Update Arabic translation

locales/ar.json

@@ -4,77 +4,77 @@
         "": "`x` المشتركين"
     },
     "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` الفيديوهات",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` المقاطع المرئيَّة",
-        "": "`x` الفيديوهات"
+        "": "`x` المقاطع المرئيَّة"
     },
     "`x` playlists": {
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` قوائم التشغيل",
         "": "`x` قوائم التشغيل"
     },
-    "LIVE": "مباشر",
+    "LIVE": "مُباشِر",
-    "Shared `x` ago": "تم رفع الفيديو منذ `x`",
+    "Shared `x` ago": "تمَّ رفع المقطع المرئيّ مُنذ `x`",
     "Unsubscribe": "إلغاء الإشتراك",
-    "Subscribe": "إشتراك",
+    "Subscribe": "الإشتراك",
     "View channel on YouTube": "زيارة القناة على موقع يوتيوب",
     "View playlist on YouTube": "عرض قائمة التشغيل على اليوتيوب",
     "newest": "الأجدد",
     "oldest": "الأقدم",
     "popular": "الأكثر شعبية",
-    "last": "اخر قوائم التشغيل المعدلة",
+    "last": "الأخيرة",
-    "Next page": "الصفحة الثانية",
+    "Next page": "الصفحة التالية",
     "Previous page": "الصفحة السابقة",
-    "Clear watch history?": "مسح السجل ؟",
+    "Clear watch history?": "هل تريد محو سجل المشاهدة؟",
-    "New password": "الرقم السرى الجديد",
+    "New password": "كلمة مرور جديدة",
-    "New passwords must match": "الأرقام السرية يجب ان تكون متطابقة",
+    "New passwords must match": "يَجبُ أن تكون كلمتي المرور متطابقتان",
-    "Cannot change password for Google accounts": "لا يستطيع تغيير الرقم السرى لحساب جوجل",
+    "Cannot change password for Google accounts": "لا يُمكن تغيير كلمة المرور لِحسابات جوجل",
-    "Authorize token?": "رمز الإذن ؟",
+    "Authorize token?": "رمز التفويض؟",
-    "Authorize token for `x`?": "تصريح الرمز لـ `x` ؟",
+    "Authorize token for `x`?": "رمز التفويض لِـ `x` ؟",
     "Yes": "نعم",
     "No": "لا",
-    "Import and Export Data": "استخراج و إضافة البيانات",
+    "Import and Export Data": "اِستيراد البيانات وتصديرها",
-    "Import": "إضافة",
+    "Import": "استيراد",
-    "Import Invidious data": "إضافة بيانات Invidious",
+    "Import Invidious data": "استيراد بيانات انفيدياس",
-    "Import YouTube subscriptions": "إضافةالإشتراكات من موقع يوتيوب",
+    "Import YouTube subscriptions": "استيراد اشتراكات يوتيوب",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "إضافةالمشتركين من FreeTube (.db)",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "استيراد اشتراكات فريتيوب (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "إضافة المشتركين من NewPipe (.json)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "استيراد اشتراكات نيو بايب (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "إضافة بيانات NewPipe (.zip)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "استيراد بيانات نيو بايب (.zip)",
-    "Export": "استخراج",
+    "Export": "تصدير",
-    "Export subscriptions as OPML": "استخراج المشتركين كـ OPML",
+    "Export subscriptions as OPML": "تصدير الاشتراكات كَـ OPML",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "استخراج المشتركين كـ OPML (لـ NewPipe و FreeTube)",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "تصدير الاشتراكات كَـ OPML (لِنيو بايب و فريتيوب)",
-    "Export data as JSON": "استخراج البيانات كـ JSON",
+    "Export data as JSON": "تصدير البيانات بتنسيق JSON",
     "Delete account?": "حذف الحساب؟",
-    "History": "السجل",
+    "History": "السِّجل",
-    "An alternative front-end to YouTube": "البديل الكامل لموقع يوتيوب",
+    "An alternative front-end to YouTube": "واجهة أمامية بديلة لموقع يوتيوب",
-    "JavaScript license information": "معلومات ترخيص JavaScript",
+    "JavaScript license information": "معلومات ترخيص جافا سكربت",
     "source": "المصدر",
     "Log in": "تسجيل الدخول",
     "Log in/register": "تسجيل الدخول \\ إنشاء حساب",
-    "Log in with Google": "تسجيل الدخول بإستخدام جوجل",
+    "Log in with Google": "تسجيل الدخول باستخدام جوجل",
-    "User ID": "إسم المستخدم",
+    "User ID": "مُعرِّف المُستخدم",
-    "Password": "الرقم السرى",
+    "Password": "كلمة المرور",
-    "Time (h:mm:ss):": "(يجب ان يكتب مثل هذا التنسيق) الوقت (h(ساعات):mm(دقائق):ss(ثوانى)):",
+    "Time (h:mm:ss):": "الوقت (h:mm:ss):",
-    "Text CAPTCHA": "CAPTCHA كلامية",
+    "Text CAPTCHA": "نص الكابتشا",
-    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA صورية",
+    "Image CAPTCHA": "صورة الكابتشا",
     "Sign In": "تسجيل الدخول",
-    "Register": "انشاء الحساب",
+    "Register": "التسجيل",
-    "E-mail": "الإيميل",
+    "E-mail": "البريد الإلكتروني",
     "Google verification code": "رمز تحقق جوجل",
     "Preferences": "التفضيلات",
-    "Player preferences": "التفضيلات المشغل",
+    "Player preferences": "التفضيلات المُشغِّل",
-    "Always loop: ": "كرر الفيديو دائما: ",
+    "Always loop: ": "كرر المقطع المرئيّ دائما: ",
-    "Autoplay: ": "تشغيل تلقائى: ",
+    "Autoplay: ": "تشغيل تلقائي: ",
-    "Play next by default: ": "شغل الفيديو التالي تلقائيا: ",
+    "Play next by default: ": "شغل المقطع التالي تلقائيًا: ",
-    "Autoplay next video: ": "شغل الفيديو التالي تلقائيا (في قوائم التشغيل) ",
+    "Autoplay next video: ": "شغل المقطع التالي تلقائيًا: ",
-    "Listen by default: ": "تشغيل النسخة السمعية تلقائى: ",
+    "Listen by default: ": "تشغيل النسخة السمعية تلقائيًا: ",
-    "Proxy videos: ": "عرض الفيديوهات عن طريق البروكسي؟ ",
+    "Proxy videos: ": "بروكسي المقاطع المرئيّة؟ ",
     "Default speed: ": "السرعة الإفتراضية: ",
-    "Preferred video quality: ": "الجودة المفضلة للفيديوهات: ",
+    "Preferred video quality: ": "الجودة المفضلة للمقاطع: ",
     "Player volume: ": "صوت المشغل: ",
-    "Default comments: ": "إضهار التعليقات الإفتراضية لـ: ",
+    "Default comments: ": "التعليقات الإفتراضية: ",
     "youtube": "يوتيوب",
-    "reddit": "Reddit",
+    "reddit": "ريديت",
-    "Default captions: ": "الترجمات الإفتراضية: ",
+    "Default captions: ": "التسميات التوضيحية الإفتراضية: ",
-    "Fallback captions: ": "الترجمات المصاحبة: ",
+    "Fallback captions: ": "التسميات التوضيحية الاحتياطيَّة: ",
     "Show related videos: ": "اعرض الفيديوهات ذات الصلة: ",
     "Show annotations by default: ": "اعرض الملاحظات في الفيديو تلقائيا: ",
     "Automatically extend video description: ": "",