Update Portuguese (Brazil) translation

locales/pt-BR.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "`x` playlists": "`x` listas de reprodução",
     "LIVE": "AO VIVO",
     "Shared `x` ago": "Compartilhado `x` atrás",
-    "Unsubscribe": "Desinscrever-se",
+    "Unsubscribe": "Cancelar inscrição",
     "Subscribe": "Inscrever-se",
     "View channel on YouTube": "Ver canal no YouTube",
     "View playlist on YouTube": "Ver lista de reprodução no YouTube",
@@ -17,14 +17,14 @@
     "Clear watch history?": "Limpar histórico de reprodução?",
     "New password": "Nova senha",
     "New passwords must match": "Nova senha deve ser igual",
-    "Cannot change password for Google accounts": "Não é possível alterar sua senha da conta Google",
+    "Cannot change password for Google accounts": "Não é possível alterar sua senha de contas do Google",
     "Authorize token?": "Autorizar o token?",
     "Authorize token for `x`?": "Autorizar o token para `x`?",
     "Yes": "Sim",
     "No": "Não",
     "Import and Export Data": "Importar e Exportar Dados",
     "Import": "Importar",
-    "Import Invidious data": "Importar datos do Invidious",
+    "Import Invidious data": "Importar dados do Invidious",
     "Import YouTube subscriptions": "Importar inscrições do YouTube",
     "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importar inscrições do FreeTube (.db)",
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importar inscrições do NewPipe (.json)",
@@ -33,11 +33,11 @@
     "Export subscriptions as OPML": "Exportar inscrições como OPML",
     "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exportar inscrições como OPML (para NewPipe e FreeTube)",
     "Export data as JSON": "Exportar dados como JSON",
-    "Delete account?": "Deletar conta?",
+    "Delete account?": "Excluir conta?",
     "History": "Histórico",
     "An alternative front-end to YouTube": "Uma interface alternativa para o YouTube",
     "JavaScript license information": "Informação de licença do JavaScript",
-    "source": "código fonte",
+    "source": "código-fonte",
     "Log in": "Entrar",
     "Log in/register": "Entrar/Registrar",
     "Log in with Google": "Entrar com conta Google",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "Password": "Senha",
     "Time (h:mm:ss):": "Hora (h:mm:ss):",
     "Text CAPTCHA": "CAPTCHA em texto",
-    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA em imagen",
+    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA em imagem",
     "Sign In": "Entrar",
     "Register": "Registrar",
     "E-mail": "E-mail",
@@ -55,18 +55,18 @@
     "Always loop: ": "Repetir sempre: ",
     "Autoplay: ": "Reprodução automática: ",
     "Play next by default: ": "Sempre reproduzir próximo: ",
-    "Autoplay next video: ": "Reproduzir próximo video automaticamente: ",
+    "Autoplay next video: ": "Reproduzir próximo vídeo automaticamente: ",
-    "Listen by default: ": "Sempre ativar som: ",
+    "Listen by default: ": "Apenas áudio por padrão: ",
-    "Proxy videos: ": "Usar proxy nos videos: ",
+    "Proxy videos: ": "Usar proxy nos vídeos: ",
-    "Default speed: ": "Velocidade preferida: ",
+    "Default speed: ": "Velocidade padrão: ",
-    "Preferred video quality: ": "Qualidade de video preferida: ",
+    "Preferred video quality: ": "Qualidade de vídeo preferida: ",
     "Player volume: ": "Volume de reprodução: ",
     "Default comments: ": "Preferência de comentários: ",
     "youtube": "youtube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Preferência de legendas: ",
     "Fallback captions: ": "Legendas alternativas: ",
-    "Show related videos: ": "Ver videos relacionados: ",
+    "Show related videos: ": "Mostrar vídeos relacionados: ",
     "Show annotations by default: ": "Sempre mostrar anotações: ",
     "Visual preferences": "Preferências visuais",
     "Player style: ": "Estilo do tocador: ",
@@ -76,22 +76,22 @@
     "light": "claro",
     "Thin mode: ": "Modo compacto: ",
     "Subscription preferences": "Preferências de inscrições",
-    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Sempre mostrar anotações nos videos de canais inscritos ",
+    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Sempre mostrar anotações dos vídeos de canais inscritos: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Redirecionar página inicial para o feed: ",
-    "Number of videos shown in feed: ": "Número de videos no feed: ",
+    "Number of videos shown in feed: ": "Número de vídeos no feed: ",
-    "Sort videos by: ": "Ordenar videos por: ",
+    "Sort videos by: ": "Ordenar vídeos por: ",
     "published": "publicado",
     "published - reverse": "publicado - ordem inversa",
     "alphabetically": "alfabética",
     "alphabetically - reverse": "alfabética - ordem inversa",
     "channel name": "nome do canal",
     "channel name - reverse": "nome do canal - ordem inversa",
-    "Only show latest video from channel: ": "Mostrar apenas o video mais recente do canal: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Mostrar apenas o vídeo mais recente do canal: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostrar apenas o video mais recente não visualizados do canal: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostrar apenas o vídeo mais recente não visualizado do canal: ",
-    "Only show unwatched: ": "Mostrar apenas videos não visualizados: ",
+    "Only show unwatched: ": "Mostrar apenas vídeos não visualizados: ",
     "Only show notifications (if there are any): ": "Mostrar apenas notificações (se existentes): ",
     "Enable web notifications": "Ativar notificações pela web",
-    "`x` uploaded a video": "`x` publicou um novo video",
+    "`x` uploaded a video": "`x` publicou um novo vídeo",
     "`x` is live": "`x` está ao vivo",
     "Data preferences": "Preferências de dados",
     "Clear watch history": "Limpar histórico de reprodução",
@@ -102,8 +102,8 @@
     "Watch history": "Histórico de reprodução",
     "Delete account": "Apagar sua conta",
     "Administrator preferences": "Preferências de administrador",
-    "Default homepage: ": "Página de inicio padrão: ",
+    "Default homepage: ": "Página de início padrão: ",
-    "Feed menu: ": "Menú do feed: ",
+    "Feed menu: ": "Menu do feed: ",
     "Top enabled: ": "Habilitar destaques: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "Habilitar CAPTCHA: ",
     "Login enabled: ": "Habilitar login: ",
@@ -116,34 +116,34 @@
     "`x` subscriptions": "`x` inscrições",
     "`x` tokens": "`x` tokens",
     "Import/export": "Importar/Exportar",
-    "unsubscribe": "desinscrever-se",
+    "unsubscribe": "cancelar inscrição",
     "revoke": "revogar",
     "Subscriptions": "Inscrições",
     "`x` unseen notifications": "`x` notificações não visualizadas",
-    "search": "procurar",
+    "search": "Pesquisar",
     "Log out": "Sair",
     "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Publicado sob a licença AGPLv3, por Omar Roth.",
-    "Source available here.": "Código fonte disponível aqui.",
+    "Source available here.": "Código-fonte disponível aqui.",
     "View JavaScript license information.": "Ver informações da licença do JavaScript.",
     "View privacy policy.": "Ver a política de privacidade.",
     "Trending": "Tendências",
     "Public": "Público",
-    "Unlisted": "No listado",
+    "Unlisted": "Não listado",
     "Private": "Privado",
     "View all playlists": "Mostrar todas listas de reprodução",
-    "Updated `x` ago": "Enviado `x` atrás",
+    "Updated `x` ago": "Atualizado `x` atrás",
     "Delete playlist `x`?": "Apagar a playlist `x`?",
     "Delete playlist": "Apagar playlist",
     "Create playlist": "Criar playlist",
     "Title": "Título",
     "Playlist privacy": "Privacidade da playlist",
-    "Editing playlist `x`": "Editando playlist",
+    "Editing playlist `x`": "Editando playlist `x`",
-    "Watch on YouTube": "Assistir vídeo no YouTube",
+    "Watch on YouTube": "Assistir no YouTube",
     "Hide annotations": "Ocultar anotações",
     "Show annotations": "Mostrar anotações",
     "Genre: ": "Gênero: ",
     "License: ": "Licença: ",
-    "Family friendly? ": "Fistrar conteúdo impróprio: ",
+    "Family friendly? ": "Filtrar conteúdo impróprio: ",
     "Wilson score: ": "Pontuação de Wilson: ",
     "Engagement: ": "Empenho: ",
     "Whitelisted regions: ": "Regiões permitidas: ",
@@ -153,27 +153,27 @@
     "Premieres in `x`": "Estreias em `x`",
     "Premieres `x`": "Estreia `x`",
     "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Oi! Parece que seu JavaScript está desativado. Clique aqui para ver os comentários, entretanto eles podem levar um pouco mais de tempo para carregar.",
-    "View YouTube comments": "Ver comentários do YouTube",
+    "View YouTube comments": "Ver comentários no YouTube",
-    "View more comments on Reddit": "Ver mais comentários do Reddit",
+    "View more comments on Reddit": "Ver mais comentários no Reddit",
     "View `x` comments": "Ver `x` comentários",
-    "View Reddit comments": "Ver comentários do Reddit",
+    "View Reddit comments": "Ver comentários no Reddit",
     "Hide replies": "Ocultar respostas",
     "Show replies": "Mostrar respostas",
     "Incorrect password": "Senha incorreta",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "Cota excedida, tente novamente em algumas horas",
-    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Não foi possível fazer login, sua autenticação por dois passos (app autenticador ou sms) deve estar ativada.",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Não foi possível fazer login, sua autenticação em dois passos (app autenticador ou sms) deve estar ativada.",
     "Invalid TFA code": "Código TFA inválido",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Falha no login. Isso pode acontecer pois a autenticação por dois passos está desativada para sua conta.",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Falha no login. Isso pode acontecer porque a autenticação em dois passos está desativada para sua conta.",
-    "Wrong answer": "Respuesta inválida",
+    "Wrong answer": "Resposta incorreta",
     "Erroneous CAPTCHA": "CAPTCHA inválido",
     "CAPTCHA is a required field": "O CAPTCHA é um campo obrigatório",
     "User ID is a required field": "O nome de usuário é um campo obrigatório",
     "Password is a required field": "A senha é um campo obrigatório",
     "Wrong username or password": "Nome de usuário ou senha inválidos",
     "Please sign in using 'Log in with Google'": "Por favor, entre usando 'Entrar com conta Google'",
-    "Password cannot be empty": "A senha não pode estar vazia",
+    "Password cannot be empty": "A senha não pode ficar em branco",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "A senha não pode ter mais que 55 caracteres",
-    "Please log in": "Por favor, inicie sua seção",
+    "Please log in": "Por favor, inicie sua sessão",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Feed Privado do Invidious para `x`",
     "channel:`x`": "canal: `x`",
     "Deleted or invalid channel": "Este canal foi apagado ou é inválido",
@@ -185,15 +185,15 @@
     "Load more": "Carregar mais",
     "`x` points": "`x` pontos",
     "Could not create mix.": "Não foi possível criar o mix.",
-    "Empty playlist": "A lista de reprodução está vazia",
+    "Empty playlist": "Lista de reprodução vazia",
-    "Not a playlist.": "Lista de reprodução inválida.",
+    "Not a playlist.": "Não é uma lista de reprodução.",
     "Playlist does not exist.": "A lista de reprodução não existe.",
-    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível oberter as páginas dos videos em alta.",
+    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter as páginas dos vídeos em alta.",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "O campo oculto \"desafio\" é obrigatório",
     "Hidden field \"token\" is a required field": "O campo oculto \"token\" é obrigatório",
-    "Erroneous challenge": "Desafío inválido",
+    "Erroneous challenge": "Desafio inválido",
-    "Erroneous token": "Símbolo inválido",
+    "Erroneous token": "Token inválido",
-    "No such user": "Usuario inválido",
+    "No such user": "Usuário inválido",
     "Token is expired, please try again": "Token expirou, tente novamente",
     "English": "Inglês",
     "English (auto-generated)": "Inglês (gerado automaticamente)",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "Bangla": "Bengalês",
     "Basque": "Basco",
     "Belarusian": "Bielorrusso",
-    "Bosnian": "Língua Bósnia",
+    "Bosnian": "Bósnio",
     "Bulgarian": "Búlgaro",
     "Burmese": "Birmanês",
     "Catalan": "Catalão",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "Italian": "Italiano",
     "Japanese": "Japonês",
     "Javanese": "Javanês",
-    "Kannada": "Canarẽs",
+    "Kannada": "Canarês",
     "Kazakh": "Cazaque",
     "Khmer": "Khmer",
     "Korean": "Coreano",
@@ -266,26 +266,26 @@
     "Nyanja": "Nianja",
     "Pashto": "Pachto",
     "Persian": "Persa",
-    "Polish": "Polaco",
+    "Polish": "Polonês",
     "Portuguese": "Português",
     "Punjabi": "Panjábi",
-    "Romanian": "Língua Romena",
+    "Romanian": "Romeno",
     "Russian": "Russo",
     "Samoan": "Samoano",
     "Scottish Gaelic": "Ânglico Escocês",
-    "Serbian": "Língua Sérvia",
+    "Serbian": "Sérvio",
     "Shona": "Xona",
     "Sindhi": "Sindi",
     "Sinhala": "Cingalês",
     "Slovak": "Eslovaco",
     "Slovenian": "Esloveno",
-    "Somali": "Língua Somalí",
+    "Somali": "Somali",
     "Southern Sotho": "Sesoto",
     "Spanish": "Espanhol",
-    "Spanish (Latin America)": "Espanhol (América)",
+    "Spanish (Latin America)": "Espanhol (América Latina)",
-    "Sundanese": "Sondanese",
+    "Sundanese": "Sundanês",
     "Swahili": "Suaíli",
-    "Swedish": "Suéco",
+    "Swedish": "Sueco",
     "Tajik": "Tajiques",
     "Tamil": "Tâmil",
     "Telugu": "Telugo",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "Xhosa": "Xhosa",
     "Yiddish": "Iídiche",
     "Yoruba": "Iorubá",
-    "Zulu": "Língua Zulú",
+    "Zulu": "Zulu",
     "`x` years": "`x` anos",
     "`x` months": "`x` meses",
     "`x` weeks": "`x` semanas",
@@ -315,20 +315,20 @@
     "Rating: ": "Avaliação: ",
     "Language: ": "Idioma: ",
     "View as playlist": "Ver como lista de reprodução",
-    "Default": "Configuração padrão",
+    "Default": "Padrão",
-    "Music": "Música",
+    "Music": "Músicas",
-    "Gaming": "Video Games",
+    "Gaming": "Jogos",
     "News": "Notícias",
     "Movies": "Filmes",
     "Download": "Baixar",
     "Download as: ": "Baixar como: ",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %-d %B %Y",
     "(edited)": "(editado)",
-    "YouTube comment permalink": "Link permanente do comentário do YouTube",
+    "YouTube comment permalink": "Link permanente do comentário no YouTube",
     "permalink": "Link permanente",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` foi marcado como ❤",
-    "Audio mode": "Modo de audio",
+    "Audio mode": "Modo de áudio",
-    "Video mode": "Modo de video",
+    "Video mode": "Modo de vídeo",
     "Videos": "Vídeos",
     "Playlists": "Listas de reprodução",
     "Community": "Comunidade",