diff --git a/locales/it.json b/locales/it.json
index eb650e66..74d42675 100644
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -81,7 +81,7 @@
     "light": "chiaro",
     "Thin mode: ": "Modalità per connessioni lente: ",
     "Subscription preferences": "Preferenze iscrizioni",
-    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Mostrare annotazioni in modo predefinito per i canali sottoscritti? ",
+    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Mostrare annotazioni in modo predefinito per i canali sottoscritti: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Reindirizza la pagina principale a quella delle iscrizioni: ",
     "Number of videos shown in feed: ": "Numero di video da mostrare nelle iscrizioni: ",
     "Sort videos by: ": "Ordina i video per: ",
@@ -111,9 +111,9 @@
     "Feed menu: ": "Menu iscrizioni: ",
     "Top enabled: ": "",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA attivati: ",
-    "Login enabled: ": "Accesso attivato? ",
-    "Registration enabled: ": "Registrazione attivata? ",
-    "Report statistics: ": "Resoconto delle statistiche? ",
+    "Login enabled: ": "Accesso attivato: ",
+    "Registration enabled: ": "Registrazione attivata: ",
+    "Report statistics: ": "Resoconto delle statistiche: ",
     "Save preferences": "Salva le preferenze",
     "Subscription manager": "Gestione delle iscrizioni",
     "Token manager": "Gestione dei gettoni",