New translations en.json (Romanian)

src/localization/languages/ro.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
     "name": "engleză",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">creează un issue pe github</a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">creează un issue pe github</a>"
     },
     "strings": {
+        "AppTitleCobalt": "cobalt",
         "LinkInput": "inserează link-ul aici",
-        "AboutSummary": "{appName} este locul în care poți să te duci mereu pentru descărcări de pe platforme sociale și media. zero reclame, trackere, sau orice alte rahaturi. dă-i paste la un link și începe distracția!",
+        "AboutSummary": "cobalt este un loc convenabil pentru descărcări de pe platforme sociale și media. zero reclame, zero monitorizare sau alte rahaturi. pur și simplu inserează un link și gata!",
-        "EmbedBriefDescription": "descarcă tot ce dorești fără reclame, trackere sau alte rahaturi.",
+        "EmbedBriefDescription": "salvează ce-ți place. fără reclame, monitorizare sau alte rahaturi.",
         "MadeWithLove": "făcut cu <3 de wukko",
         "AccessibilityInputArea": "spațiu pentru link",
         "AccessibilityOpenAbout": "deschide fereastră info",
         "AccessibilityDownloadButton": "buton descărcare",
         "AccessibilityOpenSettings": "deschide fereastră setări",
-        "AccessibilityClosePopup": "inchide-ți fereastra",
         "AccessibilityOpenDonate": "deschide fereastră donații",
-        "TitlePopupAbout": "ce este {appName}?",
+        "TitlePopupAbout": "ce e cobalt?",
         "TitlePopupSettings": "setări",
         "TitlePopupError": "hopa...",
         "TitlePopupChangelog": "ce este nou?",
-        "TitlePopupDonate": "ajutați {appName}",
+        "TitlePopupDonate": "ajută cobalt",
         "TitlePopupDownload": "cum se salvează?",
         "ErrorSomethingWentWrong": "ceva nu a mers si nu am reușit să-ți aduc nimic. încearcă din nou, dar dacă problema persistă, {ContactLink}.",
         "ErrorUnsupported": "se pare că acest serviciu nu e suportat încă, sau link-ul tău e invalid. sigur ai copiat linkul bun?",
@@ -29,8 +29,8 @@
         "ErrorCouldntFetch": "nu am putut găsi nimic despre acest link. verifică dacă merge și încearcă din nou. este posibil ca acel conținut să fie restricționat în funcție de regiune.",
         "ErrorLengthLimit": "nu pot procesa video-uri mai lungi de {s} minute. te rog, alege ceva mai scurt!",
         "ErrorBadFetch": "ceva nu a mers când am încercat să găsesc informații despre link-ul tău. ești sigur că merge? dacă merge, încearcă din nou.",
-        "ErrorNoInternet": "nu aveți internet sau api-ul {appName} este temporar indisponibil. verificați conexiunea și încercați din nou.",
+        "ErrorNoInternet": "nu ai internet sau api-ul cobalt e momentan indisponibil. verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nu m-am putut conecta la api-ul serviciului. poate e picat, sau {appName} a fost blocat. încearcă din nou, dar dacă eroarea persistă, {ContactLink}.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nu am reușit să mă conectez la api-ul serviciului. poate e picat, sau cobalt a fost blocat. încearcă din nou, dar dacă eroarea persistă, {ContactLink}",
         "ErrorEmptyDownload": "nu văd ce să descarc prin link-ul tău. încearcă altul!",
         "ErrorLiveVideo": "acesta este un videoclip live, încă nu am învățat cum să văd viitorul. așteptați ca fluxul să se termine și să încercați din nou!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "aparență",
@@ -46,8 +46,8 @@
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "întreabă ce să facem cu descărcările",
         "SettingsQualityDescription": "în cazul în care calitatea selectată nu este disponibilă, cea mai apropiată este folosită în schimb.",
         "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; vezi commit-urile anterioare si contribuie pe github",
-        "NoScriptMessage": "{appName} folosește javascript pentru cereri api și interfața interactivă. trebuie să permiți javascript pentru a folosi acest site. nu e niciun script nasol, promit.",
+        "NoScriptMessage": "cobalt folosește javascript pentru cereri api si interfața interactivă. trebuie să permiți folosirea javascript pentru a folosi site-ul. nu e niciun script dăunător, promit.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "cea mai ușoară metodă să salvezi video-uri pe ios:\n1. adaugă <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">această scurtătură pentru siri</a>.\n2. apasă \"distribuiți\" deasupra și selectează \"salvează în poze\" în căsuța care apare.\ndacă întreabă pentru permisiuni, apasă \"permite mereu\".\n\nmetodă alternativă:\nține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualiarea video-ului și selectează  \"descarcă fișierul\". apoi, deschide descărcările safari, selectează fișierul descărcat, deschide meniul de distribuire și apasă \"salvează video\".",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "cea mai ușoară cale de a descărca video-uri pe ios:\n1. adaugă <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">scurtătura asta pentru siri</a>.\n2. apasă \"distribuie\" și selectează \"save to photos\" în fereastra care apare.\ndacă întreabă, citește cererea de permisiune și apasă \"permite mereu\".\n\nmetodă alternativă:\nține apăsat pe butonul de descărcare, ascunde previzualizarea video și selectează \"descarcă fișierul\" pentru a descărca. apoi, deschide descărcările safari, selectează fișierul pe care l-ai descărcat, deschide meniul de distribuire și apasă \"salvează video\".",
         "DownloadPopupDescription": "butonul de descărcare deschide o filă nouă cu fișierul solicitat. poți dezactiva acest pop-up în setări.",
         "ClickToCopy": "apasă pentru a copia",
         "Download": "descarcă",
@@ -87,15 +87,14 @@
         "MediaPickerTitle": "alege ce vrei să salvezi",
         "MediaPickerExplanationPC": "click sau click dreapta pentru a descărca ce vrei.",
         "MediaPickerExplanationPhone": "apasă sau ține apăsat pentru a descărca ce dorești.",
-        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "ține apăsat butonul de descărcare, ascunde previzualizarea video, apoi selectează \"descarcă fișierul\" pentru a salva.",
         "TwitterSpaceWasntRecorded": "acest spațiu twitter nu a fost înregistrat, așa că nu este nimic de descărcat. încearcă altul!",
         "ErrorCantProcess": "nu am putut procesa cererea ta. :(\npoți încerca din nou, dar dacă problema persistă, vă rugăm {ContactLink}.",
         "ChangelogPressToHide": "restrânge",
         "Donate": "donează",
         "DonateSub": "ajută să rămână online",
-        "DonateExplanation": "{appName} nu va difuza vreodată reclame și nu o să îți vândă datele, făcându-l <span class=\"text-backdrop\">complet gratis</span>. se pare că dezvoltarea și menținerea unui serviciu web folosit de peste 300,000 de oameni nu e așa ușoară.\n\ndacă ai considerat vreodată {appName} folositor și vrei să ajuți la continuare dezvoltării și mentenanță consideră să contribui! dacă dorești să mulțumești dezvoltatorului, poți face și asta prin donații. fiecare cent ajută și este FOARTE apreciat!\n\n{appName} este din ce în ce mai folosit la nivel global și trebuie să compensez într-un fel sau altul. evident, și prețurile de hostare cresc în mod progresiv. ca un student universitar de anul 1, nu sunt pregătit pentru asemenea cheltuieli :(\n\nîncă nu am făcut niciun ban din {appName}; totul se duce înapoi către utilizatori, deci ajuți pe toată lumea care folosește {appName}.\n\n<span class=\"text-backdrop\">ajutorul tău este mai apreciat ca niciodată!</span>",
+        "DonateExplanation": "cobalt nu îți bagă reclame și nu îți vinde datele, astfel fiind <span class=\"text-backdrop\">complet gratis pentru toată lumea</span>. dar dezvoltarea și menținerea unei astfel de platformă folosită de peste 350k oameni este destul de costisitoare - ca bani - și ca timp. ca student, e desul de greu să mă descurc singur cu cheltuielile.\n\ndacă cobalt te-a ajutat vreodată și dorești să asiguri viitorul cobalt, poți face asta printr-o donație!\n\ndonând ajuți pe toată lumea care folosește cobalt: profesori, studenți, muzicieni, creatori de conținut, artiști, lectori și mulți, mulți alții!\n\nîn ultimele luni donațiile m-au ajutat să:\n*; sporesc stabilitatea și disponibilitatea la aproape 100%.\n*; accelerez TOATE descărcările, în special cele mari.\n*; fac api-ul cobalt gratis pentru folosire publică.\n*; rezist la mai multe valuri mari de utilizatori cu 0 downtime.\n*; mă mut la un furnizor de infrastructură cloud mai de încredere.\n*; separ frontend și api pentru rezistență și decentralizare în viitor.\n\n<span class=\"text-backdrop\">fiecare cent contează și este extrem de apreciat</span>. tu poți face oricând o diferență!",
         "DonateVia": "donează prin",
-        "DonateHireMe": "...sau poți <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\"> să mă angajezi</a> :)",
+        "DonateHireMe": "...sau mă poți <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">angaja</a> :)",
         "SettingsVideoMute": "oprește sunetul",
         "SettingsVideoMuteExplanation": "elimină audio-ul din video-urile descărcate când este posibil.",
         "ErrorSoundCloudNoClientId": "nu am reușit să iau token-ul temporar care este necesar pentru a descărca melodii de pe soundcloud. încearcă din nou, dar dacă problema persistă, {ContactLink}.",
@@ -103,24 +102,40 @@
         "CollapseSupport": "suport & cod sursă",
         "CollapsePrivacy": "politica de confidențialitate",
         "ServicesNote": "această listă nu este finală și continuă să se extindă în timp, mai uită-te la ea ocazional!",
-        "FollowSupport": "păstrează legătura cu {appName} pentru sprijin, sondaje, știri și multe altele:",
+        "FollowSupport": "menține legătura cu cobalt pentru suport, sondaje, știri, și altele:",
-        "SupportNote": "este posibil să dureze ceva să primiți răspunsuri la întrebări sau probleme, totul e gestionat de o singură persoană.",
+        "SupportNote": "te rog să reții că e posibil să dureze ceva. o singură persoană se ocupă de absolut totul.",
         "SourceCode": "raportează probleme, explorează codul sursă, adaugă la favorite sau fă un fork al repo-ului:",
-        "PrivacyPolicy": "politica de confidențialitate a {appName} este simplă: nu sunt colectate sau stocate date despre tine. zero, zilch, nada, nimic.\nceea ce descarci e treaba ta, nu a mea.\n\nunele date care nu sunt retrase sunt stocate temporar atunci când descărcarea solicitată necesită o redare live. este necesar ca această caracteristică să funcționeze.\n\nîn acest caz, informațiile despre fluxul solicitat sunt stocate temporar în RAM-ul serverului pentru <span class=\"text-backdrop\">20 secunde</span>. pe măsură ce au trecut 20 de secunde, toate informațiile stocate anterior sunt eliminate permanent.\nnimeni (nici eu) nu are acces la aceste date, deoarece oficial baza codului {appName} nu oferă o modalitate de a le citi în afara funcțiilor de procesare.\n\nputeți verifica <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">repozitoriul github</a> al  {appName} și veți vedea că totul este așa cum am spus.",
+        "PrivacyPolicy": "politica de confidențialitate a cobalt este simplă: nicio informație despre tine nu este colectată sau stocată. absolut nimic.\nce descarci e treaba ta, nu a mea sau a altuia.\n\ndacă descărcarea ta necesită randare în timp real, câteva date care nu pot fi folosite pentru a te urmări sunt stocate în RAM-ul serverului. sunt necesare pentru funcționarea acestei caracteristici.\n\nîn cazul acesta, datele despre conținutul solicitat sunt stocate pentru <span class=\"text-backdrop\">20 de secunde</span>, apoi șterse permanent. nimeni (nici eu) nu are acces la aceste date. codul oficial cobalt nu oferă o cale de a citi aceste date în afara funcțiilor de procesare.\n\npoți citi <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">codul sursă</a> al cobalt pentru a verifica faptul că totul e cum am zis.",
         "ErrorYTUnavailable": "acest video de pe youtube nu este valabil, ar putea fi restricționat în funcție de regiune sau vârstă. încearcă altul!",
         "ErrorYTTryOtherCodec": "nu am putut găsi nimic de descărcat cu setările tale. încearcă un alt codec sau calitate!\n\nnotă: api-ul youtube uneori acționează neașteptat. dă vina pe google pentru asta, nu pe mine.",
         "SettingsCodecSubtitle": "codec youtube",
         "SettingsCodecDescription": "h264: în general compatibilitate mai buna, dar calitatea maximă este 1080p.\nav1: compatibilitate scăzută, dar cu capabilități 8k & HDR.\nvp9: în general cel mai mare bitrate, păstrând cele mai multe detalii. capabil de 4k & HDR.\n\nAlege h264 pentru cea mai bună compatibilitate cu editoare/playere/social media.",
         "SettingsAudioDub": "canal audio youtube",
-        "SettingsAudioDubDescription": "definește ce canal audio va fi folosit. dacă canalul dublat nu este disponibil, limba originală este folosită.\n\noriginal: este folosită limba video originală.\nauto: se folosește limba implicită a browser-ului (și limba {appName}).",
+        "SettingsAudioDubDescription": "definește ce track audio va fi folosit. dacă un track dublat nu este valabil, limba originală a video-ului va fi folosită.\n\noriginal: limba originală a video-ului va fi folosită.\nauto: limba browser-ului (și a cobalt) va fi folosită.",
         "SettingsDubDefault": "original",
         "SettingsDubAuto": "auto",
         "SettingsVimeoPrefer": "tipuri descărcări vimeo",
-        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressive: link direct către cdn-ul de la vimeo. calitatea maxima este 1080p.\ndash: video si audio sunt combinate de {appName} într-un singur fisier. calitatea maxima este 4k.\n\nalege \"progressive\" dacă dorești cea mai bună compatibilitate cu editoare/playere/social media. dacă descărcarea \"progressive\" nu este disponibila, va fi utilizată \"dash\".",
+        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressive: link direct la fișier pe cdn-ul vimeo. calitate maximă 1080p.\ndash: video și audio îmbinate de cobalt într-un fișier. calitate maximă 4k.\n\nalege \"progressive\" dacă vrei cea mai bună compatibilitate în editoare/playere/social media. dacă descărcarea progresivă nu este disponibilă, va fi folosită dash.",
         "ShareURL": "distribuiți",
         "ErrorTweetUnavailable": "nu am putut găsi nimic despre acest tweet. poate că are vizibilitatea limitată. încearcă altul!",
         "ErrorTwitterRIP": "twitter a restricționat accesul utilizatorilor neautentificați la conținut. deși există o cale de a obține tweet-uri normale, este imposibil, din păcate, să descarci spații ('spaces'). caut posibile soluții.",
-        "UrgentDonate": "{appName} are nevoie de ajutorul tău!",
+        "UrgentDonate": "cobalt are nevoie de ajutorul tău!",
-        "PopupCloseDone": "gata"
+        "PopupCloseDone": "gata",
+        "Accessibility": "accesibilitate",
+        "SettingsReduceTransparency": "redu transparența",
+        "SettingsDisableAnimations": "dezactivează animațiile",
+        "FeatureErrorGeneric": "browser-ul tău nu permite sau suportă această caracteristică. verifică dacă ai actualizări disponibile și încearcă din nou!",
+        "ClipboardErrorFirefox": "folosești firefox, care are citirea din clipboard dezactivată.\n\npoți schimba asta urmărind <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}/wiki/Troubleshooting#how-to-fix-clipboard-pasting-in-firefox\" target=\"_blank\">acești pași!</a>\n\n...sau poți insera link-ul manual, prin copy-paste.",
+        "ClipboardErrorNoPermission": "cobalt nu poate accesa cel mai recent obiect din clipboard fără permisiunea ta.\n\n dacă nu vrei să dai acces, poti da copy-paste manual la link.\n\ndacă vrei, du-te la setările site-ului și permite permisiunea de clipboard.",
+        "SupportSelfTroubleshooting": "ai probleme? încearcă <a class=\"text-backdrop link\" href=\"{repo}/wiki/Troubleshooting\" target=\"_blank\">ghidul de diagnostic</a> înainte de toate!",
+        "AccessibilityGoBack": "mergi înapoi și închide popup-ul",
+        "CollapseKeyboard": "scurtături pentru tastatură",
+        "KeyboardShortcutsIntro": "folosește cobalt și mai repede prin scurtături pentru tastatură:",
+        "KeyboardShortcutQuickPaste": "inserează link-ul",
+        "KeyboardShortcutClear": "golește spațiul pentru link",
+        "KeyboardShortcutClosePopup": "închide toate popup-urile",
+        "CollapseLegal": "chestii legale",
+        "FairUse": "cobalt este o unealtă care ușurează descărcarea video-urilor de pe internet și are <span class=\"text-backdrop\">zero răspundere</span>. tu ești responsabil pentru ce descarci, cum folosești și cum distribui conținutul.\n\ncobalt nu reține nicio informație despre tine. e imposibil să te pârăsc, dar te rog să fii atent când folosești conținutul altora și să creditezi creatorii originali!\n\nîn folosirea cu scop educațional (cursuri, teme etc) te rog să atașezi link-ul sursă.\n\nutilizarea și creditarea corectă beneficiază pe toată lumea.",
+        "UrgentFeatureUpdate71": "mai multe servicii acceptate!"
     }
 }