Update German translation

locales/de.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "Previous page": "Vorherige Seite",
     "Clear watch history?": "Verlauf löschen?",
     "New password": "Neues Passwort",
-    "New passwords must match": "Neue Passwörter müssen gleich sein",
+    "New passwords must match": "Neue Passwörter müssen übereinstimmen",
     "Cannot change password for Google accounts": "Ich kann das Passwort deines Google Kontos nicht ändern",
     "Authorize token?": "Token autorisieren?",
     "Authorize token for `x`?": "Token für `x` autorisieren?",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "Log in": "Anmelden",
     "Log in/register": "Anmelden/registrieren",
     "Log in with Google": "Mit Google anmelden",
-    "User ID": "Benutzer ID",
+    "User ID": "Benutzer-ID",
     "Password": "Passwort",
     "Time (h:mm:ss):": "Zeit (h:mm:ss):",
     "Text CAPTCHA": "Text CAPTCHA",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "Dark mode: ": "Nachtmodus: ",
     "Theme: ": "Modus: ",
     "dark": "Nachtmodus",
-    "light": "klarer Modus",
+    "light": "heller Modus",
     "Thin mode: ": "Schlanker Modus: ",
     "Subscription preferences": "Abonnementeinstellungen",
     "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Anmerkungen für abonnierte Kanäle standardmäßig anzeigen? ",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "`x` is live": "`x` ist live",
     "Data preferences": "Dateneinstellungen",
     "Clear watch history": "Verlauf löschen",
-    "Import/export data": "Daten im-/exportieren",
+    "Import/export data": "Daten importieren/exportieren",
     "Change password": "Passwort ändern",
     "Manage subscriptions": "Abonnements verwalten",
     "Manage tokens": "Tokens verwalten",
@@ -218,10 +218,10 @@
         "": "`x` Punkte"
     },
     "Could not create mix.": "Mix konnte nicht erstellt werden.",
-    "Empty playlist": "Playlist ist leer",
-    "Not a playlist.": "Ungültige Playlist.",
-    "Playlist does not exist.": "Playlist existiert nicht.",
-    "Could not pull trending pages.": "Trending Seiten konnten nicht geladen werden.",
+    "Empty playlist": "Wiedergabeliste ist leer",
+    "Not a playlist.": "Ungültige Wiedergabeliste.",
+    "Playlist does not exist.": "Wiedergabeliste existiert nicht.",
+    "Could not pull trending pages.": "Trendenz-Seiten konnten nicht geladen werden.",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Verstecktes Feld „challenge“ ist eine erforderliche Eingabe",
     "Hidden field \"token\" is a required field": "Verstecktes Feld „token“ ist eine erforderliche Eingabe",
     "Erroneous challenge": "Ungültiger Test",
@@ -364,7 +364,7 @@
     },
     "Fallback comments: ": "Alternative Kommentare: ",
     "Popular": "Populär",
-    "Search": "",
+    "Search": "Suchen",
     "Top": "Top",
     "About": "Über",
     "Rating: ": "Bewertung: ",
@@ -387,32 +387,32 @@
     "Videos": "Videos",
     "Playlists": "Wiedergabelisten",
     "Community": "Gemeinschaft",
-    "relevance": "",
-    "rating": "",
-    "date": "",
-    "views": "",
-    "content_type": "",
-    "duration": "",
-    "features": "",
-    "sort": "",
-    "hour": "",
-    "today": "",
-    "week": "",
-    "month": "",
-    "year": "",
-    "video": "",
-    "channel": "",
-    "playlist": "",
-    "movie": "",
+    "relevance": "Relevanz",
+    "rating": "Bewertung",
+    "date": "Datum",
+    "views": "Aufrufe",
+    "content_type": "Inhaltstyp",
+    "duration": "Dauer",
+    "features": "Eigenschaften",
+    "sort": "sortieren",
+    "hour": "Letzte Stunde",
+    "today": "Heute",
+    "week": "Diese Woche",
+    "month": "Diesen Monat",
+    "year": "Dieses Jahr",
+    "video": "Video",
+    "channel": "Kanal",
+    "playlist": "Wiedergabeliste",
+    "movie": "Film",
     "show": "",
-    "hd": "",
-    "subtitles": "",
-    "creative_commons": "",
-    "3d": "",
-    "live": "",
-    "4k": "",
-    "location": "",
-    "hdr": "",
-    "filter": "",
+    "hd": "HD",
+    "subtitles": "Untertitel / CC",
+    "creative_commons": "Creative Commons",
+    "3d": "3D",
+    "live": "Live",
+    "4k": "4K",
+    "location": "Standort",
+    "hdr": "HDR",
+    "filter": "Filtern",
     "Current version: ": "Aktuelle Version: "
-}
+}