New translations en.json (Romanian)

src/localization/languages/ro.json

@@ -47,8 +47,8 @@
         "SettingsQualityDescription": "în cazul în care calitatea selectată nu este disponibilă, cea mai apropiată este folosită în schimb.",
         "LinkGitHubChanges": ">> vezi commit-urile anterioare si contribuie pe github",
         "NoScriptMessage": "{appName} folosește javascript pentru cereri api și interfața interactivă. trebuie să permiți javascript pentru a folosi acest site. nu e niciun script nasol, promit.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "ține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualizarea video, apoi selectează \"download linked file\" pentru a salva.",
-        "DownloadPopupDescription": "Butonul de descărcare deschide o filă nouă cu fișierul solicitat. Puteți dezactiva acest pop-up în setări.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "cea mai ușoară metodă să salvezi video-uri pe ios:\n1. adaugă <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">această scurtătură pentru siri</a>.\n2. apasă \"distribuiți\" deasupra și selectează \"salvează în poze\" în căsuța care apare.\ndacă întreabă pentru permisiuni, apasă \"permite mereu\".\n\nmetodă alternativă:\nține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualiarea video-ului și selectează  \"descarcă fișierul\". apoi, deschide descărcările safari, selectează fișierul descărcat, deschide meniul de distribuire și apasă \"salvează video\".",
+        "DownloadPopupDescription": "butonul de descărcare deschide o filă nouă cu fișierul solicitat. poți dezactiva acest pop-up în setări.",
         "DownloadPopupWayToSave": "alege un mod de a salva",
         "ClickToCopy": "apasă pentru a copia",
         "Download": "descarcă",
@@ -71,7 +71,7 @@
         "SettingsAudioFullTikTok": "audio complet",
         "SettingsAudioFullTikTokDescription": "descarcă sunetul original folosit în video fără modificări aduse de autorul postării.",
         "ErrorCantGetID": "nu am reușit să iau destule informații din link-ul scurtat. te rog să încerci cu unul complet! dacă  problema persistă, {ContactLink}.",
-        "ErrorNoVideosInTweet": "acest tweet nu are video-uri sau gif-uri, încearcă altul!",
+        "ErrorNoVideosInTweet": "nu am putut găsi videoclipuri sau gif-uri în acest tweet. încearcă altul!",
         "ImagePickerTitle": "alege imaginile de descărcat",
         "ImagePickerDownloadAudio": "descarcă audio",
         "ImagePickerExplanationPC": "click dreapta pe o imagine pentru a o salva.",
@@ -88,15 +88,15 @@
         "MediaPickerTitle": "alege ce vrei să salvezi",
         "MediaPickerExplanationPC": "click sau click dreapta pentru a descărca ce vrei.",
         "MediaPickerExplanationPhone": "apasă sau ține apăsat pentru a descărca ce dorești.",
-        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "ține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualizarea video, apoi selectează \"download linked file\" pentru a salva.",
+        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "ține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualizarea video, apoi selectează \"descarcă fișierul\" pentru a salva.",
         "TwitterSpaceWasntRecorded": "acest spațiu twitter nu a fost înregistrat, așa că nu este nimic de descărcat. încearcă altul!",
         "ErrorCantProcess": "nu am putut procesa cererea ta. :(\npoți încerca din nou, dar dacă problema persistă, vă rugăm {ContactLink}.",
         "ChangelogPressToHide": "restrânge",
         "Donate": "donează",
         "DonateSub": "ajută-mă să îl mențin",
-        "DonateExplanation": "{appName} nu îți va arăta vreodată reclame și nu o să îți vândă datele, fiind astfel <span class=\"text-backdrop\"> complet gratuit</span>. dar se pare că e destul de scump să menții un serviciu web folosit de peste 40 de mii de oameni.\n\ndacă {appName} ți-e de folos si vrei să ajuți să o menții online, sau doar vrei să ii mulțumești dezvoltator-ului, poti lua în considerare o contribuție, oricât de mică. fiecare cent ajută și este FOARTE apreciat :D",
+        "DonateExplanation": "{appName} nu va servi niciodată reclame și nu o să îți vândă vreodată datele, astfel fiind  <span class=\"text-backdrop\">complet gratis</span>. dar se pare că dezvoltarea și menținerea unui serviciu web folosit de peste 150,000 de oameni nu e așa ușor.\n\ndaca {appName} ți se pare folositor și dorești să ajuți la dezvoltare, sau pur și simplu dorești să îi mulțumești dezvoltatorului, consideră o donație. fiecare cent ajută și este FOARTE apreciat :D\n\nmomentan, am planuri mari (de scalare) și am nevoie de ajutor. {appName} este din ce în ce mai folosit, și trebuie să compensez cumva. <span class=\"text-backdrop\"> donațiile sunt mai apreciate decât oricând.</span>\n\nîncă nu am făcut niciun ban din {appName}, totul se investește înapoi către utilizatori, așa că ajuți pe toată lumea.",
         "DonateVia": "donează prin",
-        "DonateHireMe": "sau mă poți <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">angaja</a>",
+        "DonateHireMe": "...sau poți <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\"> să mă angajezi</a> :)",
         "SettingsVideoMute": "oprește sunetul",
         "SettingsVideoMuteExplanation": "elimină audio-ul din video-urile descărcate când este posibil.",
         "ErrorSoundCloudNoClientId": "nu am reușit să iau token-ul temporar care este necesar pentru a descărca melodii de pe soundcloud. încearcă din nou, dar dacă problema persistă, {ContactLink}.",
@@ -118,6 +118,7 @@
         "SettingsDubAuto": "auto",
         "SettingsVimeoPrefer": "tipuri descărcări vimeo",
         "SettingsVimeoPreferDescription": "progressive: link direct către cdn-ul de la vimeo. calitatea maxima este 1080p.\ndash: video si audio sunt combinate de {appName} într-un singur fisier. calitatea maxima este 4k.\n\nalege \"progressive\" dacă dorești cea mai bună compatibilitate cu editoare/playere/social media. dacă descărcarea \"progressive\" nu este disponibila, va fi utilizată \"dash\".",
-        "ShareURL": "distribuiți"
+        "ShareURL": "distribuiți",
+        "ErrorTweetUnavailable": "nu am putut găsi nimic despre acest tweet. poate că are vizibilitatea limitată. încearcă altul!"
     }
 }