New translations en.json (Italian)

src/localization/languages/it.json

@@ -1,101 +1,126 @@
 {
     "name": "italiano",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">contatta il gestore/a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">crea un issue su github</a>"
     },
     "strings": {
         "LinkInput": "incolla qui il link",
-        "AboutSummary": "{appName} è il sito perfetto per scaricare media dai social. niente pubblicità, trackers, o altre minchiate. incolla un link e via!",
-        "AboutSupportedServices": "servizi attualmente supportati:",
-        "EmbedBriefDescription": "salva contenuti dai social media senza alcun fastidio",
+        "AboutSummary": "{appName} è il posto perfetto per scaricare contenuti da piattaforme media e social, zero pubblicità, tracker, o altra roba. Basta incollare un link e sei apposto!",
+        "EmbedBriefDescription": "salva cosa ami senza pubblicità, tracker o altra roba.",
         "MadeWithLove": "realizzato con <3 da wukko",
         "AccessibilityInputArea": "qui puoi inserire un link",
         "AccessibilityOpenAbout": "apri la sezione info",
         "AccessibilityDownloadButton": "tasto download",
         "AccessibilityOpenSettings": "apri le impostazioni",
-        "AccessibilityOpenChangelog": "apri la sezione aggiornamenti",
         "AccessibilityClosePopup": "chiudi la finestra",
         "AccessibilityOpenDonate": "apri sezione donazioni",
         "TitlePopupAbout": "cos'è {appName}?",
         "TitlePopupSettings": "impostazioni",
-        "TitlePopupError": "uh-oh...",
+        "TitlePopupError": "oh oh...",
         "TitlePopupChangelog": "cosa c'è di nuovo?",
         "TitlePopupDonate": "supporta {appName}",
-        "TitlePopupDownload": "scarica",
-        "ErrorSomethingWentWrong": "qualcosa è andato storto e non ho potuto effettuare il download. puoi riprovare, ma se il problema persiste, {ContactLink}",
-        "ErrorUnsupported": "il servizio non è ancora supportato, oppure il tuo link è invalido.",
+        "TitlePopupDownload": "come salvare?",
+        "ErrorSomethingWentWrong": "qualcosa è andato storto e non potevo darti niente, riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}",
+        "ErrorUnsupported": "questo servizio non è supportato o il link è invalido. hai incollato il link giusto?",
         "ErrorBrokenLink": "{s} è supportato, ma c'è qualcosa che non va con il tuo link. forse non lo hai copiato completamente?",
-        "ErrorNoLink": "non posso indovinare cosa vuoi scaricare! inserisci un link.",
-        "ErrorPageRenderFail": "qualcosa è andato storto e la pagina non è riuscita a renderizzare. se il problema persiste, {ContactLink}. se è possibile, specifica l'hash del commit attuale ({s}) e i passaggi per ricreare l'errore. grazie in anticipo :D",
-        "ErrorRateLimit": "stai facendo troppe richieste! datti una calmata e riprova tra un po'.",
-        "ErrorCouldntFetch": "non ho potuto ottenere informazioni sul tuo link. controlla di averlo inserito correttamente e riprova.",
-        "ErrorLengthLimit": "spiacenti! il limite di lunghezza attuale è di {s} minuti. il video che hai provato a scaricare è più lungo di {s} minuti.",
-        "ErrorBadFetch": "si è verificato un errore quando ho cercato di ottenere informazioni sul tuo link. controlla se sia funzionante e riprova.",
-        "ErrorCorruptedStream": "purtroppo questo download è corrotto. prova di nuovo, oppure prova a cambiare formato o risoluzione.",
+        "ErrorNoLink": "non posso indovinare cosa vuoi scaricare! per favore dammi un link :(",
+        "ErrorPageRenderFail": "se stai leggendo questo, allora c'è qualcosa che non va con il visualizzatore della pagina. Per favore {ContactLink}. assicurati di fornire il dominio su cui è presente questo errore e il commit hash ({s}). grazie :D",
+        "ErrorRateLimit": "stai facendo troppe richieste! riprova tra un po'.",
+        "ErrorCouldntFetch": "non sono riuscito a trovare nulla riguardo a questo link. controlla se funziona e riprova! alcuni contenuti potrebbero essere limitati dalla regione, tienilo a mente.",
+        "ErrorLengthLimit": "non posso elaborare video più lunghi di {s} minuti, quindi scegli qualcosa di più corto!",
+        "ErrorBadFetch": "qualcosa è andato storto quando ho provato ad ottenere informazioni sul tuo link. sei sicuro che funziona? se sì, riprova.",
         "ErrorNoInternet": "la connessione è assente oppure ci sono problemi con l'api di {appName}. controlla la tua connessione e riprova.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "non riesco a connettermi all'api di {s}. sembra ci siano problemi con {s} o che l'ip di {appName} sia stato bloccato. riprova più tardi.",
-        "ErrorEmptyDownload": "non vedo nulla che possa scaricare da qui. prova un link diverso.",
-        "ErrorLiveVideo": "non posso guardare nel futuro e scaricare una diretta in corso! aspetta che la diretta finisca e riprova.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "non sono riuscito a connettermi all'API del servizio. forse è down, o {appName} è stato bloccato. riprova, ma se l'errore persiste, {ContactLink}.",
+        "ErrorEmptyDownload": "non vedo nulla che possa scaricare da qui. prova un link diverso!",
+        "ErrorLiveVideo": "questo è un video dal vivo, ancora non ho imparato a guardare nel futuro. aspetta che lo stream finisca e riprova!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "aspetto",
         "SettingsThemeSubtitle": "tema",
-        "SettingsFormatSubtitle": "formato download",
-        "SettingsMiscSubtitle": "altre impostazioni",
-        "SettingsDownloadsSubtitle": "download",
+        "SettingsFormatSubtitle": "formato",
         "SettingsQualitySubtitle": "qualità",
         "SettingsThemeAuto": "automatico",
         "SettingsThemeLight": "chiaro",
         "SettingsThemeDark": "scuro",
-        "SettingsQualitySwitchMax": "massima",
-        "SettingsQualitySwitchHigh": "alta",
-        "SettingsQualitySwitchMedium": "media",
-        "SettingsQualitySwitchLow": "bassa",
-        "SettingsQualitySwitchLowest": "minima",
         "SettingsKeepDownloadButton": "mantieni &gt;&gt; visibile",
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "mantieni il tasto download sempre visibile",
-        "SettingsEnableDownloadPopup": "abilita il popup di esplora risorse al download",
+        "SettingsEnableDownloadPopup": "chiedi come salvare",
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "abilita il popup di esplora risorse al download",
-        "SettingsFormatDescription": "il formato webm offre qualità maggiore, ma potrebbe non essere supportato da alcuni sistemi operativi, come ios.",
-        "SettingsQualityDescription": "se la risoluzione selezionata non è disponibile, verrà scelta quella più vicina. se vuoi postare il video su twitter, scegliere il formato mp4 a 720p creerà meno problemi.",
-        "DonateSubtitle": "aiutami a pagare per l'hosting",
-        "DonateDescription": "le crypto nel loro stato attuale non mi fanno impazzire, ma per me è l'unico modo affidabile per ricevere e pagare soldi con i paesi esteri.",
-        "LinkGitHubIssues": "&gt;&gt; segnala problemi e visualizza il codice sorgente su github",
+        "SettingsQualityDescription": "se la qualità selezionata non è disponibile, viene utilizzata la più simile.",
         "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; vedi i cambiamenti precedenti e contribuisci su github",
-        "LinkDonateContact": "&gt;&gt; fammi sapere se la valuta che vuoi donare non è elencata",
         "NoScriptMessage": "{appName} utilizza javascript per le richieste api e l'interfaccia utente. devi abilitare javascript per questo sito. non ci sono tracker o pubblicità, promesso!",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "visto che hai un dispositivo ios, devi tenere premuto il tasto download e selezionare \"scarica video\" nel popup che appare. questo sarà necessario fin quando apple non smetterà di forzare safari webview su tutti i browser per ios.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "modo più semplice per salvare i video su iOS:\n1. aggiungi <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{saveToGalleryShortcut}\" target=\"_blank\">questa scorciatoia siri</a>.\n2. premi \"condividi\" sopra e selezionare \"salva su foto\" nel foglio di condivisione.\nse richiesto, premere \"sempre consenti\" sulla richiesta di autorizzazione.\n\nmetodo alternativo:\npremere e tenere premuto il pulsante di download, nascondere l'anteprima del video e selezionare \"Scarica file collegato\" per scaricare.\npoi, apri i download di safari, seleziona il file che hai scaricato, apri il menu di condivisione e infine premi \"salva video\".",
         "DownloadPopupDescription": "il tasto download apre una nuova scheda con il file richiesto. puoi disabilitare questo popup nelle impostazioni.",
-        "DownloadPopupWayToSave": "scegli un modo per scaricare",
         "ClickToCopy": "premi per copiare",
         "Download": "scarica",
-        "CopyURL": "copia url",
+        "CopyURL": "copia",
         "AboutTab": "info",
         "ChangelogTab": "cambiamenti",
         "DonationsTab": "donazioni",
         "SettingsVideoTab": "video",
         "SettingsAudioTab": "audio",
         "SettingsOtherTab": "altro",
-        "ChangelogLastCommit": "ultimo commit (in inglese)",
-        "ChangelogLastMajor": "ultimo aggiornamento principale (in inglese)",
+        "ChangelogLastMajor": "versione attuale & commit",
         "AccessibilityModeToggle": "alternare la modalità download",
-        "DonateLinksDescription": "i link di donazione si apriranno in una nuova scheda. questo è il modo migliore per donare soldi, se vuoi che li riceva direttamente.",
+        "DonateLinksDescription": "questo è il modo migliore per donare se vuoi che io riceva direttamente la tua donazione.",
         "SettingsAudioFormatBest": "migliore",
-        "SettingsAudioFormatDescription": "quando il formato \"migliore\" viene selezionato, sarà scaricato in formato originale, con la qualità migliore possibile. scegliendo altri formati, ci sarà una leggera compressione.",
+        "SettingsAudioFormatDescription": "quando viene selezionato il formato \"migliore\", si ottiene l'audio come è sul lato del servizio. non è ri-codificato. tutto il resto sarà ri-codificato.",
         "Keyphrase": "salva ciò che ami",
-        "SettingsDisableChangelogOnUpdate": "non mostrare le novità dopo aggiornamenti principali",
         "SettingsRemoveWatermark": "rimuovi filigrana",
         "ErrorPopupCloseButton": "capito",
-        "ModeToggle": "modalità",
-        "ModeToggleSmart": "inteligente",
-        "ErrorLengthAudioConvert": "il limite di lunghezza attuale per la conversione audio è di {s} minuti. scegli il formato \"migliore\" se vuoi evitare limitazioni.",
-        "SettingsAudioFullTikTok": "scarica l'audio completo",
+        "ErrorLengthAudioConvert": "non posso convertire l'audio più lungo di {s} minuti. scegli il formato \"migliore\" se vuoi evitare le limitazioni!",
+        "SettingsAudioFullTikTok": "audio completo",
         "SettingsAudioFullTikTokDescription": "scarica l'audio originale del video senza cambiamenti aggiuntivi dell'autore.",
-        "ErrorCantGetID": "non ho potuto ottenere informazioni sufficienti dal link accorciato. assicurati che funzioni, o prova con il link completo.",
-        "ErrorNoVideosInTweet": "questo tweet non contiene video o gif. provane un altro.",
+        "ErrorCantGetID": "non ho potuto ottenere informazioni sufficienti dal link accorciato. assicurati che funzioni, o prova con il link completo! se il problema persiste, {ContactLink}.",
+        "ErrorNoVideosInTweet": "questo tweet non contiene video o gif. prova con un altro!",
         "ImagePickerTitle": "scegli le immagini da scaricare",
         "ImagePickerDownloadAudio": "scarica l'audio",
         "ImagePickerExplanationPC": "fai clic destro su un'immagine per salvarla.",
         "ImagePickerExplanationPhone": "tieni premuto su un'immagine per salvarla.",
-        "ErrorNoUrlReturned": "il server non ha restituito un link di download. questo non avrebbe dovuto succedere. ricarica la pagina e riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}",
-        "ErrorUnknownStatus": "ho ricevuto una risposta che non posso elaborare. questo non avrebbe dovuto succedere. ricarica la pagina e riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}"
+        "ErrorNoUrlReturned": "non ho ricevuto un link di download dal server. questo non dovrebbe mai accadere. riprova, ma se ancora non funziona, {ContactLink}.",
+        "ErrorUnknownStatus": "ho ricevuto una risposta che non posso elaborare. questo non dovrebbe mai accadere. riprova, ma se ancora non funziona, {ContactLink}.",
+        "PasteFromClipboard": "incolla e scarica",
+        "ChangelogOlder": "versioni precedenti",
+        "ChangelogPressToExpand": "espandi",
+        "Miscellaneous": "varie",
+        "ModeToggleAuto": "modalità auto",
+        "ModeToggleAudio": "modalità audio",
+        "SettingsDisableNotifications": "nascondi notifiche",
+        "MediaPickerTitle": "scegli cosa salvare",
+        "MediaPickerExplanationPC": "clicca o fai clic destro per scaricare quello che vuoi.",
+        "MediaPickerExplanationPhone": "premi o premi e tieni premuto per scaricare ciò che vuoi.",
+        "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "premi e tieni premuto, nascondi l'anteprima, e seleziona \"scarica file collegato\" per salvare.",
+        "TwitterSpaceWasntRecorded": "questo spazio twitter non è stato registrato, quindi non c'è niente da scaricare. prova un altro!",
+        "ErrorCantProcess": "non ho potuto elaborare la tua richiesta :(\npuoi riprovare, ma se il problema persiste, per favore {ContactLink}.",
+        "ChangelogPressToHide": "riduci",
+        "Donate": "dona",
+        "DonateSub": "aiutalo a rimanere online",
+        "DonateExplanation": "{appName} non ora (e non mai) mostra pubblicità o vende i tuoi dati, significando che <span class=\"text-backdrop\">è completamente gratis</span>. a quanto pare sviluppare e mantenere un servizio usato da più di 300.000 di persone non è tanto facile.\n\nse hai mai trovato {appName} utile e vuoi aiutare a continuare il suo sviluppo considera contribuire! se vuoi ringraziare lo sviluppatore, puoi farlo anche tramite donazioni. ogni centesimo aiuta ed è MOLTO apprezzato!\n\nL'uso di {appName} crese ogni giorno e come potresti già aver intuito, il costo dell'host cresce con voi. essendo uno studente al primo anno universitario, non ero preparato per tutte queste spese :(\n\nnon guadagno niente da {appName}, tutto torna agli utenti, quindi stai aiutando tutti gli utenti di {appName}.\n\n<span class=\"text-backdrop\">il tuo contributo è più apprezzato di sempre!</span>",
+        "DonateVia": "dona tramite",
+        "DonateHireMe": "...o puoi <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">assumermi</a>:)",
+        "SettingsVideoMute": "silenzia audio",
+        "SettingsVideoMuteExplanation": "rimuove l'audio dai download di video quando possibile.",
+        "ErrorSoundCloudNoClientId": "non ho potuto ottenere il token temporaneo necessario per scaricare brani da soundcloud. Riprova, ma se il problema persiste, {ContactLink}.",
+        "CollapseServices": "servizi supportati",
+        "CollapseSupport": "supporto & codice sorgente",
+        "CollapsePrivacy": "privacy policy",
+        "ServicesNote": "questa lista non è definitiva e continua ad espandersi nel tempo, assicurati di controllarla una volta ogni tanto!",
+        "FollowSupport": "tieniti in contatto con {appName} per supporto, sondaggi, notizie e altro ancora:",
+        "SupportNote": "si prega di notare che le domande e i problemi possono richiedere un po' di tempo per rispondere, c'è solo una persona che gestisce tutto.",
+        "SourceCode": "segnala problemi, esplora codice sorgente, \"stella\" o \"forka\" la repo:",
+        "PrivacyPolicy": "L'informativa sulla privacy di {appName} è semplice: nessun dato su di te viene mai raccolto o memorizzato. zero, zilch, nada, niente.\nquello che scarichi sono fatti tuoi, non miei.\n\nalcuni dati \"non-backtracable\" vengono temporaneamente memorizzati quando il download richiesto richiede live render. è necessario per far funzionare questa funzione.\n\nin tal caso, le informazioni sullo stream richiesto vengono temporaneamente memorizzate nella RAM del server per <span class=\"text-backdrop\">20 secondi</span>. dopo 20 secondi, tutte le informazioni precedentemente memorizzate vengono rimosse in modo permanente.\nnessuno (neanche io) ha accesso a questi dati, perché il codice ufficiale {appName} non fornisce un modo per leggerlo al di fuori delle funzioni di elaborazione.\n\nè possibile controllare la  <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">github repo</a> di {appName} e vedere che tutto è come detto.",
+        "ErrorYTUnavailable": "questo video youtube non è disponibile, potrebbe essere limitato di regione o di età. prova con qualcos'altro!",
+        "ErrorYTTryOtherCodec": "non ho trovato nulla da scaricare con le tue impostazioni. prova un altro codec o qualità!\n\nnota: l'API di youtube a volte agisce inaspettatamente. colpa di google, non mia.",
+        "SettingsCodecSubtitle": "youtube codec",
+        "SettingsCodecDescription": "h264: generalmente migliore supporto per i vari player, ma la qualità è superiore a 1080p.\nav1: meno supporto, ma supporta 8k & HDR.\nvp9: di solito il bitrate più alto, preserva la maggior parte dei dettagli. supporta 4k & HDR.\n\nscegli h264 se vuoi la migliore compatibilità tra editor/player/social media.",
+        "SettingsAudioDub": "traccia audio youtube",
+        "SettingsAudioDubDescription": "definisce quale traccia audio sarà usata. Se la traccia soprannominata non è disponibile, viene utilizzata la lingua originale del video.\n\noriginale: viene usata la lingua video originale.\nauto: viene usata la lingua predefinita del browser (e di {appName}).",
+        "SettingsDubDefault": "originale",
+        "SettingsDubAuto": "automatico",
+        "SettingsVimeoPrefer": "tipo download vimeo",
+        "SettingsVimeoPreferDescription": "progressivo: il collegamento diretto del file al cdn. la qualità massima è 1080p.\ndash: video e audio sono uniti da {appName} in un file. la qualità massima è 4k.\n\nscegli \"progressivo\" se vuoi la migliore compatibilità editor/player/social media. se il download progressivo non è disponibile, viene utilizzato invece \"dash\".",
+        "ShareURL": "condividi",
+        "ErrorTweetUnavailable": "non è stato possibile trovare nulla su questo tweet. questo potrebbe essere perché la sua visibilità è limitata. prova un altro!",
+        "ErrorTwitterRIP": "twitter ha limitato l'accesso a qualsiasi contenuto a utenti non autenticati. mentre c'è un modo per ottenere tweet regolari, gli spazi sono, purtroppo, impossibile da ottenere in questo momento.",
+        "UrgentDonate": "{appName} ha bisogno del tuo aiuto!",
+        "PopupCloseDone": "fatto"
     }
 }