Update French translation

locales/fr.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "Previous page": "Page précédente",
     "Clear watch history?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique des vidéos regardées ?",
     "New password": "Nouveau mot de passe",
-    "New passwords must match": "Les champs \"Nouveau mot de passe\" doivent être identiques",
+    "New passwords must match": "Les nouveaux mots de passe doivent correspondre",
     "Cannot change password for Google accounts": "Le mot de passe d'un compte Google ne peut pas être changé depuis Invidious",
     "Authorize token?": "Autoriser le token ?",
     "Authorize token for `x`?": "Autoriser le token pour `x` ?",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "Image CAPTCHA": "CAPTCHA Image",
     "Sign In": "Se connecter",
     "Register": "S'inscrire",
-    "E-mail": "E-mail",
+    "E-mail": "Courriel",
     "Google verification code": "Code de vérification Google",
     "Preferences": "Préférences",
     "Player preferences": "Préférences du lecteur",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Feed menu: ": "Préferences des abonnements : ",
     "Top enabled: ": "Top activé : ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA activé : ",
-    "Login enabled: ": "Connexion activé : ",
+    "Login enabled: ": "Connexion activée : ",
     "Registration enabled: ": "Inscription activée : ",
     "Report statistics: ": "Télémétrie activé : ",
     "Save preferences": "Enregistrer les préférences",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "License: ": "Licence : ",
     "Family friendly? ": "Vidéo tout public ? ",
     "Wilson score: ": "Score de Wilson : ",
-    "Engagement: ": "Pourcentage de spectateur aillant appuyé sur \"J'aime\" ou \"J'aime Pas\" : ",
+    "Engagement: ": "Taux d'implication : ",
     "Whitelisted regions: ": "Régions sur liste blanche : ",
     "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire : ",
     "Shared `x`": "Ajoutée le `x`",
@@ -170,12 +170,12 @@
     "User ID is a required field": "Veuillez entrer un Identifiant Utilisateur",
     "Password is a required field": "Veuillez entrer un Mot de passe",
     "Wrong username or password": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
-    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Veuillez vous connecter en utilisant \"Se connecter avec Google\"",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Veuillez vous connecter en utilisant « Se connecter avec Google »",
     "Password cannot be empty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "Le mot de passe ne doit pas comporter plus de 55 caractères",
     "Please log in": "Veuillez vous connecter",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Flux RSS privé pour `x`",
-    "channel:`x`": "chaîne:`x`",
+    "channel:`x`": "chaîne :`x`",
     "Deleted or invalid channel": "Chaîne supprimée ou invalide",
     "This channel does not exist.": "Cette chaine n'existe pas.",
     "Could not get channel info.": "Impossible de charger les informations de cette chaîne.",
@@ -189,8 +189,8 @@
     "Not a playlist.": "La liste de lecture est invalide.",
     "Playlist does not exist.": "La liste de lecture n'existe pas.",
     "Could not pull trending pages.": "Impossible de charger les pages de tendances.",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Le champ masqué \"challenge\" est un champ obligatoire",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Le champ caché \"token\" est requis",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Le champ masqué « challenge » est un champ obligatoire",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Le champ caché « token » est requis",
     "Erroneous challenge": "Challenge invalide",
     "Erroneous token": "Token invalide",
     "No such user": "Cet utilisateur n'existe pas",
@@ -217,21 +217,21 @@
     "Croatian": "Croate",
     "Czech": "Tchèque",
     "Danish": "Danois",
-    "Dutch": "Hollandais",
+    "Dutch": "Néerlandais",
     "Esperanto": "Espéranto",
     "Estonian": "Estonien",
     "Filipino": "Philippin",
-    "Finnish": "Finlandais",
+    "Finnish": "Finnois",
     "French": "Français",
     "Galician": "Galicien",
     "Georgian": "Géorgien",
     "German": "Allemand",
     "Greek": "Grec",
     "Gujarati": "Gujarati",
-    "Haitian Creole": "Créole Haïtien",
+    "Haitian Creole": "Créole haïtien",
     "Hausa": "Haoussa",
     "Hawaiian": "Hawaïen",
-    "Hebrew": "Hébraïque",
+    "Hebrew": "Hébreu",
     "Hindi": "Hindi",
     "Hmong": "Hmong",
     "Hungarian": "Hongrois",
@@ -262,21 +262,21 @@
     "Marathi": "Marathi",
     "Mongolian": "Mongol",
     "Nepali": "Népalais",
-    "Norwegian Bokmål": "Norvégien",
+    "Norwegian Bokmål": "Norvégien bokmål",
     "Nyanja": "Nyanja",
-    "Pashto": "Pachtou",
+    "Pashto": "Pachto",
     "Persian": "Persan",
     "Polish": "Polonais",
     "Portuguese": "Portugais",
-    "Punjabi": "Punjabi",
+    "Punjabi": "Pendjabi",
     "Romanian": "Roumain",
     "Russian": "Russe",
     "Samoan": "Samoan",
-    "Scottish Gaelic": "Eaélique Ècossais",
+    "Scottish Gaelic": "Gaélique écossais",
     "Serbian": "Serbe",
     "Shona": "Shona",
     "Sindhi": "Sindhi",
-    "Sinhala": "Cinghalais",
+    "Sinhala": "Singhalais",
     "Slovak": "Slovaque",
     "Slovenian": "Slovène",
     "Somali": "Somalien",
@@ -286,9 +286,9 @@
     "Sundanese": "Sundanais",
     "Swahili": "Swahili",
     "Swedish": "Suédois",
-    "Tajik": "Tajik",
+    "Tajik": "Tadjik",
     "Tamil": "Tamil",
-    "Telugu": "Telugu",
+    "Telugu": "Télougou",
     "Thai": "Thaï",
     "Turkish": "Turc",
     "Ukrainian": "Ukrainien",
@@ -317,7 +317,7 @@
     "View as playlist": "Voir en tant que liste de lecture",
     "Default": "Défaut",
     "Music": "Musique",
-    "Gaming": "Jeux Vidéo",
+    "Gaming": "Jeux vidéo",
     "News": "Actualités",
     "Movies": "Films",
     "Download": "Télécharger",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "%A %B %-d, %Y": "%A %-d %B %Y",
     "(edited)": "(modifié)",
     "YouTube comment permalink": "Lien permanent vers le commentaire sur YouTube",
-    "permalink": "Lien permanent",
+    "permalink": "permalien",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` l'a marqué d'un ❤",
     "Audio mode": "Mode audio",
     "Video mode": "Mode vidéo",
@@ -333,4 +333,4 @@
     "Playlists": "Listes de lecture",
     "Community": "Communauté",
     "Current version: ": "Version actuelle : "
-}
+}