Update Portuguese (Portugal) translation

locales/pt-PT.json

@@ -26,12 +26,12 @@
     "Clear watch history?": "Limpar histórico de reprodução?",
     "New password": "Nova palavra-chave",
     "New passwords must match": "As novas palavra-chaves devem corresponder",
-    "Cannot change password for Google accounts": "Não é possível alterar a palavra-passe para contas do Google",
+    "Cannot change password for Google accounts": "Não é possível alterar a palavra-chave para contas do Google",
     "Authorize token?": "Autorizar token?",
     "Authorize token for `x`?": "Autorizar token para `x`?",
     "Yes": "Sim",
     "No": "Não",
-    "Import and Export Data": "Importar e Exportar Dados",
+    "Import and Export Data": "Importar e exportar dados",
     "Import": "Importar",
     "Import Invidious data": "Importar dados do Invidious",
     "Import YouTube subscriptions": "Importar subscrições do YouTube",
@@ -42,20 +42,20 @@
     "Export subscriptions as OPML": "Exportar subscrições como OPML",
     "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exportar subscrições como OPML (para NewPipe e FreeTube)",
     "Export data as JSON": "Exportar dados como JSON",
-    "Delete account?": "Apagar conta?",
+    "Delete account?": "Eliminar conta?",
     "History": "Histórico",
     "An alternative front-end to YouTube": "Uma interface alternativa ao YouTube",
     "JavaScript license information": "Informação de licença do JavaScript",
     "source": "código-fonte",
     "Log in": "Iniciar sessão",
-    "Log in/register": "Iniciar sessão/Registar",
+    "Log in/register": "Iniciar sessão/registar",
     "Log in with Google": "Iniciar sessão com o Google",
     "User ID": "Utilizador",
     "Password": "Palavra-chave",
     "Time (h:mm:ss):": "Tempo (h:mm:ss):",
     "Text CAPTCHA": "Texto CAPTCHA",
     "Image CAPTCHA": "Imagem CAPTCHA",
-    "Sign In": "Iniciar Sessão",
+    "Sign In": "Iniciar sessão",
     "Register": "Registar",
     "E-mail": "E-mail",
     "Google verification code": "Código de verificação do Google",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "Player preferences": "Preferências do reprodutor",
     "Always loop: ": "Repetir sempre: ",
     "Autoplay: ": "Reprodução automática: ",
-    "Play next by default: ": "Sempre reproduzir próximo: ",
+    "Play next by default: ": "Reproduzir sempre o próximo: ",
     "Autoplay next video: ": "Reproduzir próximo vídeo automaticamente: ",
     "Listen by default: ": "Apenas áudio: ",
     "Proxy videos: ": "Usar proxy nos vídeos: ",
@@ -76,9 +76,9 @@
     "Default captions: ": "Legendas predefinidas: ",
     "Fallback captions: ": "Legendas alternativas: ",
     "Show related videos: ": "Mostrar vídeos relacionados: ",
-    "Show annotations by default: ": "Mostrar sempre anotações: ",
+    "Show annotations by default: ": "Mostrar anotações sempre: ",
-    "Automatically extend video description: ": "",
+    "Automatically extend video description: ": "Estender automaticamente a descrição do vídeo: ",
-    "Interactive 360 degree videos: ": "",
+    "Interactive 360 degree videos: ": "Vídeos interativos de 360 graus: ",
     "Visual preferences": "Preferências visuais",
     "Player style: ": "Estilo do reprodutor: ",
     "Dark mode: ": "Modo escuro: ",
@@ -86,8 +86,8 @@
     "dark": "escuro",
     "light": "claro",
     "Thin mode: ": "Modo compacto: ",
-    "Miscellaneous preferences": "",
+    "Miscellaneous preferences": "Preferências diversas",
-    "Automaticatic instance redirection (fallback to redirect.invidious.io): ": "",
+    "Automaticatic instance redirection (fallback to redirect.invidious.io): ": "Redirecionamento de instância automática (solução de último recurso para redirect.invidious.io): ",
     "Subscription preferences": "Preferências de subscrições",
     "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Mostrar sempre anotações aos canais subscritos: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Redirecionar página inicial para subscrições: ",
@@ -108,22 +108,22 @@
     "`x` is live": "`x` está em direto",
     "Data preferences": "Preferências de dados",
     "Clear watch history": "Limpar histórico de reprodução",
-    "Import/export data": "Importar/Exportar dados",
+    "Import/export data": "Importar / exportar dados",
     "Change password": "Alterar palavra-chave",
     "Manage subscriptions": "Gerir as subscrições",
     "Manage tokens": "Gerir tokens",
     "Watch history": "Histórico de reprodução",
-    "Delete account": "Apagar conta",
+    "Delete account": "Eliminar conta",
     "Administrator preferences": "Preferências de administrador",
     "Default homepage: ": "Página inicial predefinida: ",
     "Feed menu: ": "Menu de subscrições: ",
-    "Show nickname on top: ": "",
+    "Show nickname on top: ": "Mostrar nome de utilizador em cima: ",
-    "Top enabled: ": "Top ativado: ",
+    "Top enabled: ": "Destaques ativados: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA ativado: ",
     "Login enabled: ": "Iniciar sessão ativado: ",
     "Registration enabled: ": "Registar ativado: ",
     "Report statistics: ": "Relatório de estatísticas: ",
-    "Save preferences": "Gravar preferências",
+    "Save preferences": "Guardar preferências",
     "Subscription manager": "Gerir subscrições",
     "Token manager": "Gerir tokens",
     "Token": "Token",
@@ -135,17 +135,17 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tokens",
         "": "`x` tokens"
     },
-    "Import/export": "Importar/Exportar",
+    "Import/export": "Importar / exportar",
-    "unsubscribe": "Anular subscrição",
+    "unsubscribe": "anular subscrição",
     "revoke": "revogar",
     "Subscriptions": "Subscrições",
     "`x` unseen notifications": {
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` notificações não vistas",
         "": "`x` notificações não vistas"
     },
-    "search": "Pesquisar",
+    "search": "pesquisar",
     "Log out": "Terminar sessão",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Lançado sob a AGPLv3 no Github.",
     "Source available here.": "Código-fonte disponível aqui.",
     "View JavaScript license information.": "Ver informações da licença do JavaScript.",
     "View privacy policy.": "Ver a política de privacidade.",
@@ -155,17 +155,17 @@
     "Private": "Privado",
     "View all playlists": "Ver todas as listas de reprodução",
     "Updated `x` ago": "Atualizado `x` atrás",
-    "Delete playlist `x`?": "Apagar a lista de reprodução 'x'?",
+    "Delete playlist `x`?": "Eliminar a lista de reprodução 'x'?",
-    "Delete playlist": "Apagar lista de reprodução",
+    "Delete playlist": "Eliminar lista de reprodução",
     "Create playlist": "Criar lista de reprodução",
     "Title": "Título",
     "Playlist privacy": "Privacidade da lista de reprodução",
     "Editing playlist `x`": "A editar lista de reprodução 'x'",
-    "Show more": "",
+    "Show more": "Mostrar mais",
-    "Show less": "",
+    "Show less": "Mostrar menos",
     "Watch on YouTube": "Ver no YouTube",
-    "Switch Invidious Instance": "",
+    "Switch Invidious Instance": "Mudar a instância do Invidious",
-    "Broken? Try another Invidious Instance": "",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "Falhou? Tente outra Instância do Invidious",
     "Hide annotations": "Ocultar anotações",
     "Show annotations": "Mostrar anotações",
     "Genre: ": "Género: ",
@@ -182,7 +182,7 @@
     },
     "Premieres in `x`": "Estreias em 'x'",
     "Premieres `x`": "Estreias 'x'",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Oi! Parece que JavaScript está desativado. Clique aqui para ver os comentários, entretanto eles podem levar mais tempo para carregar.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Olá! Parece que o JavaScript está desativado. Clique aqui para ver os comentários, entretanto eles podem levar mais tempo para carregar.",
     "View YouTube comments": "Ver comentários do YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Ver mais comentários no Reddit",
     "View `x` comments": {
@@ -194,9 +194,9 @@
     "Show replies": "Mostrar respostas",
     "Incorrect password": "Palavra-chave incorreta",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "Cota excedida. Tente novamente dentro de algumas horas",
-    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Não é possível iniciar sessão, certifique-se de que a autenticação de dois fatores (Autenticador ou SMS) está ativada.",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Não é possível iniciar a sessão, certifique-se que a autenticação de dois fatores (Autenticador ou SMS) está ativada.",
     "Invalid TFA code": "Código TFA inválido",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Falhou o início de sessão. Isto pode ser devido a dois fatores de autenticação não está ativado para sua conta.",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Falhou o início de sessão. Isto pode ser devido a não ter ativado na sua conta a autenticação de dois fatores (2FA).",
     "Wrong answer": "Resposta errada",
     "Erroneous CAPTCHA": "CAPTCHA inválido",
     "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA é um campo obrigatório",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "Please log in": "Por favor, inicie sessão",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Feed Privado do Invidious para `x`",
     "channel:`x`": "canal:'x'",
-    "Deleted or invalid channel": "Canal apagado ou inválido",
+    "Deleted or invalid channel": "Canal eliminado ou inválido",
     "This channel does not exist.": "Este canal não existe.",
     "Could not get channel info.": "Não foi possível obter as informações do canal.",
     "Could not fetch comments": "Não foi possível obter os comentários",
@@ -223,11 +223,11 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pontos",
         "": "`x` pontos"
     },
-    "Could not create mix.": "Não foi possível criar mistura.",
+    "Could not create mix.": "Não foi possível criar a mistura.",
     "Empty playlist": "Lista de reprodução vazia",
     "Not a playlist.": "Não é uma lista de reprodução.",
     "Playlist does not exist.": "A lista de reprodução não existe.",
-    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter páginas de tendências.",
+    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter as páginas de tendências.",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "O campo oculto \"desafio\" é obrigatório",
     "Hidden field \"token\" is a required field": "O campo oculto \"token\" é um campo obrigatório",
     "Erroneous challenge": "Desafio inválido",
@@ -250,8 +250,8 @@
     "Burmese": "Birmanês",
     "Catalan": "Catalão",
     "Cebuano": "Cebuano",
-    "Chinese (Simplified)": "Chinês (Simplificado)",
+    "Chinese (Simplified)": "Chinês (simplificado)",
-    "Chinese (Traditional)": "Chinês (Tradicional)",
+    "Chinese (Traditional)": "Chinês (tradicional)",
     "Corsican": "Corso",
     "Croatian": "Croata",
     "Czech": "Checo",
@@ -341,87 +341,87 @@
     "Yoruba": "Ioruba",
     "Zulu": "Zulu",
     "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` anos",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ano",
         "": "`x` anos"
     },
     "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` meses",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mês",
         "": "`x` meses"
     },
     "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` semanas",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` seman",
         "": "`x` semanas"
     },
     "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` dias",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` dia",
         "": "`x` dias"
     },
     "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` horas",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hora",
         "": "`x` horas"
     },
     "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minutos",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minuto",
         "": "`x` minutos"
     },
     "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` segundos",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` segundo",
         "": "`x` segundos"
     },
     "Fallback comments: ": "Comentários alternativos: ",
     "Popular": "Popular",
-    "Search": "",
+    "Search": "Pesquisar",
-    "Top": "Top",
+    "Top": "Destaques",
     "About": "Sobre",
     "Rating: ": "Avaliação: ",
     "Language: ": "Idioma: ",
     "View as playlist": "Ver como lista de reprodução",
-    "Default": "Predefinição",
+    "Default": "Predefinido",
     "Music": "Música",
     "Gaming": "Jogos",
     "News": "Notícias",
     "Movies": "Filmes",
-    "Download": "Transferir",
+    "Download": "Descarregar",
-    "Download as: ": "Transferir como: ",
+    "Download as: ": "Descarregar como: ",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
     "(edited)": "(editado)",
-    "YouTube comment permalink": "Hiperligação permanente ao comentário do YouTube",
+    "YouTube comment permalink": "Hiperligação permanente do comentário no YouTube",
-    "permalink": "ligação permanente",
+    "permalink": "hiperligação permanente",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` foi marcado como ❤",
     "Audio mode": "Modo de áudio",
     "Video mode": "Modo de vídeo",
     "Videos": "Vídeos",
     "Playlists": "Listas de reprodução",
     "Community": "Comunidade",
-    "relevance": "",
+    "relevance": "Relevância",
-    "rating": "",
+    "rating": "Avaliação",
-    "date": "",
+    "date": "Data de envio",
-    "views": "",
+    "views": "Visualizações",
-    "content_type": "",
+    "content_type": "Tipo",
-    "duration": "",
+    "duration": "Duração",
-    "features": "",
+    "features": "Funcionalidades",
-    "sort": "",
+    "sort": "Ordenar por",
-    "hour": "",
+    "hour": "Última hora",
-    "today": "",
+    "today": "Hoje",
-    "week": "",
+    "week": "Esta semana",
-    "month": "",
+    "month": "Este mês",
-    "year": "",
+    "year": "Este ano",
-    "video": "",
+    "video": "Vídeo",
-    "channel": "",
+    "channel": "Canal",
-    "playlist": "",
+    "playlist": "Lista de reprodução",
-    "movie": "",
+    "movie": "Filme",
-    "show": "",
+    "show": "Espetáculo",
-    "hd": "",
+    "hd": "HD",
-    "subtitles": "",
+    "subtitles": "Legendas",
-    "creative_commons": "",
+    "creative_commons": "Creative Commons",
-    "3d": "",
+    "3d": "3D",
-    "live": "",
+    "live": "Em direto",
-    "4k": "",
+    "4k": "4K",
-    "location": "",
+    "location": "Localização",
-    "hdr": "",
+    "hdr": "HDR",
-    "filter": "",
+    "filter": "Filtro",
     "Current version: ": "Versão atual: ",
-    "next_steps_error_message": "",
+    "next_steps_error_message": "Pode tentar as seguintes opções: ",
-    "next_steps_error_message_refresh": "",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Atualizar",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": ""
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir ao YouTube"
 }