diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 46217943..2805c49a 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -39,8 +39,6 @@
     "User ID": "Nombre",
     "Password": "Contraseña",
     "Time (h:mm:ss):": "Hora (h:mm:ss):",
-    "Text CAPTCHA": "CAPTCHA en texto",
-    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA en imagen",
     "Sign In": "Iniciar sesión",
     "Register": "Registrarse",
     "E-mail": "Correo",
@@ -317,7 +315,7 @@
     "`x` marked it with a ❤": "`x` lo ha marcado con un ❤",
     "Audio mode": "Modo de audio",
     "Video mode": "Modo de video",
-    "channel_tab_videos_label": "Videos",
+    "channel_tab_videos_label": "Vídeos",
     "Playlists": "Listas de reproducción",
     "channel_tab_community_label": "Comunidad",
     "search_filters_sort_option_relevance": "Relevancia",
@@ -437,7 +435,7 @@
     "generic_count_seconds_2": "{{count}} segundos",
     "crash_page_before_reporting": "Antes de notificar un error asegúrate de que has:",
     "crash_page_switch_instance": "probado a <a href=\"`x`\">usar otra instancia</a>",
-    "crash_page_read_the_faq": "leído las <a href=\"`x`\">Preguntas Frecuentes</a>",
+    "crash_page_read_the_faq": "lee las <a href=\"`x`\">Preguntas Frecuentes</a>",
     "crash_page_search_issue": "buscado <a href=\"`x`\">problemas existentes en GitHub</a>",
     "crash_page_you_found_a_bug": "¡Parece que has encontrado un error en Invidious!",
     "crash_page_refresh": "probado a <a href=\"`x`\">recargar la página</a>",
@@ -480,7 +478,7 @@
     "tokens_count_2": "{{count}} tokens",
     "search_message_use_another_instance": "También puedes <a href=\"`x`\">buscar en otra instancia</a>.",
     "Popular enabled: ": "¿Habilitar la sección popular? ",
-    "error_video_not_in_playlist": "El video que solicitaste no existe en esta lista de reproducción. <a href=\"`x`\">Haz clic aquí para acceder a la página de inicio de la lista de reproducción.</a>",
+    "error_video_not_in_playlist": "El vídeo que has solicitado no existe en esta lista de reproducción. <a href=\"`x`\">Haz clic aquí para acceder a la página de inicio de la lista de reproducción.</a>",
     "channel_tab_streams_label": "Directos",
     "channel_tab_channels_label": "Canales",
     "channel_tab_shorts_label": "Cortos",
@@ -518,5 +516,8 @@
     "Filipino (auto-generated)": "Filipino (generados automáticamente)",
     "channel_tab_posts_label": "Publicaciones",
     "First page": "Primera página",
-    "channel_tab_courses_label": "Cursos"
+    "channel_tab_courses_label": "Cursos",
+    "timeline_parse_error_show_technical_details": "Enseñar detalles técnicos",
+    "timeline_parse_error_placeholder_message": "Invidious ha encontrado un error al tratar de procesar este elemento. Para más información ver abajo:",
+    "timeline_parse_error_placeholder_heading": "Imposible procesar este elemento"
 }