": "il server non ha restituito un link di download. questo non avrebbe dovuto succedere. ricarica la pagina e riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}", - "ErrorUnknownStatus": "ho ricevuto una risposta che non posso elaborare. questo non avrebbe dovuto succedere. ricarica la pagina e riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}" + "ErrorNoUrlReturned": "non ho ricevuto un link di download dal server. questo non dovrebbe mai accadere. riprova, ma se ancora non funziona, {ContactLink}.", + "ErrorUnknownStatus": "ho ricevuto una risposta che non posso elaborare. questo non dovrebbe mai accadere. riprova, ma se ancora non funziona, {ContactLink}.", + "PasteFromClipboard": "incolla e scarica", + "ChangelogOlder": "versioni precedenti", + "ChangelogPressToExpand": "espandi", + "Miscellaneous": "varie", + "ModeToggleAuto": "modalità auto", + "ModeToggleAudio": "modalità audio", + "SettingsDisableNotifications": "nascondi notifiche", + "MediaPickerTitle": "scegli cosa salvare", + "MediaPickerExplanationPC": "clicca o fai clic destro per scaricare quello che vuoi.", + "MediaPickerExplanationPhone": "premi o premi e tieni premuto per scaricare ciò che vuoi.", + "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "premi e tieni premuto, nascondi l'anteprima, e seleziona \"scarica file collegato\" per salvare.", + "TwitterSpaceWasntRecorded": "questo spazio twitter non è stato registrato, quindi non c'è niente da scaricare. prova un altro!", + "ErrorCantProcess": "non ho potuto elaborare la tua richiesta :(\npuoi riprovare, ma se il problema persiste, per favore {ContactLink}.", + "ChangelogPressToHide": "riduci", + "Donate": "dona", + "DonateSub": "aiutalo a rimanere online", + "DonateExplanation": "{appName} non ora (e non mai) mostra pubblicità o vende i tuoi dati, significando che è completamente gratis. a quanto pare sviluppare e mantenere un servizio usato da più di 300.000 di persone non è tanto facile.\n\nse hai mai trovato {appName} utile e vuoi aiutare a continuare il suo sviluppo considera contribuire! se vuoi ringraziare lo sviluppatore, puoi farlo anche tramite donazioni. ogni centesimo aiuta ed è MOLTO apprezzato!\n\nL'uso di {appName} crese ogni giorno e come potresti già aver intuito, il costo dell'host cresce con voi. essendo uno studente al primo anno universitario, non ero preparato per tutte queste spese :(\n\nnon guadagno niente da {appName}, tutto torna agli utenti, quindi stai aiutando tutti gli utenti di {appName}.\n\nil tuo contributo è più apprezzato di sempre!", + "DonateVia": "dona tramite", + "DonateHireMe": "...o puoi assumermi:)", + "SettingsVideoMute": "silenzia audio", + "SettingsVideoMuteExplanation": "rimuove l'audio dai download di video quando possibile.", + "ErrorSoundCloudNoClientId": "non ho potuto ottenere il token temporaneo necessario per scaricare brani da soundcloud. Riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}.", + "CollapseServices": "servizi supportati", + "CollapseSupport": "supporto & codice sorgente", + "CollapsePrivacy": "privacy policy", + "ServicesNote": "questa lista non è definitiva e continua ad espandersi nel tempo, assicurati di controllarla una volta ogni tanto!", + "FollowSupport": "tieniti in contatto con {appName} per supporto, sondaggi, notizie e altro ancora:", + "SupportNote": "si prega di notare che le domande e i problemi possono richiedere un po' di tempo per rispondere, c'è solo una persona che gestisce tutto.", + "SourceCode": "segnala problemi, esplora codice sorgente, \"stella\" o \"forka\" la repo:", + "PrivacyPolicy": "L'informativa sulla privacy di {appName} è semplice: nessun dato su di te viene mai raccolto o memorizzato. zero, zilch, nada, niente.\nquello che scarichi sono fatti tuoi, non miei.\n\nalcuni dati \"non-backtracable\" vengono temporaneamente memorizzati quando il download richiesto richiede live render. è necessario per far funzionare questa funzione.\n\nin tal caso, le informazioni sullo stream richiesto vengono temporaneamente memorizzate nella RAM del server per 20 secondi. dopo 20 secondi, tutte le informazioni precedentemente memorizzate vengono rimosse in modo permanente.\nnessuno (neanche io) ha accesso a questi dati, perché il codice ufficiale {appName} non fornisce un modo per leggerlo al di fuori delle funzioni di elaborazione.\n\nè possibile controllare la github repo di {appName} e vedere che tutto è come detto.", + "ErrorYTUnavailable": "questo video youtube non è disponibile, potrebbe essere limitato di regione o di età. prova con qualcos'altro!", + "ErrorYTTryOtherCodec": "non ho trovato nulla da scaricare con le tue impostazioni. prova un altro codec o qualità!\n\nnota: l'API di youtube a volte agisce inaspettatamente. colpa di google, non mia.", + "SettingsCodecSubtitle": "youtube codec", + "SettingsCodecDescription": "h264: generalmente migliore supporto per i vari player, ma la qualità è superiore a 1080p.\nav1: meno supporto, ma supporta 8k & HDR.\nvp9: di solito il bitrate più alto, preserva la maggior parte dei dettagli. supporta 4k & HDR.\n\nscegli h264 se vuoi la migliore compatibilità tra editor/player/social media.", + "SettingsAudioDub": "traccia audio youtube", + "SettingsAudioDubDescription": "definisce quale traccia audio sarà usata. Se la traccia soprannominata non è disponibile, viene utilizzata la lingua originale del video.\n\noriginale: viene usata la lingua video originale.\nauto: viene usata la lingua predefinita del browser (e di {appName}).", + "SettingsDubDefault": "originale", + "SettingsDubAuto": "automatico", + "SettingsVimeoPrefer": "tipo download vimeo", + "SettingsVimeoPreferDescription": "progressivo: il collegamento diretto del file al cdn. la qualità massima è 1080p.\ndash: video e audio sono uniti da {appName} in un file. la qualità massima è 4k.\n\nscegli \"progressivo\" se vuoi la migliore compatibilità editor/player/social media. se il download progressivo non è disponibile, viene utilizzato invece \"dash\".", + "ShareURL": "condividi", + "ErrorTweetUnavailable": "non è stato possibile trovare nulla su questo tweet. questo potrebbe essere perché la sua visibilità è limitata. prova un altro!", + "ErrorTwitterRIP": "twitter ha limitato l'accesso a qualsiasi contenuto a utenti non autenticati. mentre c'è un modo per ottenere tweet regolari, gli spazi sono, purtroppo, impossibile da ottenere in questo momento.", + "UrgentDonate": "{appName} ha bisogno del tuo aiuto!", + "PopupCloseDone": "fatto" } }